Resolute Effort
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
citaiviṭat tolkā ruravōr putaiyampiṟ / paṭṭuppā ṭūṉṟuṅ kaḷiṟu.
People of resolve do not shrink when their intended rise is damaged, as a great elephant maintains its bearing even when wounded by a deeply piercing arrow.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The men of lofty mind quail not in ruin's fateful hour, / The elephant retains his dignity mind arrows' deadly shower.”
“Men of spirit flinch not before a defeat: the elephant planteth his legs only more firmly when he is hit by the deep-piercing arrow.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமுயற்சி சேதமடைந்த நேரத்தில்
when intended advancement is damaged
தளர மாட்டார்கள்
do not shrink
ஊக்க வலிமையுடையோர்
people of strong resolve
ஆழப் பதியும் அம்பால்
by a deeply piercing arrow
காயமுற்றும் பெருமையை
though wounded, its bearing
நிலைநிறுத்திக் காட்டும்
will firmly maintain
பெரிய ஆண் யானை
a great tusked elephant
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
சிதைவு என்பது கருதிய உயர்வுக்கு வந்த கேடு; இடத்து அந்தச் சூழலைக் குறிக்கும்.
சிதைவு is damage to the intended rise, and இடத்து locates the moment of that damage.
‘ci · taivu · i · ṭat · tu’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; ā, ī, ū, ē, ō நெடில்களைச் சற்றே நீட்டித்து, ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, ḻ குறிகளைத் தெளிவாக உச்சரிக்கவும்.
Say ci-taivu-i-ṭat-tu approximately, holding marked long vowels and curling the tongue for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ where shown.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசிதைவு என்பது கருதிய உயர்வுக்கு வந்த கேடு; இடத்து அந்தச் சூழலைக் குறிக்கும்.
சிதைவு is damage to the intended rise, and இடத்து locates the moment of that damage.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஉறுதியுடையோர் சோதிக்கப்படும் சூழலை முன்வைக்கிறது.
It establishes the adverse circumstance in which resolve is tested.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageதிட்டச் சிதைவிடத்து குழு பாதுகாப்பாக மறுசீரமைந்தது.
When the plan was damaged, the team regrouped safely.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘When advancement is damaged’ மூலத்தின் குறித்த இலக்கை வெளிக்கொள்கிறது.
When advancement is damaged makes the specific object of loss explicit.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
damage-at shrink-not · people-of-resolve · embedded-arrow struck-even · bearing-maintaining elephant
மனிதக் கூற்று முதலில் வருகிறது. பின்னர் ‘புதை அம்பின் பட்டும்’ என்ற மாறுநிலையை ஏற்றுக் காட்டும் கூறு வழியாக, காயத்திலும் பாடை நிலைநிறுத்தும் களிறு உவமையாக நிற்கிறது.
The human claim comes first. The concessive wounded-elephant clause then supplies the comparison for maintained bearing under disruption.
புதை அம்பின் பட்டும் பாடு ஊன்றும் களிறுபோல், உரவோர் சிதைவு இடத்து ஒல்கார்.
Like an elephant that maintains its bearing even when struck by a deeply piercing arrow, people of resolve do not shrink when disruption comes.
மூல உவமை வன்மையானது: அம்பால் காயமுற்றும் யானை தன் கம்பீரத்தை காக்கிறது. இன்றைய வாழ்வில் இதை வலியைத் தாங்கிக் காட்ட வேண்டும் என்று பயன்படுத்தக்கூடாது. காயம், துயரம், பெரிய தடை வந்தபோது பாதுகாப்பு, சிகிச்சை, ஓய்வு, உதவி, மாற்றிய பொறுப்பு ஆகியவற்றால் நீண்ட நோக்கை காப்பதும் தளராமை ஆகலாம்.
The source image is violent: a wounded elephant retains its bearing. Modern application must not glorify untreated pain. After injury, grief, or serious disruption, steadfastness may mean reaching safety, accepting care, resting, changing role, and preserving the longer purpose.
Grammar that unlocks the line
யானைக் கூறு உவமை; ‘உரவோர் சிதைவிடத்து ஒல்கார்’ என்பதே மனிதரைப் பற்றிய முதன்மைக் கூற்று.
The elephant clause is the comparison; the main human assertion is that people of resolve do not shrink in disruption.
காயம் உண்மையாக ஏற்பட்டதை ஏற்றுக்கொண்டே, அதற்குப் பின்னும் பாடு ஊன்றும் என்று எதிர்நிலையை அமைக்கிறது.
The participle concedes that the wound is real before contrasting the bearing still maintained.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon