Employing Spies
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṟaintavai kēṭkavaṟ ṟāki yaṟintavai / yaiyappā ṭillatē yoṟṟu.
The true spy can learn concealed matters through those inside and can state what was learned without leaving the report in doubt.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A spy must search each hidden matter out, / And full report must render, free from doubt.”
“Behold the man who can draw out secrets from others and whose information is ever unconfused and clear: he is the man for the work of intelligence.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபிறரிடமிருந்து மறைக்கப்பட்ட செயல்கள்
‘மறை’ வினையின் இறந்தகாலப் பெயரெச்சம் ‘அவை’யைத் தகுதிப்படுத்துகிறது.
concealed matters
A past participial form of மறை qualifies the plural pronoun அவை.
கேட்டு அறிய வல்ல
‘வற்று’ இங்கு ‘வல்லது’ என்ற திறன் பொருளைக் கொண்ட செய்யுள் வடிவம்.
able to elicit and learn
வற்று carries the sense ‘capable of’ in this classical construction.
அத்திறன் உடையவனாகி
முந்தைய ‘வற்று’ இறுதியும் ‘ஆகி’யும் புணர்ந்த வடிவம்.
having become capable
The ending of வற்று joins ஆகி.
அவன் அறிந்த செய்திகள்
முந்தைய உயிரொலியால் ‘அறிந்தவை’ முன் ய் உடம்படுமெய் வருகிறது.
the matters learned
A linking y appears before அறிந்தவை through metrical junction.
சந்தேகம்; தீராத ஐயம்
‘ஐயப்பாடு’ செய்யுள் அளவுக்காக அடுத்த சொல்லோடு பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
doubt; unresolved uncertainty
The word ஐயப்பாடு is split across metrical tokens.
இல்லாததே
‘ஐயப்பாடு இல்லது ஏ’ புணர்ந்து இவ்வடிவம் பெறுகிறது.
is without it
The ending of ஐயப்பாடு joins இல்லது and the emphatic ē.
அத்தகையவனே ஒற்றன்
முந்தைய ஏ ஒலிக்குப் பிறகு ய் உடம்படுமெய்யுடன் ‘ஒற்று’ வருகிறது.
that one is the spy
A linking y appears before ஒற்று after the emphatic ē.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
மறைந்தவை இங்கு செவ்வியல் சூழலிலுள்ள இயல்பான வினையாலணையும் பெயர் ஆக வருகிறது. ‘மறை’ வினையின் இறந்தகாலப் பெயரெச்சம் ‘அவை’யைத் தகுதிப்படுத்துகிறது.
மறைந்தவை functions here as a living participial noun in a classical context. A past participial form of மறை qualifies the plural pronoun அவை.
“ma · ṟain · ta · vai” என்று அசைகளாக வாசிக்கவும்; குறில் உயிர்களை தேவையின்றி நீட்டாதீர்கள்; ṟ இடத்தில் தெளிவான ற ஒலியைச் சொல்லுங்கள்; இரட்டிய அல்லது சேர்ந்த மெய்யை விழுங்காமல் வாசிக்கவும்.
Read ma · ṟain · ta · vai in syllables; keep the unmarked vowels short; use a firm Tamil ṟ; English r is only an approximation; do not flatten the joined or doubled consonant. The comparison with English sounds remains approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபிறரிடமிருந்து மறைக்கப்பட்ட செயல்கள்
concealed matters
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஒற்றன் அறிய வேண்டிய பொருளை முதலில் குறிப்பிடுகிறது.
It names the object the spy must learn: acts kept hidden by those observed.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமறைந்த செய்தி இருப்பது மட்டும் அதைப் பெற எந்த முறையும் நியாயம் என்று பொருளல்ல.
The existence of concealed information does not justify every method of obtaining it.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Concealed matters’ செயல்களையும் செய்திகளையும் தாங்குகிறது; ‘secrets’ மட்டும் குறுகலாம்.
‘Concealed matters’ can include acts and information; ‘secrets’ may be narrower.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
concealed matters · becoming able to hear and learn · the matters learned · the one without doubt is the spy
முதலில் மறைந்த செய்தி, அடுத்து அதை அறியும் திறன், பின்னர் அறிந்ததில் தீராத ஐயம் இல்லாமை என்று அமைந்து, இவ்விரு திறனுடையவனே ஒற்றன் என்கிறது.
Tamil first names the hidden matter, then the capacity to learn it, and finally the clarity expected about the findings. English states the agent first and coordinates the two capacities.
மறைந்தவை கேட்க வற்று ஆகி, அறிந்தவை ஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று.
The spy is able to learn concealed matters and is without unresolved doubt about what has been learned.
மறைக்கப்பட்ட செயல்களை உள்ளறிந்தவர்களிடமிருந்து கேட்டறியும் திறன் ஒற்றனுக்கு வேண்டும். அதோடு, அறிந்த செய்தியைத் தீராத ஐயத்தில் விடாமல் தெளிவாக முடிவு செய்து கூறவும் வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இந்தத் தெளிவு தவறே வராது என்ற பொருள் அல்ல. இன்றைய பொறுப்புள்ள அறிக்கை மூலம், முறை, உறுதி, இடைவெளி, எதிர்சான்று ஆகியவற்றைக் குறிப்பிட வேண்டும்; தகவலைப் பெற வற்புறுத்தலோ ஏமாற்று நெருக்கமோ கூடாது.
The ancient spy must be able to learn concealed matters through insiders and report what has been learned without unresolved doubt. That clarity belongs to the report; it does not make the agent infallible. Modern responsible fact-finding should record source, method, confidence, gaps, and contrary evidence, keep conclusions revisable, and reject coercion or manipulative extraction.
Grammar that unlocks the line
‘கேட்க’ என்ற வாய்பாட்டோடு ‘வற்று’ சேர்ந்து ‘கேட்டு அறிய வல்ல’ என்ற திறனை உருவாக்குகிறது.
கேட்க plus வற்று forms a capacity construction: able to learn by inquiry.
‘அறிந்தவை’ என்பது ஒற்றன் கேட்டுப் பெற்ற செய்திகளை மீண்டும் எடுத்துக் கொண்டு, அவற்றின் தெளிவை மதிப்பிடுகிறது.
அறிந்தவை resumes the matters learned and makes them the object of the clarity clause.
‘இல்லது’ உடன் ‘ஏ’ சேர்ந்து தீராத ஐயம் இல்லாமையே தகுதி என்று வலியுறுத்து கிறது.
The emphatic ē attached to இல்லது stresses absence of unresolved doubt as a defining quality.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon