Resolute Effort
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uḷḷa muṭaimai yuṭaimai poruḷuṭaimai / nillātu nīṅki viṭum.
Possession of inward resolve is the possession that endures; material possession does not remain, but departs.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The wealth of mind man owns a real worth imparts, / Material wealth man owns endures not, utterly departs.”
“Energy is the veritable possession of a man: for wealth endureth not forever and will depart from him one day.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஊக்கம்; உள்ளார்ந்த மனஉறுதி
inward resolve
அந்த உள்ளத்தை உடைய நிலை
possession of that resolve
உண்மையான உடைமை
the enduring possession
பொருள் செல்வத்தை உடைய நிலை
possession of material wealth
நிலையாகத் தங்காமல்
not remaining
ஒருவரிடமிருந்து விலகி
departing from its holder
இறுதியில் போய்விடும்
will ultimately leave
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘உள்ளம்’ பொதுவாக மனத்தைக் குறிக்கும்; பரிமேலழகர் இங்கு அதை ஊக்கம் என்று விளக்குகிறார்.
உள்ளம் commonly means mind or heart; Parimelazhagar construes it here as energetic resolve.
‘uḷ · ḷam’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; ā, ī, ū, ē, ō நெடில்களைச் சற்றே நீட்டித்து, ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, ḻ குறிகளைத் தெளிவாக உச்சரிக்கவும்.
Say uḷ-ḷam approximately, holding marked long vowels and curling the tongue for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ where shown.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘உள்ளம்’ பொதுவாக மனத்தைக் குறிக்கும்; பரிமேலழகர் இங்கு அதை ஊக்கம் என்று விளக்குகிறார்.
உள்ளம் commonly means mind or heart; Parimelazhagar construes it here as energetic resolve.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநிலையான உடைமை எது என்பதற்கான முதல் கூறு.
It names the inward possession judged to endure.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகருவி போனாலும் கற்றதை மீண்டும் பயன்படுத்தும் உள்ளம் அவளிடம் இருந்தது.
Even after the tool was lost, her practiced resolve remained available.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘மனம்’ மட்டும் என்றால் ஊக்கத்தின் செயற்படும் தன்மை மறையும்.
Mind alone would lose the active force supplied by the commentary.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
resolve-possession · possession · material-possession · not-remaining, departing, will-leave
முதல் பாதி ஊக்கத்தை உடைய நிலையை உண்மையான உடைமை என்று பெயரிடுகிறது. இரண்டாம் பாதி பொருள் உடைமையை எழுவாயாக்கி, அது நிலைக்காமல் நீங்கி விடும் என்று முடிக்கிறது.
The first half equates possessing resolve with possession in the enduring sense. The second makes material possession the subject and finishes with a sequence describing its departure.
உள்ளம் உடைமை உடைமை; பொருள் உடைமை நில்லாது நீங்கி விடும்.
Possessing resolve is possession; possession of material wealth does not remain and will depart.
பணம், வீடு, உணவு, மருந்து, கருவி போன்ற பொருள் வளம் வாழ்விற்கு உண்மையாகவே தேவை. அதே நேரத்தில் அவை மாறலாம் அல்லது போகலாம். மாற்றத்தின் பின்பும் அடுத்த செயலைத் தேர உதவும் ஊக்கமும் கற்ற திறனும் ஒருவருடன் நீடிக்கக்கூடும் என்பதே இங்குள்ள வேறுபாடு.
Money, housing, food, medicine, and tools are genuine needs, yet material conditions can change or be lost. The Kural contrasts them with the inward resolve and learned capacity that may stay available for choosing a next action; it does not romanticize deprivation.
Grammar that unlocks the line
உள்ளத்தை உடைய நிலை, அதுவே நிலையான உடைமை, பொருளை உடைய நிலை என்ற மூன்று இடங்களிலும் ஒரே சொல் வேறுபட்ட பணியைச் செய்கிறது.
The repeated noun moves through possession of resolve, possession in the enduring sense, and possession of material wealth.
நிலைக்காமை, விலகுதல், முழுமையாகப் போதல் என்ற மூன்று படிகள் பொருள் செல்வத்தின் நிலையாமையை வலுப்படுத்துகின்றன.
Not remaining, departing, and finally being gone form a three-step description of impermanence.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon