Resolute Effort
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ākka miḻantēmeṉ ṟallāvā rūkka / moruvantaṅ kaittuṭai yār.
Those who hold firmly established resolve in hand as their resource do not cry in despair, ‘We have lost our prosperity.’
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Lost is our wealth,' they utter not this cry distressed, / The men of firm concentred energy of soul possessed.”
“Behold the men that hold in their hands the resource called energy: they will never despair, saying, Alas, we are ruined!”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசெல்வமும் வளர்ச்சியும்
prosperity or acquired wealth
‘நாம் இழந்தோம்’ என்று
saying, ‘we have lost it’
அவ்வாறு புலம்ப மாட்டார்கள்
will not lament in that way
ஊக்கத்தை
resolve
ஒருமுகமாக நிலைபெற்ற உறுதி
firmly established one-pointed steadiness
கைப்பொருளாக உடைய
holding as a resource in hand
அதை உடையவர்கள்
those who possess it
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள ்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
ஆக்கம் என்பது உருவான செல்வம், வளர்ச்சி அல்லது சாதக நிலை.
ஆக்கம் denotes prosperity, gain, or an established favourable condition.
‘āk · kam’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; ā, ī, ū, ē, ō நெடில்களைச் சற்றே நீட்டித்து, ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, ḻ குறிகளைத் தெளிவாக உச்சரிக்கவும்.
Say āk-kam approximately, holding marked long vowels and curling the tongue for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ where shown.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஆக்கம் என்பது உருவான செல்வம், வளர்ச்சி அல்லது சாதக நிலை.
ஆக்கம் denotes prosperity, gain, or an established favourable condition.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஇழந்ததாகச் சொல்லப்படும் வெளிப்பொருள் வளத்தைப் பெயரிடுகிறது.
It names the prosperity said to have been lost.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபுயலுக்குப் பிறகு கடையின் ஆக்கம் குறைந்தது.
The shop's prosperity declined after the storm.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Prosperity’ பொருளையும் வளர்ச்சியையும் சேர்த்து காட்டுகிறது.
Prosperity carries both wealth and flourishing.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
prosperity lost-we saying · lament-not-they · resolve firmly-settled · in-hand possessors
செய்யுள் முதலில் இழப்பின் கூற்றையும் அதைச் சொல்லாதவர்களையும் வைக்கிறது. காரணமாக வரும் பின்னுரை, அவர்கள் நிலைபெற்ற ஊக்கத்தை கைப்பொருளாக வைத்திருப்பதைச் சொல்கிறது.
Tamil begins with the quoted cry of loss and the people who do not collapse into it. The following phrase supplies the reason: they hold established resolve as a resource.
ஊக ்கம் ஒருவந்தம் கைத்து உடையார், ‘ஆக்கம் இழந்தேம்’ என்று அல்லாவார்.
Those who possess firmly settled resolve as a resource in hand do not lament, ‘We have lost our prosperity.’
செல்வ இழப்பு உண்மையான வலியையும் தேவையையும் உருவாக்கலாம். அதற்காக வருந்துவதும் உதவி கேட்பதும் தவறல்ல. இங்கு பாராட்டப்படுவது, அந்த இழப்பே இனி எந்தச் செயலும் முடியாது என்ற இறுதி தீர்ப்பாக மாறாமல், உள்ளே நிலைபெற்ற ஊக்கத்தை அடுத்த படிக்கான வளமாக வைத்திருப்பது.
Losing prosperity can cause real grief and urgent need, and seeking help is fully compatible with this ideal. What is praised is keeping settled resolve available as a resource, so the loss does not become a final judgment that no action remains.
Grammar that unlocks the line
முதல் நபர் பன்மை இழப்பின் குரலை நேரடியாகக் கேட்கச் செய்கிறது; ‘என்று’ அதை அடுத்த மறுப்போடு இணைக்கிறது.
The first-person plural lets the cry of loss be heard directly; என்று connects it to the following negation.
ஒருவந்தம் ஊக்கத்தின் நிலைப்பைச் சொல்கிறது; கைத்து அதை உடனுள்ள வளமாகக் காட்டுகிறது.
ஒருவந்தம் qualifies the firmness of resolve, while கைத்து presents it as an available resource.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon