Resolute Effort
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pariyatu kūrṅkōṭṭa tāyiṉum yāṉai / verūum pulitāk kuṟiṉ.
Though the elephant is huge and armed with sharp tusks, it fears when a tiger attacks.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Huge bulk of elephant with pointed tusk all armed, / When tiger threatens shrinks away alarmed!”
“What availeth his size and his sharp tapering tusks? The heart of the elephant sinketh when he seeth the tiger spring.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபெரிய உடலுடையது
large in body
கூரிய கொம்புடையது
armed with sharp tusks
அப்படியிருந்தாலும்
even though it is so
பெரிய உடலும் தந்தமும் கொண்ட நிலவிலங்கு
the elephant
அஞ்சி விலகும்
will fear and recoil
புலி எதிர்த்து தாக்கினால்
if a tiger attacks
தாக்கினால்
if it attacks
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
பரியது என்பது அளவில் பெரியது.
பரியது means large in physical size.
‘pa · ri · ya · tu’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; ā, ī, ū, ē, ō நெடில்களைச் சற்றே நீட்டித்து, ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, ḻ குறிகளைத் தெளிவாக உச்சரிக்கவும்.
Say pa-ri-ya-tu approximately, holding marked long vowels and curling the tongue for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ where shown.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபரியது என்பது அளவில் பெரியது.
பரியது means large in physical size.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralயானையின் தெரியும் அளவை முதல் வளமாகக் காட்டுகிறது.
It presents the elephant's visible bulk as the first capacity.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபரிய கருவி இருந்தும் பயிற்சி தேவைப்பட்டது.
Though the equipment was large, practice was needed.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Large in body’ பிற வகை பெருமையுடன் கலப்பதைத் தவிர்க்கிறது.
Large in body avoids confusing bulk with moral greatness.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
large · sharp-tusked although · elephant fears · tiger if-attacks
முதல் பாதி யானையின் இரண்டு வெளி வலிமைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறது. ‘ஆயினும்’ திருப்பத்திற்குப் பிறகு, புலி தாக்கும் நிபந்தனையில் வரும் அச்சம் பயனிலையாகிறது.
The first half concedes two visible strengths. After the turn although, fear becomes the predicate under the specific condition of a tiger's attack.
யானை பரியது, கூர்ம் கோட்டது ஆயினும், புலி தாக்குறின் வெரூஉம்.
Although the elephant is huge and sharp-tusked, it fears if a tiger attacks.
யானையின் பெரிய உடலும் கூரிய தந்தமும் அதன் வெளித் திறன்; புலி தாக்கும் போது வரும் அச்சம் வேறு. இது எல்லா விலங்கு சந்திப்புக்கும் அறிவியல் விதி அல்ல. நவீன வாசிப்பில் பணம், அளவு, பதவி, அழகான கருவி மட்டும் ஆயத்த மனஉறுதியாகாது; குறிப்பிட்ட சூழலைப் பழக வேண்டும். அச்சம் வெட்கமல்ல, பாதுகாப்புக்கான தகவலாக இருக்கலாம்.
The image contrasts the elephant's bulk and tusks with its fear under a tiger's attack; it is not a scientific rule about every animal encounter. Modernly, money, size, status, or impressive equipment cannot replace situation-specific practice. Fear is not shameful and may provide information needed for safety.
Grammar that unlocks the line
பருமையும் கூரிய கொம்பும் உண்மையாக இருப்பதை ஏற்றுக்கொண்டு, அதற்குப் பின்னும் அச்சம் வரும் எதிர்மாற்றை அமைக்கிறது.
The connector concedes real bulk and tusks before introducing the contrary response of fear.
யானை எப்போதும் அஞ்சும் என்று அல்ல; புலி தாக்கும் குறிப்பிட்ட நிலையில் அஞ்சும் என்று நிபந்தனை வரம்பிடுகிறது.
The conditional does not say the elephant always fears; it restricts the statement to a tiger attack.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon