Employing Spies
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
oṟṟoṟṟit tanta poruḷaiyu maṟṟumō / roṟṟiṉā loṟṟik koḷal.
Information brought by one spy must also be investigated through another spy and accepted only after comparison.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Spying by spies, the things they tell / To test by other spies is well.”
“Even the information that hath been obtained by a spy shall be tested by that of another.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஒற்றன் ஆராய்ந்து
‘ஒற்று’ பெயரும் ‘ஒற்றித்’ வினையெச்சமும் புணர்ந்த மீளுருவாக்கம்.
a spy having investigated
The agent noun and participial verb of the same root are joined.
கொண்டு வந்து அறிவித்த
‘தா’ வினையின் இறந்தகாலப் பெயரெச்சம் அடுத்த ‘பொருளை’ தகுதிப்படுத்துகிறது.
brought and supplied
A past participle of தா qualifies the following matter.
அறிவித்த காரியத்தையும்
‘பொருளையும்’ அடுத்த ‘மற் றும்’ உடன் செய்யுள் அளவில் பிரிகிறது.
the reported matter also
பொருளையும் is metrically divided before மற்றும்.
இன்னொரு தனியான
‘மற்றும்’ மற்றும் ‘ஓர்’ புணர்ந்து அடுத்த சொல்லுக்கு நீள்கிறது.
another, further one
மற்றும் joins ஓர் across the metrical break.
வேறொரு ஒற்றனால்
‘ஓர்’ இறுதி ர் ‘ஒற்றினால்’ உடன் புணர்கிறது.
through another spy
The final r of ஓர் joins ஒற்றினால்.
அவனால் தனியே ஆராயச் செய்து
‘ஒற்றினால்’ இறுதி ல், ‘ஒற்றிக் ’ முன் புணர்கிறது.
having it independently investigated
The final l of ஒற்றினால் joins the participle ஒற்றிக்.
ஒப்பிட்டு ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
வியங்கோள் பொருளில் வரும் தொழிற்பெயர்: அவ்வாறு செய்து கொள்க.
should accept after comparison
A verbal noun used imperatively: let it be taken or accepted so.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
ஒற்றொற்றித் இங்கு ஒற்று வேரை மீட்டும் செயற்பாட்டுத் தொகை ஆக வருகிறது. ‘ஒற்று’ பெயரும் ‘ஒற்றித்’ வினையெச்சமும் புணர்ந்த மீளுருவாக்கம்.
ஒற்றொற்றித் functions here as a repeated spy-root action compound. The agent noun and participial verb of the same root are joined.
“oṟ · ṟoṟ · ṟit” என்று அசைகளாக வாசிக்கவும்; குறில் உயிர்களை தேவையின்றி நீட்டாதீர்கள்; ṟ இடத்தில் தெளிவான ற ஒலியைச் சொல்லுங்கள்; இரட்டிய அல்லது சேர்ந்த மெய்யை விழுங்காமல் வாசிக்கவும்.
Read oṟ · ṟoṟ · ṟit in syllables; keep the unmarked vowels short; use a firm Tamil ṟ; English r is only an approximation; do not flatten the joined or doubled consonant. The comparison with English sounds remains approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒற்றன் ஆராய்ந்து
a spy having investigated
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதல் ஒற்றனும் அவன் செய்த ஆராய்ச்சியும் ஒன்றாக அறிமுகமாகின்றன.
It introduces the first spy and the inquiry through which his report was obtained.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமுதல் தகவலின் மூலமும் முறையும் தெரியாமல் இரண்டாவது சோதனையின் சுயாதீனத்தை மதிப்பிட முடியாது.
Without the first report's source and method, independence of the second check cannot be judged.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Spying by a spy’ மீளுருவை காக்கிறது; அது அடுத்த இரண்டாவது ஒற்றுக்கு அடித்தளம்.
The repetition ‘a spy having spied’ prepares the contrast with another spy.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
even the matter a spy investigated and brought · through another spy also · investigate and accept
முதல் ஒற்றனின் செய்தி செயப்படுபொருளாக வருகிறது. ‘மற்றுமோர்’ வேறான இரண்டாவது ஒற்றைச் சேர்த்து, அவனாலும் ஆராய்ந்து பிறகு ஏற்கச் சொல்கிறது.
Tamil foregrounds the first report, introduces another spy in the instrumental case, and ends with the instruction to check and accept. Natural English makes the required second test explicit.
ஒற்று ஒற்றித் தந்த பொருளையும், மற்றும் ஓர் ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல்.
Even the matter a spy has investigated and reported should be investigated through another spy and then accepted.
ஒரு ஒற்றன் கொண்டு வந்த செய்தியை அப்படியே ஏற்க வேண்டாம். வேறொரு ஒற்றனை அதே காரியத்தில் தனியாக ஆராயச் செய்து, இரண்டின் ஒப்புமையைப் பார்த்த பிறகே ஏற்க வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார். இரண்டாவது செய்தி முதல் செய்தியின் நகலாக இருந்தால் அது உறுதிப்படுத்தல் அல்ல. இன்றைய வாசிப்பில் மூல சார்பை வெளிப்படுத்தி, உண்மையில் சுயாதீனமான ஆதார வழியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
A report from one spy is not enough. The same matter should be investigated through another spy and compared before acceptance. The second report must be genuinely independent: repetition from the same witness, dataset, or copied post is not corroboration. Modern review should disclose shared dependencies, protect rights and privacy, and remain proportionate to the decision.
Grammar that unlocks the line
‘ஒற்று’ முகவரையும் ‘ஒற்றித்’ அவன் செய்த மறைஆய்வையும் ஒரே வேரால் இணைக்கின்றன.
ஒற்று names the agent while ஒற்றித் names the completed act of inquiry.
‘ஆல்’ உருபு இரண்டாவது ஆய்வு வேறொரு ஒற்றன் வழியாக நடக்க வேண்டும் என்கிறது.
The instrumental suffix -ஆல் identifies the second spy as the means of checking.
தொழிற்பெயர் வடிவம் இங்கு ‘அவ்வாறு அறிந்து கொள்க’ என்ற அறிவுறுத்தலைத் தருகிறது.
The verbal noun functions as an instruction: accept or ascertain it in this way.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon