Employing Spies
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
oṟṟu muraicāṉṟa nūlu mivaiyiraṇṭun / teṟṟeṉka maṉṉavaṉ kaṇ.
The covert intelligence agent and the renowned treatise on justice and statecraft—regard these two clearly as the king's eyes.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“These two: the code renowned and spies, / In these let king confide as eyes.”
“Let the prince understand that Political Science and his Intelligence Corps are the eyes wherewith he seeth.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமறைந்து செய்தி அறியும் அரச ஒற்றன்
a covert intelligence agent serving the king
புகழும் அதிகாரமும் பெற்ற உரையைக் கொண்ட
possessing renowned, authoritative teaching
நீதியும் அரசியலும் கூறும் நூலும்
the treatise on justice and statecraft also
இந்த இரண்டும் சேர்ந்து
both these together
தெளிவாக அப்படியே கருதுக
regard clearly and certainly as
அரசன்
the king
உலகை அறியும் இரண்டு பார்வைக் கருவிகள் என்ற உவமை
eyes—the paired means by which the ruler sees
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
மறைவாக அரசியல் செய்தி அறிந்து அரசனுக்குச் சொல்லும் ஒற்றன்.
An agent who covertly obtains political information for the king.
‘ஒற் · று’ என்று சொல்லுங்கள். ‘ஒ’ குறில்; இரட்டித்த ‘ற்ற’ ஒலியை நாவைச் சற்றுப் பின்னே வளைத்துத் தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
Say oṟ-ṟu approximately: keep the initial o short and give the doubled curled ṟṟ a firm, continuous articulation.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமறைவாக அரசியல் செய்தி அறிந்து அரசனுக்குச் சொல்லும் ஒற்றன்.
An agent who covertly obtains political information for the king.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமன்னவனின் முதல் ‘கண்’ என நேரடியாகப் பெயரிடப்படுகிறது.
It is named as the first of the king's two eyes.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநவீன வாசிப்பில் இது பொதுமக்களுக்கு உளவு பார்க்கும் உரிமை அல்ல. சட்டம், தேவையளவு, தனியுரிமை, கண்காணிப்பு ஆகியவற்றுக்குள் இயங்கும் பொறுப்புள்ள புலனாய்வே ஒப்பிடத்தக்கது.
This does not authorize private spying. Any modern analogue requires lawful mandate, necessity, privacy protection, and oversight.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Spy’ மூலத்தின் மறைமுக அரசப் பணியைத் தெளிவாகக் காக்கிறது; ‘observer’ மிக மெலிது.
‘Spy’ preserves the covert royal role; ‘observer’ would be too weak.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
the spy · and the authoritative renowned treatise · both these · regard clearly as the king's eyes
முதலில் இரண்டு அறிவு மூலங்கள் இணைக்கப்படுகின்றன. ‘இவை இரண்டும்’ அவற்றை மீண்டும் தொகுத்து, கடைசியில் மன்னவனின் கண்கள் எனத் தெளிவாகக் கொள்ளச் சொல்கிறது.
Tamil first coordinates the two sources of knowledge, gathers them with ‘both these,’ and ends with the command to regard them as the king's eyes.
ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும்—இவை இரண்டும் மன்னவனின் கண்கள் எனத் தெளிக.
Regard the spy and the renowned authoritative treatise—these two—as the king's eyes.
பழைய அரசாட்சியில் மறைந்து செய்தி அறியும் ஒற்றன், நாட்டில் இப்போது என்ன நடக்கிறது என்பதைத் தருகிறான். புகழ்பெற்ற நீதிநூல், அந்தச் செய்தியை எந்த நெறியில் மதிப்பிட்டு ஆட்சி செய்ய வேண்டும் என்பதைத் தருகிறது. ஆகவே இவை இரண்டும் அரசனின் இரண்டு கண்கள் என்று கூற்று சொல்கிறது. இது இன்றைய தனிநபருக்கு உளவு பார்க்கும் அனுமதி அல்ல; நவீன பொது விசார ணை சட்டம், தேவை, தனியுரிமை, உரிமை, பொறுப்புக் கண்காணிப்பு ஆகியவற்றுக்குள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.
In the ancient monarchy, the covert agent supplies current intelligence about the realm, while the renowned treatise supplies the norms of justice and statecraft by which that intelligence is judged. The couplet therefore calls them the king's two eyes. This grants no modern private right to spy: present-day public investigation must remain lawful, necessary, privacy-protecting, rights-respecting, and accountable.
Grammar that unlocks the line
இரண்டு பெயர்களிலும் வரும் ‘உம்’ அவற்றைச் சமமான இரு கூறுகளாக இணைக்கிறது.
The repeated coordinator உம் links spy and treatise as parallel members of one pair.
‘தெற்றென்க’ என்பது தெளிவாக அப்படிக் கருதுக என்ற கட்டளை; ‘கண்’ இரண்டையும் இணைக்கும் உவமை.
தெற்றென்க commands clear recognition; கண் is the metaphorical predicate applied to both.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon