Employing Spies
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ciṟappaṟiya voṟṟiṉkaṭ ceyyaṟka ceyyiṟ / puṟappaṭuttā ṉāku maṟai.
Do not honour a spy in a way others can know; if the ruler does so, he himself makes the secret public.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Reward not trusty spy in others' sight, / Or all the mystery will come to light.”
“Reward not openly thy officers of Intelligence: for if thou do, thou merely lettest out thy own secret.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅளித்த சிறப்பை பிறர் அறியும்படி
‘சிறப்பு அறிய’ புணர்ந்து, சிறப்பை பிறர் அறியும் நோக்கத்தைச் சொல்கிறது.
so that the distinction is known
சிறப்பு and அறிய join to express making the distinction known.
ஒற்றனிடத்தில்
உயிர்புணர்ச்சியில் ‘ஒற்றின்கண்’ முன் வ் தோன்றி, இறுதி ண் செய்யுளில் ட் ஆகிறது.
toward the spy
A linking v and metrical final sound produce the displayed form.
செய்யாதே
எதிர்மறை வியங்கோள் வினை; அரசனுக்கான நேரடி தடை.
do not do
A negative imperative directly addressed to the ruler.
அவ்வாறு செய்தால்
‘செய்யின்’ செய்யுள் ஈற்றில் ‘செய்யிற்’ ஆகிறது.
if he does so
The conditional செய்யின் takes the metrical final form செய்யிற்.
வெளியே செல்லச் செய்தவன்
‘புறம் + படுத்து’ காரணவினை; பிறகு ஆண்பால் இறந்தகால முடிவு.
the one who exposed it
A causative compound ‘make go outside,’ followed by the masculine past ending.
அவனாகிவிடுவான்
முந்தைய ஆண்பால் ன், ‘ஆகும்’ உடன் புணர்ந்த வடிவம்.
he becomes
The preceding masculine n joins ஆகும்.
வெளிப்படாமல் காக்கப்பட்ட செய்தி
குறளின் இறுதியில் எழுவாயாக வந்து ‘புறப்படுத்தான் ஆகும்’ என்ற விளைவோடு பொருள் நிறைகிறது.
the secret
Placed last, it is the matter whose exposure completes the warning.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
சிறப்பறிய இங்கு பரிசின் நோக்க ைக் கூறும் புணர்ச்சித் தொடர் ஆக வருகிறது. ‘சிறப்பு அறிய’ புணர்ந்து, சிறப்பை பிறர் அறியும் நோக்கத்தைச் சொல்கிறது.
சிறப்பறிய functions here as a sandhi-bound reward-purpose phrase. சிறப்பு and அறிய join to express making the distinction known.
“ci · ṟap · pa · ṟi · ya” என்று அசைகளாக வாசிக்கவும்; குறில் உயிர்களை தேவையின்றி நீட்டாதீர்கள்; ṟ இடத்தில் தெளிவான ற ஒலியைச் சொல்லுங்கள்; இரட்டிய அல்லது சேர்ந்த மெய்யை விழுங்காமல் வாசிக்கவும்.
Read ci · ṟap · pa · ṟi · ya in syllables; keep the unmarked vowels short; use a firm Tamil ṟ; English r is only an approximation; do not flatten the joined or doubled consonant. The comparison with English sounds remains approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅளித்த சிறப்பை பிறர் அறியும்படி
so that the distinction is known
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஒற்றனுக்குக் கொடுக்கப்படும் பரிசு அல்லது மதிப்பு பிறருக்குத் தெரிவதைச் சுட்டுகிறது.
It describes reward or distinction made visible to others.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபாதுகாக்கப்பட்ட பங்களிப்புக்கு நன்றி தரலாம்; பொதுவெளியில் அடையாளம் காட்ட வேண்டியதில்லை.
A protected contribution may be supported without publicly identifying its source.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Distinction’ பரிசும் சிறப்பு நடத்தையும் சேர்க்கிறது; ‘praise’ மட்டும் குறுகியது.
‘Distinction’ includes reward and special treatment; ‘praise’ alone is narrower.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
for the distinction to be known · do not do it toward the spy · if he does · the secret becomes one he exposed
பிறர் அறியும் சிறப்பை ஒற்றனிடம் செய்யத் தடை விதிக்கிறது. ‘செய்யின்’ என்ற நிபந்தனைக்குப் பிறகு, மறையை வெளியிட்ட பொறுப்பு அரசனிடமே திரும்புகிறது.
Tamil begins with the visible distinction and its prohibition. The conditional then turns the result back on the ruler: by rewarding publicly, he becomes the exposer of his own secret.
ஒற்றின்கண் சிறப்பு பிறர் அறியச் செய்யற்க; செய்யின், மறை புறப்படுத்தான் ஆகும்.
Do not make others know the distinction given to a spy; if the ruler does, he becomes the one who exposes the secret.
மறைந்த செய்தியை அறிந்து கூறிய ஒற்றனைப் பிறர் அறியும் வகையில் அரசன் சிறப்பிக்கக் கூடாது. அப்படிச் செய்தால் ஒற்றரின் பங்கையும் தன் மறையையும் அரசனே வெளியிட்டவனாவான் என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார். இது ஒற்றனை ஆதரவின்றி விடச் சொல்லவில்லை. இன்றைய வாசிப்பில் ரகசியப் பங்களிப்பாளருக்கு பாதுகாப்பான வழியில் நன்றி, நியாயமான உதவி, சட்டப் பாதுகாப்பு தரலாம்; அதே நேரம் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கண்காணிப்பையும் தவறை வெளியிடும் வழியையும் காக்க வேண்டும்.
A ruler must not publicly distinguish or reward a spy, because the visible honour links the agent to the hidden report and makes the ruler himself expose the secret. This does not require abandoning the agent. A humane modern process can provide secure recognition, fair support, and legal protection while limiting identity disclosure to genuine need and retaining authorized oversight; secrecy must never conceal abuse.
Grammar that unlocks the line
அரசனுக்கு ‘பிறர் அறியும்படி சிறப்பு செய்யாதே’ என்ற நேரடி தடையை வழங்குகிறது.
The negative imperative directly forbids public distinction of the spy.
தடை மீறப்பட்டால் அடுத்த ‘புறப்படுத்தான்’ விளைவு தவிர்க்க முடியாமல் தொடரும் என அமைக்கிறது.
The conditional introduces the consequence if the prohibition is ignored.
மறை தானாக வெளியேறவில்லை; அரசனின் செயல் அதை வெளியே செல்லச் செய்தது என்று காரணப் பொறுப்பைச் சொல்கிறது.
The causative makes the ruler responsible: the secret did not merely emerge; his act caused its exposure.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon