Employing Spies
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tuṟantār paṭivatta rāki yiṟantārāyn / teṉceyiṉuñ cōrvila toṟṟu.
Taking on an ascetic's appearance, entering inaccessible places, and investigating them, the spy does not reveal the mission whatever suffering is inflicted.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“As monk or devotee, through every hindrance making way, / A spy, whate'er men do, must watchful mind display.”
“Spies and scouts shall disguise themselves as ascetics and holy men, and their investigation shall be thorough: and whatever is done them, they shall not let out their secrets.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉலகப் பற்றுகளைத் துறந்தவர்கள்
இங்கு உண்மையான துறவியரை அல்ல, அவர்கள் போல ஒற்றன் ஏற்ற தோற்றத்தை அடுத்த சொல் கூறுகிறது.
renunciant ascetics
The next word makes clear that the spy assumes their appearance rather than actually becoming a renunciant.
அவர்களின் தோற்றமுடையவர்
‘படிவத்தர்’ அடுத்த ‘ஆகி’யோடு புணர்ந்து இறுதி ர் அடுத்த தொகுதிக்குச் செல்கிறது.
bearing their assumed appearance
The final r of படிவத்தர் carries into the following metrical join.
அவ்வாறு ஆகி
முந்தைய ‘படிவத்தர்’ இறுதி ர், ‘ஆகி’யோடு புணர்ந்த வடிவம்.
having become so
The carried r from படிவத்தர் joins ஆகி.
எல்லையைத் தாண்டி உள்புகுந்து ஆராய்ந்து
உயிரொலி புணர்ச்சியுடன் ‘இறந்து ஆராய்ந்து’ நீண்ட செய்யுள் தொகுதியாகிறது.
entering beyond and investigating
இறந்து and ஆராய்ந்து are metrically joined into one displayed group.
எதைச் செய்தாலும்
முந்தைய ‘ஆராய்ந்து’ இறுதியும் ‘என் செயினும்’ தொடக்கமும் புணர்ந்த வடிவம்.
whatever they may do to him
The ending of ஆராய்ந்து links into என் செயினும்.
தளர்ந்து வெளிப்படாத
‘சோர்வு இலது’ செய்யுள் ஓசையில் சுருங்கி வருகிறது.
not faltering or giving oneself away
The prose phrase சோர்வு இலது is contracted in metre.
அத்தகையவனே ஒற்றன்
முந்தைய ‘இலது’ இறுதியுடன் ‘ஒற்று’ புணர்ந்த வடிவம்.
such a one is the spy
The final of இலது joins ஒற்று in the metrical text.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
துறந்தார் இங்கு செவ்வியல் துறவுநிலைப் பெயர் ஆக வருகிறது. இங்கு உண்மையான துறவியரை அல்ல, அவர்கள் போல ஒற்றன் ஏற்ற தோற்றத்தை அடுத்த சொல் கூறுகிறது.
துறந்தார் functions here as a classical renunciant noun. The next word makes clear that the spy assumes their appearance rather than actually becoming a renunciant.
“tu · ṟan · tār” என்று அசைகளாக வாசிக்கவும்; குறியிட்ட நெடில் உயிர்களைச் சற்றே நீட்டுங்கள்; ṟ இடத்தில் தெளிவான ற ஒலியைச் சொல்லுங்கள்; இரட்டிய அல்லது சேர்ந்த மெய்யை விழுங்காமல் வாசிக்கவும்.
Read tu · ṟan · tār in syllables; hold vowels marked with a macron a little longer; use a firm Tamil ṟ; English r is only an approximation; do not flatten the joined or doubled consonant. The comparison with English sounds remains approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகர ாதிப் பொருள்
Dictionary senseஉலகப் பற்றுகளைத் துறந்தவர்கள்
renunciant ascetics
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஒற்றன் ஏற்கும் வெளித்தோற்றத்திற்கான மதச் சமூகத்தைச் சுட்டுகிறது.
It names the religious social role whose appearance the spy assumes.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய மனிதநேய வாசிப்பில் மத அடையாளத்தை ஏமாற்றத்திற்குப் பயன்படுத்துவது ஏற்றதல்ல.
A humane modern reading does not endorse exploiting religious identity as a disguise.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Ascetics’ வரலாற்றுத் தோற்றத்தை காக்கிறது; ‘monks’ ஒரு குறிப்பிட்ட சமயத்துக்குள் குறைக்கும்.
‘Ascetics’ preserves the broad historical form; ‘monks’ may narrow it to one tradition.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
becoming one in an ascetic's form · passing within and investigating · whatever they may do · the spy is without faltering
வேடத்தை ஏற்றுதல், அரிய இடத்துக்குள் சென்று ஆராய்தல், துன்பத்திலும் வெளிப்படாமை என்ற மூன்று தொடர்ச்சியான செயல்களுக்குப் பிறகு ‘ஒற்று’ எனப் பெயரிடுகிறது.
Tamil moves through assumed guise, difficult entry and inquiry, then the extreme condition of suffering before identifying the spy. Natural English keeps that sequence but states the subject earlier.
துறந்தார் படிவத்தர் ஆகி, இறந்து ஆராய்ந்து, என் செயினும் சோர்வு இலது ஒற்று.
The spy assumes an ascetic's appearance, passes into inaccessible places and investigates, and does not give himself away whatever is done to him.
பழைய அரசியல் சூழலில் ஒற்றன் துறவியின் தோற்றத்தை ஏற்று, எளிதில் நுழைய முடியாத இடங்களுக்குள் சென்று ஆராய வேண்டும் என்று குறள் கூறுகிறது. பிடிக்கப்பட்டு எத்தகைய துன்பம் செய்யப்பட்டாலும் தன்னை வெளிப்படுத்தாதவனே ஒற்றன் எனப் பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். வேடம், ஊடுருவல், வதை ஆகியவற்றை மறைத்து இதை பொதுவான விடாமுயற்சியாக மாற்றக் கூடாது. இன்றைய மனிதநேய வாசிப்பு சித்திரவதையையும் அனுமதியற்ற நுழைவையும் நிராகரித்து, சட்ட அனுமதி, பாதுகாப்பு, வெளியேறும் திட்டம், கண்காணிப்பு ஆகியவற்றை வலியுறுத்துகிறது.
The ancient claim is severe: the spy assumes an ascetic's appearance, enters places otherwise hard to reach, investigates, and refuses to reveal himself even under inflicted suffering. The disguise, infiltration, and torture must not be hidden under a generic lesson about perseverance. A humane modern response rejects torture and unauthorized impersonation, and requires lawful authority, necessity, minimized access, oversight, counsel, and a safe exit plan.
Grammar that unlocks the line
‘ஆகி’ உண்மையான துறவுநிலையை அல்ல, துறந்தாரின் படிவத்தை ஒற்றன் ஏற்றதைச் சொல்கிறது.
ஆகி links the spy to an assumed ascetic form, not genuine renunciation.
இங்கு ‘இறந்து’ மரணத்தை அல்ல; நுழைய அரிய எல்லையைக் கடந்து உள்ளே செல்வதைச் சொல்கிறது.
Here இறந்து denotes passing beyond a barrier into difficult places, not death.
‘எதைச் செய்தாலும்’ என்ற விரிவு அடுத்த ‘சோர்வு இலது’ கூற்றின் கடுமையை உயர்த்துகிறது.
‘Whatever they do’ creates the severe concessive condition qualified by ‘does not falter.’
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon