Abstention from Sloth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kuṭiyeṉṉum kuṉṟā viḷakkam maṭiyeṉṉum / mācūra māyntu keṭum.
The unfailing lamp called a household's standing fades and is extinguished when the stain called sloth spreads over it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Of household dignity the lustre beaming bright, / Flickers and dies when sluggish foulness dims its light.”
“The perennial light called Family will be extinguished if it is invaded by the foul vapour of sloth.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகுடி என்று அழைக்கப்படும்
‘குடி’யை விளக்காக உருவகப்படுத்தும் பெயரிடல்.
called the household or lineage
It names the household or lineage as the subject of the lamp metaphor.
குறையாத; மங்காத
விளக்கின் தொடர்ந்து ஒளிரும் தன்மையைச் சொல்கிறது.
unfailing; not diminishing
It describes the lamp as continuing without loss.
ஒளி தரும் விளக்கு
இங்கு ‘விளக்கம்’ என்பதற்கு உரை விளக்கம் அல்ல; ஒளிவிளக்கு என்பது பொருள்.
a lamp that gives light
Here விளக்கம் means a light or lamp, not an explanation.
மடி என்று அழைக்கப்படும்
அடுத்த உருவகத்தில் மடியை மாசாகப் பெயரிடுகிறது.
called sloth
It names sloth as the stain in the second half of the metaphor.
மாசு படர
‘ஊர’ என்பது மெதுவாகப் படர்ந்து மூடும் இயக்கத்தைத் தருகிறது.
as the stain spreads over it
ஊர adds the movement of a stain creeping or spreading over the lamp.
ஒளி மங்கி மறைந்து
விளக்கின் ஒளி படிப்படியாக மறையும் இடைநிலையைச் சொல்கிறது.
fading and disappearing
It marks the lamp's light fading away before the final result.
அழிந்துவிடும்
உருவகத்தின் இறுதி விளைவை உறுதியாகச் சொல்கிறது.
will perish; will be extinguished
It states the metaphor's final consequence.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘குடி’ மற்றும் ‘என்னும்’ செய்யுள் ஓசையில் இணைந்துள்ளன.
குடி and என்னும் are joined by poetic sandhi.
‘ku · ṭi · yen · num’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள். ā, ī, ū, ē, ō நெடில்களைச் சற்றே நீட்டிக்கவும்; ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, ḻ குறிகள் வரும் இடத்தில் நாவின் நுனியைச் சற்றுப் பின்னே வளைத்து தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say it approximately as ku · ṭi · yen · num. Hold vowels marked with a line slightly longer; where ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ appears, curl the tongue tip slightly back. English comparisons are only approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகுடி என்பது இங்கு ஒருவர் பிறந்த இல்லமும் அதன் தொடர்ந்த மரபும்; ‘என்னும்’ பெயரிடுகிறது.
குடி here is one's house or continuing family line; என்னும் marks it as what is being called or named.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅணையாத விளக்காக ஒப்பிடப்படும் பொருளை முதலில் நிறுத்துகிறது.
It establishes what will be compared to an unfailing lamp.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅந்தக் குடியின் பழைய பதிவுகளை அவர்கள் பாதுகாத்தனர்.
They preserved the old records of that household line.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘குடி’யை சாதி அல்லது உயர்பிறப்பு என்று குறுக்காமல், உரையின் வீட்டுமரபுப் பொருளில் வாசிக்க வேண்டும்.
Household or lineage preserves the commentary's domestic sense without turning குடி into caste or innate rank.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
household called unfailing lamp · sloth called stain spreading · fading will-perish
முதல் பகுதி குடியை அணையாத விளக்காக நிறுத்துகிறது. இரண்டாவது பகுதி மடியை அதன் மேல் படரும் மாசாகக் காட்டுகிறது. கடைசி இரண்டு வினைகள் ஒளி முதலில் மங்கி, பின்னர் அழியும் வரிசையைத் தருகின்றன.
The first phrase establishes the household as an unfailing lamp. The second turns sloth into a stain spreading over it. The final verbs give the sequence: the light fades, then is extinguished.
குடி என்னும் குன்றா விளக்கம், மடி என்னும் மாசு ஊர, மாய்ந்து கெடும்.
The unfailing lamp called the household fades and is extinguished as the stain called sloth spreads over it.
ஒரு வீட்டின் நற்பெயரும் தொடர்ச்சியும் அணையாத விளக்கைப் போலக் கூறப்படுகின்றன. செய்யக்கூடிய பொறுப்புகளை மீண்டும் மீண்டும் கவனிக்காமல் விடும் மடி, அந்த விளக்கின் மேல் படரும் மாசைப் போல ஒளியை மங்கச் செய்து முடிவில் அழிக்கும். இது ஓய்வு அல்லது உதவி தேவைப்படுவதை குற்றமாக்கும் சொல் அல்ல.
A household's continuing distinction is pictured as an unfailing lamp. Repeated avoidable inaction spreads across its responsibilities like a stain, dimming that light until it is lost. The comparison concerns corrosive neglect, not rest, illness, disability, or the need for support.
Grammar that unlocks the line
‘குடியென்னும்’ விளக்கை பெயரிடுகிறது; ‘மடியென்னும்’ அதைப் படரும் மாசை பெயரிடுகிறது. ‘என்னும்’ இரு உருவகங்களையும் இணைக்கிறது.
The first என்னும் names the lamp as household; the second names the stain as sloth. Their parallel construction binds the metaphor.
‘மாசு + ஊர’ என்பது மாசு மேல் படர்வதைக் குறிக்கிறது. அதன் பின் ‘மாய்ந்து’ என்ற வினையெச்சமும் ‘கெடும்’ என்ற முடிவும் வருகின்றன.
மாசு + ஊர gives the stain's spreading movement. The participle மாய்ந்து then leads into the finite result கெடும்.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Contextual lexical notes grounded in Parimelazhagar. Open lexicon