Employing Spies
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ellārkku mella nikaḻpavai yeññāṉṟum / vallaṟital vēntaṉ ṟoḻil.
Swiftly learning, day by day, everything that happens among everyone is the king's proper duty.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Each day, of every subject every deed, / 'Tis duty of the king to learn with speed.”
“It is the duty of the prince to learn betimes everything that befalleth every man and every day.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅனைவரிடத்திலும்
‘எல்லார்’ என்ற முழுக் குழுவுடன் ‘க்கு’ சேர்ந்து, நிகழ்வுகள் யாரிடத்தில் நடைபெறுகின்றன என்ற இடப்பொருளைத் தருகிறது.
among all people
The dative-locative ending marks the whole population as the sphere among whom events occur.
எல்லா நிகழ்வுகளும்
முந்தைய ‘எல்லார்க்கும்’ என்பதின் ‘ம்’ மற்றும் ‘எல்லாம்’ செய்யுளில் சேர்ந்துச் சுருங்கிய காட்சிவடிவம்; இது ‘மெதுவாக’ என்று பொருள்படும் ‘மெல்ல’ அல்ல.
all matters
This metrical token carries the preceding m into a contracted form of எல்லாம்; it is not the modern adverb மெல்ல, ‘slowly.’
நடக்கின்ற செயல்கள்
‘நிகழ்’ என்ற வினையுடன் ‘பவை’ சேர்ந்து, நடந்து கொண்டிருக்கும் அல்லது நடைபெறும் செயல்களைப் பெயராக்குகிறது.
things that happen
The participial ending பவை turns ‘happen’ into the plural nominal ‘things that occur.’
எப்போதும்; நாள்தோறும்
முந்தைய உயிரோடு சேர்ந்த ‘ய்’க்கு பின் வரும் ‘எஞ்ஞான்றும்’ காலத்தின் தொடர்ச்சியை—எப்போதும், நாள்தோறும்—குறிக்கிறது.
at all times; day by day
The initial y is a link from the preceding vowel; எஞ்ஞான்றும் marks continuing time, ‘always’ or ‘day by day.’
விரைவாக அறிதல்
‘வல்’ இங்கு திறமை என்ற பொதுப் பொருளைவிட ‘விரைந்து’ என்ற வேகத்தைத் தருகிறது; பரிமேலழகர் ‘ஒற்றான் விரைந்தறிதல்’ என உரைக்கிறார்.
learning swiftly
Here வல் contributes speed rather than the broader idea of ability; Parimelazhagar glosses the phrase as learning swiftly through a spy.
அரசன்
இந்தப் பரந்த புலனாய்வுத் தொழில் யாருக்குரியது என்பதை ‘வேந்தன்’ பழைய அரசாட்சிக்குள் வரையறுக்கிறது.
the king
வேந்தன் confines this sweeping intelligence function to the monarch of the classical political setting.
உரிய அரசப் பணி
முழுத் தொடரில் ‘வேந்தன் தொழில்’; புணர்ச்சியால் காட்சிவடிவத்தில் ‘றொழில்’ என வருகிறது.
proper royal duty
The prose form is வேந்தன் தொழில்; poetic sandhi gives the displayed initial ṟ in றொழில்.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
முழு வடிவமான ‘எல்லார்க்கும்’ என்பதின் இறுதி ‘ம்’ அடுத்த காட்சித் துண்டில் நிற்கிறது.
The final m of the full form எல்லார்க்கும் is carried into the next displayed token.
‘எல் · லார்க் · கு’ என்று சொல்லுங்கள். ‘லார்’ நெடில்; இரட்டித்த ‘க்க’ ஒலியைத் தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
Say el-lārk-ku approximately; hold lār long and articulate the doubled k clearly.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒருவரும் விலகாத அனைவரிடத்திலும்
among every person, without exclusion
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅரசன் அறிய வேண்டிய மனிதப் பரப்பை முழுமையாக விரிக்கிறது.
It makes the human scope of the king's intelligence claim all-inclusive.
இன்றைய தமிழில்
Modern usage‘எல்லார்க்கும் இடம் கிடைக்க வேண்டும்’ என்ற வாக்கியத்தில் இதே வடிவம் முழுக் குழுவையும் குறிக்கிறது.
In a modern sentence such as ‘there must be room for everyone,’ the form includes the whole group.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘அனைவரிடத்திலும்’ என்பது இங்குள்ள இடப்பொருளையும் முழுப் பரப்பையும் சேர்த்துக் காட்டுகிறது.
‘Among everyone’ preserves both the locative force and the total human scope.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
among everyone, all events · always · swiftly learning · the king's duty
முதலில் அறிய வேண்டிய பரந்த பொருளும் காலமும் வருகின்றன. அதன்பின் விரைந்து அறிதல் என்ற செயல், ‘வேந்தன் தொழில்’ என்ற பயனிலையில் முடிகிறது.
Tamil first states the sweeping object and continuing time, then names swift knowing and concludes by classifying it as the king's duty.
எல்லார்க்கும் நிகழ்பவை எல்லாம் எஞ்ஞான்றும் வல் அறிதல் வேந்தன் தொழில்.
It is the king's duty always to learn swiftly everything occurring among everyone.
பரிமேலழகர் உரைப்படி, பழைய அரசன் தன் குடிகளிடையே நிகழும் அனைத்தையும் ஒற்றர் வழியாக நாள்தோறும் விரைந்து அறிய வேண்டும். இது பரந்த அரச உளவுக் கூற்று; அதை மறைக்கக் கூடாது. நவீன சமூகத்தில் முழுக் கண்காணிப்பு உரிமை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது. பொறுப்புள்ள அதிகாரி தன் சட்டபூர்வப் பணிக்குத் தேவையான குறைந்தபட்சத் தகவலை மட்டும், தனியுரிமை, ஒப்புதல், உரிமை, காலவரம்பு, சுயாதீன கண்காணிப்பு ஆகியவற்றுடன் காலத்தில் பெறலாம்.
Parimelazhagar reads this as a sweeping ancient intelligence duty: the king learns swiftly and every day, through spies, everything occurring among all his subjects. That breadth must not be hidden, but it cannot become a modern right to total surveillance. Accountable authorities may seek only the minimum timely information necessary to a lawful remit, with privacy, consent where applicable, rights protection, retention limits, and independent oversight.
Grammar that unlocks the line
மனிதர் பரப்பையும் நிகழ்வு பரப்பையும் இரண்டு ‘எல்லா’ வடிவங்கள் முழுமையாக்குகின்றன.
Two forms of ‘all’ expand both the population and the range of occurrences.
‘வல்’ இங்கு விரைவாக என்று அறிதலின் காலத்தைத் தீவிரப்படுத் துகிறது.
வல் intensifies அறிதல் with the sense of learning swiftly.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon