Resolute Effort
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ākka matarviṉāyc cellu macaivilā / vūkka muṭaiyā ṉuḻai.
Prosperity will ask the way and go to the person whose resolve does not waver.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The man of energy of soul inflexible, / Good fortune seeks him out and comes a friend to dwell.”
“Behold the man who remitteth not ever from his activity: Good Fortune inquireth the way to his home.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசெல்வ வளம்; நல்ல வாய்ப்பு
prosperity or favourable fortune
வழியைக் கேட்டுக்கொண்டு
asking the way
சென்று சேரும்
will go and arrive
தளர்ச்சி இல்லாத
unwavering
செயல்முனைப்பு
energetic resolve
அதை உடையவனின்
of the person who possesses it
அவனிடம்; அவனருகில்
to that person's side
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
ஆக்கம் செல்வம், பெருக்கு, சாதகமான வளர்ச்சி ஆகியவற்றைக் குறிக்கும்.
ஆக்கம் denotes prosperity, gain, or favourable increase.
‘āk · kam’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; ā, ī, ū, ē, ō நெடில்களைச் சற்றே நீட்டித்து, ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, ḻ குறிகளைத் தெளிவாக உச்சரிக்கவும்.
Say āk-kam approximately, holding marked long vowels and curling the tongue for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ where shown.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஆக்கம் செல்வம், பெருக்கு, சாதகமான வளர்ச்சி ஆகியவற்றைக் குறிக்கும்.
ஆக்கம் denotes prosperity, gain, or favourable increase.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவழி கேட்டு வரும் மனிதரைப் போல உருவகப்படுத்தப்பட்ட எழுவாய்.
It is the personified subject that asks the way.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபுதிய ஒப்பந்தம் கூட்டுறவின் ஆக்கத்தை உயர்த்தலாம்; உறுதி அல்ல.
A new contract may improve the cooperative's prosperity, but it is not guaranteed.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Prosperity’ செல்வ நயத்தை காக்கும்; வெற்றி உறுதி என்று சொல்லாது.
Prosperity preserves the wealth sense without promising success.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
prosperity · route asking will-go · wavering-without resolve · possessor-to
எழுவாயான ஆக்கம் முதலில் வருகிறது. அதன் மனிதச் செயல் நடுவில் சொல்லப்படுகிறது; அசையாத ஊக்கத்தை உடையவன் இறுதி இலக்காக வைக்கப்படுகிறான்.
Prosperity appears first as the subject, followed by its human-like action; the possessor of unwavering resolve is placed as the destination.
ஆக்கம், அசைவு இலா ஊக்கம் உடையானுழை, அதர் வினாய்ச் செல்லும்.
Prosperity, asking the way, will go to the person who possesses unwavering resolve.
நிலையாகத் தயாராக இருப்பவர் வாய்ப்பு வந்தபோது அதை பயன்படுத்தக்கூடிய நிலையில் இருப்பார் என்பதைக் கவிப்படம் உணர்த்தலாம். ஆனால் முயற்சி செல்வத்தை கட்டாயம் வரவழைக்கும் என்று இது நிரூபிக்காது. வாய்ப்பு, ஆதாரம், உடல்நலம், அதிகாரம், தற்செயல் ஆகியவை முடிவை மாற்றுகின்றன.
The poetic image can suggest that steady preparation leaves someone ready to use an opportunity. It is not a causal promise that effort will produce wealth: access, health, power, timing, resources, and chance still shape outcomes.
Grammar that unlocks the line
‘அதர் வினாய்ச் செல்லும்’ என்ற மனிதச் செயல் ஆக்கத்துக்கு ஏற்றப்பட்டு, அது வழி தேடும் பயணியாகிறது.
The human action asking the way is assigned to prosperity, turning it into a traveller.
இந்த எதிர்மறைப் பெயரெச்சம் உடலையல்ல, அடுத்துள்ள ஊக்கத்தின் நிலைப்பைச் சொல்கிறது.
The negative adjective qualifies resolve, not a physically motionless person.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon