Employing Spies
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
oṟṟiṉā ṉoṟṟip poruṭeriyā maṉṉavaṉ / koṟṟaṅ koḷakkiṭanta til.
A king who gathers reports through spies but does not examine their meaning and consequence has no other path by which to attain victory.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“By spies who spies, not weighing things they bring, / Nothing can victory give to that unwary king.”
“Behold the prince that learneth not the happenings about him by means of scouts and spies: conquests are not for him.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஒற்றன் வழியாக
‘ஒற்றினான்’ என்பது பழந்தமிழில் ‘ஒற்றனால்’ அல்லது ‘ஒற்றன் வழியாக’ என்ற கருவிப்பொருள்; இதை நவீன ‘ஒற்றினால்’ என்று மூலவடிவமாக மாற்றக் கூடாது.
through a spy
ஒற்றினான் uses the Old Tamil instrumental ending -ஆன், meaning ‘by or through a spy’; the source form should not be rewritten as modern ஒற்றினால்.
ஒற்றிப் பெற்று; ஒற்றச் செய்து செய்தி அறிந்து
மூலத்தின் வினையெச்சம் ‘ஒற்றிப்’; பரிமேலழகர் அரசன் ஒற்றனைப் பயன்படுத்திய செயலை ‘ஒற்றுவித்து’ என்று காரணவினையாக விரிக்கிறார்.
having spied out; having intelligence gathered
The source participle is ஒற்றிப், ‘having spied out’; Parimelazhagar expands the king's commissioned action causatively as ஒற்றுவித்து.
செய்தியின் பயனையும் விளைவையும் ஆராயாத
‘அவற்றான் எய்தும் பயனை ஆராயாத’ என்ற உரை இச்சொல்லின் ஆழத்தைத் தருகிறது.
not understanding the report's import or consequence
The commentary glosses this as failing to examine the result to be obtained from the reported events.
அரசன்
ஒற்றரை இயக்கியும் செய்தியை ஆராயத் தவறும் அரசனையே கூற்று பொறுப்புக்குள் கொண்டுவருகிறது.
the king
The subject is the monarch who commissions spies yet fails to analyze what they bring.
வெற்றி
அரசன் ஆராய வேண்டிய இறுதி அரசியல் இலக்காக வெற்றி நேரடியாகச் சொல்லப்படுகிறது.
victory
Victory is explicitly named as the monarchic outcome that sound analysis must enable.
அடைவதற்கு அமைந்த
வெற்றியை அடைய ஏதேனும் வழி உள்ளதா என்ற வாய்ப்பை இந்த வினைத்தொடர் அமைக்கிறது.
lying available to attain
The verbal phrase asks whether any route lies available for attaining victory.
எதுவும் இல்லை
முழுக் கூற்றையும் கடுமையான மறுப்பால் முடித்து, வேறு வெற்றிநெறி இல்லை என்கிறது.
there is none
The negative ending closes the claim emphatically: no alternative route to victory exists.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றைய ‘ஆல்’ உருபுக்குச் சமமாகப் பழந்தமிழில் ‘ஆன்’ கருவி அல்லது வழியைச் சுட்டலாம்.
Old Tamil -āṉ can mark the instrument or agent expressed by modern -āl.
முழு வாசிப்பை ‘ஒற் · றி · னான்’ என்று சொல்லுங்கள். இரட்டித்த ‘ற்ற’ ஒலியையும் நீண்ட ‘ஆ’வையும் தெளிவாகக் கூறுங்கள்; இறுதி ‘ன்’ அடுத்த சொல்லின் தொடக்கத்தில் காட்சியளிக்கிறது.
Read the full form as oṟ-ṟi-ṉāṉ approximately, with doubled curled ṟṟ and a long ā; the final n is carried into the next displayed token.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒற்றனைச் செய்தி பெறும் கருவியாகக் கொண்டு
using a spy as the means of obtaining intelligence
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅறிக்கை அரசனிடம் எந்த வழியில் வருகிறது என்பதை அமைக்கிறது.
It establishes the channel through which reports reach the king.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசட்டபூர்வ விசாரணை, தகவல் எந்த வழியில் பெறப்பட்டது என்பதையும் பதிவு செய்ய வேண்டும்.
A lawful inquiry should record how its information was obtained.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceபொருளில் ‘ஒற்றன் வழியாக’ என்று இயல்பாக்கலாம்; ஆனால் சொல்லாய்வில் மூலத்தின் பழைய ‘ஆன்’ உருபைத் தெளிவாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
Natural English may say ‘through a spy,’ while the word analysis should retain the source's Old Tamil -āṉ form.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
through a spy, having intelligence gathered · the king not understanding its import · victory to attain · available [way] there is none
முதலில் செய்தி பெறப்பட்ட வழியும் செயலும் வருகின்றன. அடுத்த தொடர், அந்தச் செய்தியின் பயனை அறியாத அரசனைச் சுட்டுகிறது. கடைசி இரு துண்டுகள் வெற்றி என்ற இலக்கை முன்வைத்து, அதை அடைய வ ேறு வழி இல்லை என்று முடிக்கின்றன.
Tamil first states the commissioned means of collection, then identifies the king's failure to interpret the result. The final phrases name victory as the goal and deny that any other route to it is available.
ஒற்றினான் ஒற்றி, பொருள் தெரியாத மன்னவன் கொற்றம் கொள்ளக் கிடந்தது இல்.
For the king who has intelligence gathered through a spy but does not understand its import, there exists no path to attain victory.
பழைய அரசன் ஒற்றரை அனுப்பி செய்திகளைச் சேகரித்துவிட்டால் மட்டும் போதாது. அந்தச் செய்திகள் எதை உணர்த்துகின்றன, அவற்றால் என்ன பயன் அல்லது விளைவு வரும் என்று ஆராய வேண்டும். அதைச் செய்யாத அரசனுக்கு வெற்றிக்கான வேறு வழி இல்லை என்று பரிமேலழகர் கடுமையாகக் கூ றுகிறார். இன்றைய வாசிப்பில், எந்த அறிக்கையும் சூழல், மூலம், உறுதி, உரிமை, மாற்று விளக்கம் ஆகியவற்றுடன் சோதிக்கப்பட்ட பிறகே சட்டபூர்வ முடிவுக்கு உதவலாம்.
In the ancient setting, sending spies and collecting reports is not enough. The king must examine what those reports mean and what consequence or advantage may follow from them; Parimelazhagar says that without such analysis no other path to victory exists. In a modern setting, evidence should be assessed for source, context, uncertainty, rights, and alternative explanations before it supports a lawful decision.
Grammar that unlocks the line
‘ஒற்றினான்’ என்பதில் பழைய ‘ஆன்’ கருவியுருபு ‘ஒற்றனால்’ என்ற பொருளைத் தருகிறது; ‘ஒற்றி’ செய்தி அறியும் செயலை வினையெச்சமாகத் தொடர்கிறது. பரிமேலழகர் அரசனின் ஏற்பாட்டை ‘ஒற்றுவித்து ’ என விரிக்கிறார்.
The Old Tamil instrumental -ஆன் in ஒற்றினான் means ‘by a spy’; the participle ஒற்றி continues with the act of spying, which Parimelazhagar expands causatively as the king having intelligence gathered.
‘பொருள் தெரியா’ என்பது மன்னவனைத் தகுதிப்படுத்தி, செய்தி இல்லாமையை அல்ல ஆராயாமையைத் தோல்வியாக்குகிறது.
The negative participial phrase qualifies the king and makes failed analysis—not absence of reports—the fault.
வெற்றி கொள்ள வேறு நெறி கிடைக்கவில்லை என்று ‘இல்’ முழுமையாக மறுக்கிறது.
The existential negative இல் categorically denies any other available route to victory.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon