Employing Spies
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
oṟṟoṟ ṟuṇarāmai yāḷka vuṭaṉmūvar / coṟṟokka tēṟap paṭum.
Employ spies so that none knows another; when the reports of three independently assigned agents agree in result, the matter may be accepted as true.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“One spy must not another see: contrive it so; / And things by three confirmed as truth you know.”
“See that no spy knoweth the others engaged in the same work: when three reports agree, thou mayest give credence to them.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஒரு ஒற்றை மற்றொரு ஒற்று
‘ஒற்று ஒற்று’ செய்யுள் ஓசையில் இணைந்த வடிவம்.
one spy and another spy
Two instances of ஒற்று are metrically joined.
மற்றொருவரை அறியாமை
முந்தைய ‘ஒற்று’ இறுதியும் ‘உணராமை’யும் புணர்ந்த வடிவம்.
not knowing one another
The ending of ஒற்று joins உணராமை.
அவ்வாறு பணியில் அமர்த்துக
முந்தைய உயிரொலிக்குப் பின் ய் உடம்படுமெய் தோன்றுகிறது.
employ them so
A linking y precedes ஆள்க.
ஒரே காரியத்தில் அமர்த்தப்பட்ட மூவர்
‘ஆள்க’க்குப் பின் ‘உடன்’ தொடங்கும்போது வ் உடம்படுமெய் வருகிறது.
three assigned to the same matter
A linking v appears before உடன்.
சொல்லின் முடிவு ஒத்திருக்க
‘சொல் தொக்க’ புணர்ந்து இரட்டைப் ற் ஓசை பெறுகிறது.
their reports agreeing
சொல் and தொக்க join in sandhi.
மெய் என்று தெளிய
‘தேற’ அடுத்த ‘படும்’ உடன் புணர்ந்து ப் பெறுகிறது.
to be ascertained
The infinitive joins the passive படும் with linking p.
அவ்வாறு கொள்ளப்படும்
படுபொருள் வினை வடிவம்; முடிவு பிறரால் தெளியப்படுவதைச் சொல்கிறது.
may be accepted
A passive construction: the matter comes to be ascertained.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
ஒற்றொற் இங்கு செய்யுளில் குறைந்த மீளும் முகவர் தொடர் ஆக வருகிறது. ‘ஒற்று ஒற்று’ செய்யுள் ஓசையில் இணைந்த வடிவம்.
ஒற்றொற் functions here as a metrically clipped repeated-agent phrase. Two instances of ஒற்று are metrically joined.
“oṟ · ṟoṟ” என்று அசைகளாக வாசிக்கவும்; குறில் உயிர்களை தேவையின்றி நீட்டாதீர்கள்; ṟ இடத்தில் தெளிவான ற ஒலியைச் சொல்லுங்கள்; இரட்டிய அல்லது சேர்ந்த மெய்யை விழுங்காமல் வாசிக்கவும்.
Read oṟ · ṟoṟ in syllables; keep the unmarked vowels short; use a firm Tamil ṟ; English r is only an approximation; do not flatten the joined or doubled consonant. The comparison with English sounds remains approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒரு ஒற்றை மற்றொரு ஒற்று
one spy and another spy
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஒற்றர்கள் பலராக இருந்தும் ஒருவரை ஒருவர் அறியக் கூடாத உறவை அறிமுகப்படுத்துகிறது.
It introduces multiple spies whose mutual knowledge is then denied.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபல அறிக்கை என்ற எண்ணிக்கைக்கு முன் அவற்றின் மூலத் தனித்தன்மையைப் பார்க்க வேண்டும்.
Before counting reports, examine whether their sources are independent.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceமீளுரு ஒவ்வொரு ஒற்றையும் மற்றவரிடமிருந்து பிரிக்கிறது.
The repeated noun sets one spy against another for separation.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
one spy not knowing another · employ · the reports of three agreeing · may be ascertained
முதலில் ஒற்றர்களை ஒருவருக்கொருவர் தெரியாமல் அமர்த்தச் சொல்கிறது. பின்னர் ஒரே காரியத்தில் மூவரின் சொல் ஒத்தால் மெய்யெனத் தெளியலாம் என்ற நிபந்தனை முடிவைத் தருகிறது.
Tamil gives the employment rule first, then the condition of three agreeing reports, and finally the passive result. English makes the independence and conditional acceptance explicit.
ஒற்று ஒற்று உணராமை ஆள்க; உடன் மூவர் சொல் தொக்க, தேறப்படும்.
Employ the spies without one knowing another; when the reports of three assigned together agree, the matter may be ascertained.
ஒற்றர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அறியாதபடி தனித்தனியாக அமர்த்தப்பட வேண்டும். ஒரே காரியத்தை ஆராய்ந்த மூவரின் செய்தியும் முடிவில் ஒத்திருந்தால் அதை மெய் என்று தெளியலாம் எனப் பரிமேலழகர் கூறுகிறார். எண்ணிக்கை மட்டும் போதாது; மூவரும் ஒரே மூலத்தைச் சார்ந்தால் தனிச் சான்று இல்லை. இன்றைய வாசிப்பில் மூன்று சுயாதீன வழிகளையும், பகிர்ந்த சார்பையும், பதிவான கண் காணிப்பையும் தெளிவாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
The ruler should keep spies unknown to one another. When three independently assigned agents report the same result, the matter may be accepted as true. The number alone is not enough: shared sources or shared bias can create false agreement. Modern use requires genuinely separate evidence paths, documented dependencies, rights protection, authorized oversight, and a way to revisit the conclusion.
Grammar that unlocks the line
ஒரு ஒற்றன் மற்றவனை அறியாத நிலையைச் செயல்முறை விதியாக்குகிறது.
The negative verbal noun turns mutual non-awareness into an operational condition.
அரசனுக்குச் சொல்லப்படும் கட்டளை: ஒற்றர்களை இவ்வாறு அமர்த்துக.
A direct imperative to the ruler: employ the agents in this way.
மூவரின் செய்தி ஒத்திருக்கும்போது மட்டுமே அடுத்த ‘தேறப்படும்’ முடிவு அமைகிறது.
Only when the three reports agree does the passive conclusion தேறப்படும் follow.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon