Resolute Effort
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uḷḷa milātava reytā rulakattu / vaḷḷiya reṉṉuñ cerukku.
Rulers without resolve do not attain, in this world, the proud self-regard of being called generous.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The soulless man can never gain / Th' ennobling sense of power with men.”
“Behold the men that are wanting in energy: the glory of an exhaustless liberality can never be theirs.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஊக்கம்
energetic resolve
ஊக்கம் இல்லாதவர்கள்
those without resolve
அடைய மாட்டார்கள்
will not attain
இந்த உலகில்
in this world
கொடையாளிகள்
generous people
என்று அழைக்கப்படும்
called or regarded as
தன்னிலைப் பெருமிதம்
proud self-estimation
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உள்ளம் இவ்வதிகாரத்தில் பரிமேலழகர் விளக்கும் ஊக்கம்.
உள்ளம் in this chapter is construed by the commentary as energetic resolve.
‘uḷ · ḷam’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; ā, ī, ū, ē, ō நெடில்களைச் சற்றே நீட்டித்து, ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, ḻ குறிகளைத் தெளிவாக உச்சரிக்கவும்.
Say uḷ-ḷam approximately, holding marked long vowels and curling the tongue for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ where shown.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஉள்ளம் இவ்வதிகாரத்தில் பரிமேலழகர் விளக்கும் ஊக்கம்.
உள்ளம் in this chapter is construed by the commentary as energetic resolve.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவள்ளன்மைக்குத் தேவையான உள் பண்பின் இல்லாமையைத் தொடங்குகிறது.
It introduces the inward quality whose absence blocks generosity.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகொடுக்க உள்ளம் இருந்தாலும் திறனும் ஒப்புதலும் தேவை.
Even with resolve to give, capacity and consent are needed.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Resolve’ அதிகாரப் பொருளை காக்கிறது.
Resolve preserves the chapter-specific sense.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
resolve-without-people · attain-not · in-world generous-called · proud-self-regard
எழுவாயும் எதிர்மறை வினையும் முதலில் வருகின்றன. பின்னர் ‘உலகத்து வள்ளியர்’ என்ற பொது பெயர், அடைய முடியாத ‘செருக்கு’ என்னும் பெருமிதத்தின் உள்ளடக்கமாகிறது.
The subject and negative verb come first. The public title generous is then placed inside the proud self-estimation that such rulers fail to attain.
உள்ளம் இலாதவர், உலகத்து ‘வள்ளியர்’ என்னும் செருக்கு எய்தார்.
Those without resolve do not attain in this world the proud self-regard of being called generous.
மூல உரை அரசரின் கொடைப்பண்பைப் பேசுகிறது: நல்ல எண்ணம் மட்டும் அல்ல, தொடர்ந்து கொடையாகச் செயல்படுத்தும் ஊக்கம் தேவை. நவீன வாழ்வில் கொடை அளவு திறன், வளம், பெறுபவரின் தேவை மற்றும் ஒப்புதலோடு அமைய வேண்டும். பணமோ ஆற்றலோ குறைவது சுயநலம் அல்ல; அளவு மீறாமல் நம்பகமாக உதவுவதும் வள்ளன்மை.
The source concerns a ruler's liberality: goodwill must be carried into sustained giving by resolve. In modern life, generosity also depends on capacity, available resources, the recipient's actual need, and consent. Limited money or energy is not selfishness; modest dependable help may be genuinely generous.
Grammar that unlocks the line
என்னும் என்பது உலகம் வழங்கும் ‘வள்ளியர்’ என்ற பெயரை அடுத்த செருக்கின் உள்ளடக்கமாக்குகிறது.
என்னும் makes the public title generous the content of the self-regard that follows.
பொதுவாக ஆணவம் தரும் சொல் இங்கு வள்ளன்மையை உடையோம் என்ற தன்னிலைப் பெருமிதமாக உரையால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.
Though often negative, செருக்கு is constrained by the commentary to proud self-estimation as a generous ruler.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon