Employing Spies
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
viṉaiceyvār tañcuṟṟam vēṇṭātā reṉṟāṅ / kaṉaivaraiyu mārāyva toṟṟu.
A spy is one who investigates all three—the ruler's agents, his own circle, and those opposed to him—through their words and deeds.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“His officers, his friends, his enemies, / All these who watch are trusty spies.”
“The prince shalt set spies to watch closely the officers of the realm, his own kindred, and his enemies.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅரசனின் காரியங்களைச் செய்பவர்கள்
‘வினை’ இங்கு பொதுவான செயல் அல்ல; அரசனின் காரியம். அதைச் செய்வோர் முதல் ஆய்வுக் குழு.
those who carry out the ruler's work
வினை is the ruler's undertaking here, so the compound identifies its executors.
அவனது சுற்றத்தார்
புணர்ச்சியில் ‘தம்’ என்பதன் இறுதி ம், ‘சுற்றம்’ முன் ஞ் ஒலியாக மாறுகிறது.
his relatives and close circle
Sandhi changes the final sound of தம் before சுற்றம் in the displayed form.
அவனை விரும்பாதவர்கள்; பகைவர்கள்
அடுத்த ‘ர்’ ஒலியோடு புணர்வதால் செய்யுள் வடிவில் ‘வேண்டாதார்’ என்பதன் இறுதி ர் அடுத்த சொல்லுக்கு செல்கிறது.
those opposed to him; enemies
The final r of வேண்டாதார் carries into the following metrical join.
என்று, அவ்வாறு வகுத்து
முந்தைய சொல்லின் ர், ‘என்று’, ‘ஆங்கு’ ஆகியவை செய்யுளில் ஒரே ஓசைத் த ொகுதியாகின்றன.
thus, as those groups
A carried consonant, என்று, and ஆங்கு form one metrical sound group.
அந்த அனைவரையும்
முந்தைய ‘ஆங்கு’ இறுதியும் ‘அனைவரையும்’ தொடக்கமும் புணர்ந்து இவ்வடிவம் பெறுகின்றன.
all of those people
The ending of ஆங்கு joins அனைவரையும் in the metrical text.
ஆராய்வது
‘அனைவரையும்’ இறுதி ம், ‘ஆராய்வது’ தொடக்கத்தோடு புணர்ந்து ‘மாராய்வ’ என வருகிறது.
to investigate
The final m of அனைவரையும் joins the opening of ஆராய்வது.
அதுவே ஒற்றன்
‘ஆராய்வது’ இறுதி து, ‘ஒற்று’ முன் புணர்ந்து ‘தொற்று’ ஆகிறது.
that is the spy
The ending of ஆராய்வது joins ஒற்று to form the displayed metrical token.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
வினைசெய்வார் இங்கு அரசுப்பணி சார்ந்த புணர்ச்சித் தொகை ஆக வருகிறது. ‘வினை’ இங்கு பொதுவான செயல் அல்ல; அரசனின் காரியம். அதைச் செய்வோர் முதல் ஆய்வுக் குழு.
வினைசெய்வார் functions here as a sandhi-bound royal-work compound. வினை is the ruler's undertaking here, so the compound identifies its executors.
“vi · ṉai · cey · vār” என்று அசைகளாக வாசிக்கவும்; குறியிட்ட நெடில் உயிர்களைச் சற்றே நீட்டுங்கள்; ṉ இடத்தில் மென்மையான ன ஒலியை வைத்திருங்கள்.
Read vi · ṉai · cey · vār in syllables; hold vowels marked with a macron a little longer; keep ṉ as the lighter Tamil n sound. The comparison with English sounds remains approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅரசனின் காரியங்களைச் செய்பவர்கள்
those who carry out the ruler's work
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஒற்றன் ஆராய வேண்டிய முதல் தரப்பாக அரசுப் பணியைச் செய்வோரைச் சுட்டுகிறது.
It names the first group within the spy's remit: people executing the ruler's affairs.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபொறுப்புள்ள ஆய்வு, ஒரு பணியை உண்மையில் செய்தவர்களின் பதிவு மற்றும் செயலிலிருந்து தொடங்குகிறது.
A responsible review begins with the records and actions of those assigned to the work.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Officials’ என்பது சுருக்கமான மொழிபெயர்ப்பு; இங்கு அரசனின் செயலை நடத்தும் எல்லோரும் அடங்குவர்.
‘Officials’ is concise, but the Tamil includes all who execute the ruler's business.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
those who do the ruler's work · his own circle · those opposed, thus · investigating all of them · is a spy
செய்யுள் மூன்று தரப்புகளை முன்வைத்து, ‘அனைவரையும்’ என்பதால் அவற்றை ஒன்றாக இணைக்கிறது. பிறகு ‘ஆராய்வது’ என்ற செயலைச் சொல்லி, அவ்வாறு செய்பவனே ‘ஒற்று’ என்று முடிக்கிறது.
Tamil first lists three groups, gathers them with ‘all of them,’ and then names the action. Natural English usually identifies the spy first and places the three groups after ‘investigates.’
வினை செய்வார், தம் சுற்றம், வேண்டாதார் என்று ஆங்கு அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று.
The spy is the one who investigates all of them: those who do the ruler's work, his circle, and those opposed to him.
பழைய அரசாட்சியில் ஒற்றன் யாரை ஆராய வேண்டும் என்று குறள் மூன்று தரப்புகளைக் கூறுகிறது: அரசனுக்காகப் பணிபுரிவோர், அவனது சுற்றத்தார், அவனது பகைவர்கள். நெருக்கமானவர் என்பதால் விலக்கும் இல்லை; எதிரி என்பதால் தானாகக் குற்றவாளியாகவும் மாட்டார். பரிமேலழகர், அவர்களின் சொற்களையும் செயல்களையும் ஆராய்வதே ஒற்றனின் பணி என்கிறார். இன்றைய ஒப்புமையில் சட்டபூர்வமான ஆய்வு உறவையோ அடையாளத்தையோ அல்ல, தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்ட பொறுப்பு மற்றும் நடத்தையை மட்டுமே பின்தொடர வேண்டும்.
In the ancient monarchy, the Kural names three groups within the spy's field: people carrying out the king's work, the king's own circle, and his enemies. Parimelazhagar says the spy examines their words and deeds. A humane modern analogy does not authorize general surveillance: any inquiry should be lawful, bounded by role and credible risk, privacy-minimizing, and free of suspicion based merely on kinship, identity, politics, or dislike.
Grammar that unlocks the line
‘வினை செய்வார்’, ‘தம் சுற்றம்’, ‘வேண்டாதார்’ ஆகிய மூன்றும் ‘அனைவரையும்’ என்பதால் ஒரே செயப்படுபொருள் பட்டியலாகின்றன.
வினை செய்வார், தம் சுற்றம், and வேண்டாதார் form a three-part object list gathered by அனைவரையும்.
‘ஆராய்வது’ செயலைப் பெயராக்குகிறது; ‘ஒற்று’ என்ற பயனிலைக்கு அந்தச் செயல் எழுவாயாக நிற்கிறது.
The verbal noun ஆராய்வது turns ‘investigating’ into the subject identified by the predicate ஒற்று.
‘ஆராய்வது ஒற்று’ செய்யுள் ஓசையில் ‘ஆராய்வ தொற்று’ எனப் புணர்கிறது; உரைநடையில் இரு சொற்களையும் பிரித்து வாசிக்க வேண்டும்.
In metre, ஆராய்வது ஒற்று contracts to ஆராய்வ தொற்று; the prose reading restores the two words.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon