Resolute Effort
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uḷḷuva tellā muyarvuḷḷaṉ maṟṟatu / taḷḷiṉun taḷḷāmai nīrttu.
Let every intention aim at elevation; even if fate pushes the result away, that elevated intention is of a nature not to fall.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Whate'er you ponder, let your aim be loftly still, / Fate cannot hinder always, thwart you as it will.”
“Let all thy purposes be grand: for then even if they fail, their glory will tarnish never.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஎண்ண வேண்டியது
what is to be conceived
அவை அனைத்தும்
all of them
உயர்வையே எண்ணுதல்
to aim at elevation
மேலும் அந்த உயர்ந்த எண்ணம்
and that intention
தடுக்கப்பட்டாலும்
even if pushed away
தாழ்ந்து கைவிடாத தன்மை
the quality of not falling away
அந்த இயல்பை உடையது
is of that enduring nature
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உள்ளுவது என்பது மனத்தில் எண்ணுவது அல்லது நோக்கமாகக் கொள்வது.
உள்ளுவது means what one thinks, conceives, or sets as an aim.
‘uḷ · ḷu · va · tu’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; ā, ī, ū, ē, ō நெடில்களைச் சற்றே நீட்டித்து, ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, ḻ குறிகளைத் தெளிவாக உச்சரிக்கவும்.
Say uḷ-ḷu-va-tu approximately, holding marked long vowels and curling the tongue for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ where shown.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஉள்ளுவது என்பது மனத்தில் எண்ணுவது அல்லது நோக்கமாகக் கொள்வது.
உள்ளுவது means what one thinks, conceives, or sets as an aim.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஎல்லா எண்ணங்களுக்கும் எழுவாய் அமைக்கிறது.
It establishes the subject of all contemplated aims.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசெய்யக்கூடிய அடுத்த படியை அவர் உள்ளினார்.
She conceived a workable next step.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘What you conceive’ எண்ணத்தையும் நோக்கையும் இணைக்கிறது.
What you conceive covers both thought and intended aim.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
what-conceived all · elevation conceiving · and that even-if-pushed · not-falling quality-possessing
முதல் கூறு எல்லா எண்ணத்துக்கும் உயர்வை நோக்காக வைக்கிறது. இரண்டாவது கூறு முடிவு தடுக்கப்படலாம் என்பதை ஏற்று, எண்ணத்தின் உயர்ந்த குணம் மட்டும் தாழாது என்று முடிக்கிறது.
The first clause directs every intention toward elevation. The second concedes that the outcome may be thwarted and locates endurance in the intention's quality, not in guaranteed success.
உள்ளுவது எல்லாம் உயர்வு உள்ளல்; அது தள்ளினும், தள்ளாமை நீர்த்து.
Let all that is conceived aim at elevation; even if it is thwarted, the intention has the quality of not falling away.
இங்கு உயர்ந்த இலக்கை எண்ணச் சொல்லப்படுவதோடு, முடிவு விதி மற்றும் சூழலால் தடுக்கப்படலாம் என்பதும் ஏற்கப்படுகிறது. ஆகவே உயர்ந்த நோக்கம் என்பது பெரிதாகத் தோன்றும் பிடிவாதம் அல்ல. பாதுகாப்பு, ஆதாரம், உடல் நிலை, பிறரின் நலம் ஆகியவற்றைப் பார்த்து முறையை மாற்றியும் பயனுள்ள நோக்கை காக்கலாம்.
The text commands elevated intention while explicitly allowing that fate may block the outcome. A high aim therefore need not mean grandiosity, perfection, or stubborn danger. It may preserve a worthwhile purpose while revising scale, method, or timing in response to safety, evidence, health, and other people.
Grammar that unlocks the line
தொழிற்பெயரும் முழுமைச் சொல்லும் சேர்ந்து எண்ணங்களின் முழுப் பரப்பையும் உயர்வுக்கு உட்படுத்துகின்றன.
The verbal noun and universal quantifier bring the whole field of contemplated aims under the command.
முடிவு தள்ளப்படலாம்; உயர்ந்த எண்ணத்தின் குணம் தள்ளாது என்ற ஒரே வேர் இரு எதிர்நிலைகளை அமைக்கிறது.
The same root describes the outcome being pushed away and the intention's quality of not falling.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon