Resolute Effort
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
veḷḷat taṉaiya malarnīṭṭa māntarta / muḷḷat taṉaiya tuyarvu.
As the water flower's stem reaches according to the depth of standing water, people's elevation corresponds to the measure of their inward resolve.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“With rising flood the rising lotus flower its stem unwinds; / The dignity of men is measured by their minds.”
“The water with which a plant is watered is the measure of the luxuriance of its flower: even so, the spirit of a man is the measure of his fortunes.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநிற்கும் நீரில்
in standing water
அளவினது; ஒத்தது
corresponding to its measure
நீர்ப்பூவின் தாள் நீளும் அளவு
the water flower's extended reach
மக்களின்
people's
அவர்களின் உள்ளத்தில் இருக்கும்
within their inward resolve
அதன் அளவினது
corresponds to its measure
மக்களின் உயர்ச்சி
their elevation
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
வெள்ளம் இங்கு வெள்ளப்பெருக்கு அல்ல; பரிமேலழகர் உரையில் நிற்கும் நீர்.
வெள்ளம் here is standing water, not necessarily a destructive flood.
‘veḷ · ḷat · tu’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; ā, ī, ū, ē, ō நெடில்களைச் சற்றே நீட்டித்து, ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, ḻ குறிகளைத் தெளிவாக உச்சரிக்கவும்.
Say veḷ-ḷat-tu approximately, holding marked long vowels and curling the tongue for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ where shown.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவெள்ளம் இங்கு வெள்ளப்பெருக்கு அல்ல; பரிமேலழகர் உரையில் நிற்கும் நீர்.
வெள்ளம் here is standing water, not necessarily a destructive flood.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமலரின் தாள் இருக்கும் ஊடகத்தையும் அளவையும் தொடங்குகிறது.
It introduces the medium and measure of the flower stem.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகுளத்தின் வெள்ளத்து மலர் நின்றது என்பது இலக்கிய நடை.
In literary usage, the flower stands in the pond's water.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Standing water’ அழிவு என்ற தவறான நயத்தைத் தவிர்க்கிறது.
Standing water avoids the misleading sense of a destructive flood.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
water-measure corresponding · flower-reach · people's elevation · inward-measure corresponding
இரண்டு சமமான கூறுகள் உள்ளன. இயற்கைக் கூறில் நீர் அளவாகவும் மலர்நீட்டம் விளைவாகவும் வருகிறது; மனிதக் கூறில் உள்ளம் அளவாகவும் உயர்வு அதனோடு ஒத்ததாகவும் வருகிறது.
Two parallel clauses form the comparison. Water supplies the measure for the flower stem; inward resolve supplies the corresponding measure for human elevation.
வெள்ளத்து அனைய மலர்நீட்டம்; மாந்தர்தம் உயர்வு உள்ளத்து அனையது.
The water flower's reach corresponds to the depth of standing water; people's elevation corresponds to their inward resolve.
குளத்தின் நீரளவோடு நீர்ப்பூவின் தாள் நீளும் இயற்கைப் படத்தை இக்கூற்று காக்கிறது. அதுபோல் ஒருவரின் ஊக்கம் அவர் எட்ட முயலும் உயரத்தின் அளவை விரிக்கலாம். ஆனால் வாய்ப்பு, உடல்நலம், கல்வி, ஆதரவு, அதிகாரம் ஆகியவையும் முடிவை வடிவமைக்கின்றன; உயர்ந்த முடிவு மனித மதிப்பு அதிகம் என்பதல்ல.
The image is a water flower whose supporting stem lengthens with the depth of standing water. Likewise, inward aspiration can expand what someone attempts. Opportunity, health, education, support, and power also shape results, and greater advancement never means greater intrinsic worth.
Grammar that unlocks the line
முதல் ‘அனைய’ நீரையும் மலர் நீளத்தையும்; இரண்டாவது உள்ளத்தையும் மனித உயர்வையும் அளவுற இணைக்கிறது.
The first comparative links water depth to floral reach; the second links inward measure to human elevation.
செய்யுள் முதலில் அளவை வைத்து, பின்னர் அதற்கேற்ப அமையும் மலர்நீட்டம் அல்லது உயர்வை வாசிக்கச் செய்கிறது.
The poetic order places the measure before the reach or elevation that corresponds to it.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon