Resolute Effort
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṭaiya reṉappaṭuva tūkkamaḵ tillā / ruṭaiya tuṭaiyarō maṟṟu.
What chiefly makes people worthy of being called possessors is resolve. If they lack that, can they truly command anything else they possess?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Tis energy gives men o'er that they own a true control; / They nothing own who own not energy of soul.”
“Those that possess energy are alone to be called rich: as to those that possess it not, do they really possess what they own?”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉடைமையுள்ளவர்
people who truly possess
என்று அழைக்கப்படுவதற்கு உரியது
what deserves to be called
அது ஊக்கம்; அந்த ஊக்கமே
it is resolve; that resolve
அந்த ஊக்கம் இல்லாதவர்கள்
those who lack that resolve
அவர்கள் வைத்திருக்கும் பிற உடைமை
what else they possess
உண்மையில் உடையவர்களாவார்களோ?
can they truly be possessors?
வேறு உடைமையைப் பொறுத்தவரை; வினாவை வலியுறுத்தும் இடைச்சொல்
as for anything else; an emphatic discourse particle
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லை த் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘உடையர்’ என்பது ஒன்றை ஆளுமையுடன் வைத்திருப்பவர்; இறுதி ‘ர்’ அடுத்த துண்டோடு ஒலிக்கிறது.
உடையர் names people who possess or command something; the final ர் carries into the next metrical token.
‘u · ṭai · yar’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; ā, ī, ū, ē, ō நெடில்களைச் சற்றே நீட்டித்து, ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, ḻ குறிகளைத் தெளிவாக உச்சரிக்கவும்.
Say u-ṭai-yar approximately, holding marked long vowels and curling the tongue for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ where shown.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘உடையர்’ என்பது ஒன்றை ஆளுமையுடன் வைத்திருப்பவர்; இறுதி ‘ர்’ அடுத்த துண்டோடு ஒலிக்கிறது.
உடையர் names people who possess or command something; the final ர் carries into the next metrical token.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘எனப்படுவது’ என்ற சொல்லின் எழுவாயாக, யார் உண்மையில் உடையர் என்று கேள்வியைத் தொடங்குகிறது.
It opens the subject of who deserves the name possessor.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசட்ட உடைமையை மறுக்காமல், ஒரு வளத்தை நோக்கமுடன் பயன்படுத்தும் ஆளுமையைப் பேச இச்சொல் உதவும்.
It may describe effective stewardship without denying legal ownership.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘உடையர்’ என விரித்து வாசித்தால்தான் பலர்பால் எழுவாய் தெளிவாகும்.
Expand to உடையர் so the plural subject remains visible.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Possessors-called-that resolve; that-without-people, other-owned, possessors-are-they?
முதல் கூறு ‘உடையர்’ என்ற பெயருக்கு ஊக்கத்தைச் சிற ந்த காரணமாக்குகிறது. ‘அஃது’ அதையே மீண்டும் சுட்டுகிறது. இறுதி ஓகார வினா மற்ற பொருளை வைத்திருப்பதற்கும் அதை நோக்கமுடன் ஆளுவதற்கும் உள்ள வேறுபாட்டை வலியுறுத்துகிறது.
The first clause names resolve as the chief basis for the title possessor. அஃது points back to it. The final ō-question presses the distinction between merely having another object and exercising durable, purposeful command over it.
உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம்; அஃது இல்லார் மற்று உடையது உடையரோ?
Resolve is what makes people be called possessors; if they lack it, can they truly possess what else they own?
வளம் இருப்பது முக்கியம். ஆனால் அதை நோக்கமுடன் பயன்படுத்தி காக்கும் ஊக்கமே ஒருவருக்கு அதன் பயனை உண்மையாக ஆள உதவுகிறது; இக்கூற்று சொத்துரிமையையோ மனித மதிப்பையோ மறுப்பதில்லை.
Resources matter, but purposeful resolve helps a person use and care for them. The verse's forceful question concerns effective command; it does not cancel property rights or anyone's dignity.
Grammar that unlocks the line
‘உடையர் என்று அழைக்கப்படுவதற்குரியது எது?’ என்ற அமைப்புக்கு ‘ஊக்கம்’ பயனிலையாக வருகிறது.
The construction asks what warrants the name possessor; ஊக்கம் supplies the predicate answer.
‘அஃது’ முன் சொல்லப்பட்ட ஊக்கத்தைச் சுட்டி, முதல் கூற்றை அடுத்த வினாவுடன் இணைக்கிறது.
அஃது points back specifically to resolve and carries it into the rhetorical question.
ஓகார வினா ஐயத்தை மட்டும் அல்ல, பரிமேலழகர் கூறும் ‘ஆகார்’ என்ற மறுப்பையும் வலியுறுத்துகிறது.
The interrogative ō creates a rhetorical challenge; Parimelazhagar supplies the negative answer.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon