Abstention from Sloth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṭiyai maṭiyā oḻukal kuṭiyaik / kuṭiyāka vēṇṭupavar.
Those who want their house to remain a worthy house must recognise sloth for what it is and live with deliberate effort.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Let indolence, the death of effort, die, / If you'd uphold your household's dignity.”
“Let them call sloth by its real name and avoid it, those who desire to establish their family on a solid foundation.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமடியை; முயற்சியற்ற தள்ளிப்போடுதலை
எதை உணர்ந்து கையாள வேண்டும் என்பதை முதலில் நிறுத்துகிறது.
sloth, as the object to be recognised
It names what must be recognised and dealt with.
மடியாகவே; அதன் உண்மை தன்மையில்
முதல் ‘மடி’யை நல்ல பெயரில் மறைக்காமல் மடியாகவே அறியச் செய்கிறது.
as sloth itself; for what it is
It requires the first மடி to be recognised without euphemism.
நடத்தையுடன் வாழ்க
மடியை உணர்ந்த பின் முயற்சியோடு வாழும் ச ெயலைக் கோருகிறது.
live and conduct oneself
It calls for effortful conduct after recognition.
தாம் பிறந்த இல்லத்தை
எதை நற்குடியாக வைத்திருக்க விரும்புகிறார்கள் என்பதைச் சொல்கிறது.
the house or lineage
It identifies what people wish to preserve as worthy.
மதிப்புடைய குடியாக
விருப்பத்தின் இலக்கைத் தெளிவாக்குகிறது.
as a worthy house
It specifies the desired outcome.
விரும்புகிறவர்கள்
அறிவுறுத்தல் யாருக்கென நிபந்தனையாக வரையறுக்கிறது.
those who desire
It defines who falls under the conditional counsel.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘ஐ’ செயப்படுபொருளைக் குறிக்கிறது.
The accusative ஐ marks sloth as the object.
‘ma · ṭi · yai’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள். கோடிட்ட உயிரைச் சற்றே நீட்டித்து, ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, ḻ வரும் இடத்தில் நாவைச் சற்றுப் பின்னே வளைத்துச் சொல்லுங்கள்.
Say it approximately as ma · ṭi · yai. Hold vowels marked with a line slightly longer; curl the tongue tip slightly back for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ. English comparisons are approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமடி என்பது செய்யத்தக்க கடமையில் முயற்சி இன்றி தளர்தல்; ‘ஐ’ அதை செயப்படுபொருளாக்குகிறது.
மடி is avoidable slackness toward a doable duty; ஐ makes it the object.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஎதை உணர்ந்து கையாள வேண்டும் என்பதை முதலில் நிறுத்துகிறது.
It names what must be recognised and dealt with.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமடியை காரணம் காட்டி வேலை தள்ளப்பட்டது.
The work was postponed through avoidable idleness.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘மடியை’ என்பது மனிதரை அல்ல, கையாள வேண்டிய பண்பை குறிக்கிறது.
The object is the habit, not a label for the person.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
house as-worthy-house desiring-people · sloth as-sloth · conduct-oneself
விரும்புகிறவர்கள் யார் என்பதை முதல் பகுதி நிபந்தனையாக வைக்கிறது. நடுப்பகுதி மடியை மறைக்காமல் உணரச் சொல்கிறது. கடைசி ‘ஒழுகல்’ தொடர்ந்த நடத்தைக்கான அறிவுறுத்தலைத் தருகிறது.
The opening phrase sets the people and their desire. The middle repetition requires honest recognition of sloth. The final verbal noun carries the imperative force of sustained conduct.
குடியைக் குடியாக வேண்டுபவர், மடியை மடியாகவே கருதி, முயற்சியோடு ஒழுகுக.
Those who want their house to be a worthy house should regard sloth precisely as sloth and live with effort.
ஒரு இல்லம் மதிப்புடன் தொடர வேண்டும் என்ற விருப்பம் மட்டும் போதாது. செய்யக்கூடிய கடமையைத் தள்ளும் மடியை மறைக்காமல் உணர்ந்து, உண்மையான தடைக்கு உதவி அமைத்து, மீதிப் பொறுப்பில் முயற்சியுடன் நடக்க வேண்டும்.
Wanting a household to remain worthy is not enough. One must recognise avoidable inaction honestly, remove genuine barriers, and bring effort to the responsibility that remains.
Grammar that unlocks the line
முதல் ‘குடி’ செயப்படுபொருள்; ‘குடியாக’ என்பது அது பெற வேண்டிய நல்நிலை.
The first குடி is the object; குடியாக names the worthy state desired for it.
‘மடி + ஆக’ என்பது மடியை வேறு பெயரில் மறைக்காமல் அதன் தன்மையில் அறிதல்.
மடி + ஆக means recognising sloth in its own character, without disguising it.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon