Abstention from Sloth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṭimaṭik koṇṭoḻukum pētai piṟanta / kuṭimaṭiyun taṉṉiṉu muntu.
The house of the foolish person who holds destructive sloth within will decline even before that person does.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who fosters indolence within his breast, the silly elf! / The house from which he springs shall perish ere himself.”
“Behold the fool who huggeth assassin sloth unto his heart: his family will fall even before his day is ended.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமடியை உள்ளே தழுவிப் பிடித்து
தவறை ஒரு முறை செய்யாமல், அதைத் தன்னுள் காப்பதைச் சொல்கிறது.
folding and holding sloth within
It describes carrying the habit, not one missed act.
தன்னுள் வைத்துக் கொண்டு வாழும்
மடி தொடர்ந்த நடத்தையாக இருப்பதை வலுப்படுத்துகிறது.
lives while carrying it
It makes sloth an ongoing mode of conduct.
அறிவில்லாதவர்
மடியை வைத்திருப்பவரின் அறிவின்மையை மதிப்பிடுகிறது.
the foolish person
It judges the person's failure to understand the consequence.
அவர் பிறந்த
பாதிக்கப்படும் குடியுடன் அவருடைய தொடர்பைச் சொல்கிறது.
into which the person was born
It connects the person to the house that will suffer.
அவர் குடி அழியும்
மடியின் முதல் பாதிப்பை குடியின் அழிவாகச் சொல்கிறது.
the house will decline
It states the first victim: the house declines.
அவரைவிட
குடியின் அழிவை மனிதரின் அழிவுடன் ஒப்பிடுகிறது.
than that person
It compares the house's decline with the person's own end.
முன்பே
குடி மனிதருக்கு முன் அழியும் என்ற கடுமையான விளைவு வரிசையை முடிக்கிறது.
before; earlier
It completes the severe sequence: the house falls first.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
மடியை உள்ளே வைத்துக்கொள்ளும் படிமம்.
A poetic image of folding sloth into oneself.
‘ma · ṭi · ma · ṭik’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள். கோடிட்ட உயிரைச் சற்றே நீட்டித்து, ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, ḻ வரும் இடத்தில் நாவைச் சற்றுப் பின்னே வளைத்துச் சொல்லுங்கள்.
Say it approximately as ma · ṭi · ma · ṭik. Hold vowels marked with a line slightly longer; curl the tongue tip slightly back for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ. English comparisons are approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமடித்துக்கொள்ளுதல் இங்கு விட வேண்டிய மடியை தன்னுள் வைத்திருத்தல்.
Here folding in means retaining sloth that ought to be abandoned.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதவறை ஒரு முறை செய்யாமல், அதைத் தன்னுள் காப்பதைச் சொல்கிறது.
It describes carrying the habit, not one missed act.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவர் பழைய கடிதத்தை மடித்துக் கொண்டார்.
He folded and kept the old letter.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Holds within’ preserves the deliberate retention better than plain ‘is lazy.’
‘சோம்பேறி’ என்ற பெயரைவிட மடியை உள்ளே வைத்திருக்கும் இயக்கம் முக்கியம்.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
sloth folding-with living foolish-person · born house · than-self before will-decline
முதல் பகுதி மடியை உள்ளே வைத்துக்கொள்ளும் தொடர்ந்த நடத்தையைச் சொல்கிறது. ‘பிறந்த குடி’ அழியும் பொருளாக வருகிறது. ‘தன்னினும் முந்து’ யார் முதலில் கேடு அடைகிறார்கள் என்ற வரிசையை வலுப்படுத்துகிறது.
The first phrase makes sloth an inward, continuing habit. பிறந்த குடி is the subject that declines. தன்னினும் முந்து fixes the distinctive order: the house suffers before the person.
மடியைத் தன்னுள் மடித்துக் கொண்டு ஒழுகும் பேதை பிறந்த குடி, தன்னினும் முந்து மடியும்.
The house into which the foolish person who carries sloth within was born will decline even before that person.
விட வேண்டிய மடியை பழக்கமாக உள்ளே வைத்துக் கொண்டால், அதன் முழு விலை தனக்குத் தெரியுமுன்பே அந்த மனிதரை நம்பிய இல்லம், வருமானம், பொறுப்பு ஆகியவை சிதையலாம்.
When a person keeps destructive sloth as a settled habit, the household and responsibilities depending on that person can decline before the person feels the full cost.
Grammar that unlocks the line
முதல் ‘மடி’ சோம்பல்; ‘குடி மடியும்’ என்பதில் இரண்டாவது ‘மடி’ அழிதல் என்ற வினை.
The first மடி is sloth; in குடி மடியும் the later form is the verb ‘decline.’
‘தன்னினும்’ ஒப்பீட்டைத் தருகிறது; ‘முந்து’ அதை ‘அவருக்கு முன்பே’ என்ற நேர விளைவாக முடிக்கிறது.
தன்னினும் supplies comparison; முந்து turns it into the temporal result ‘before that person.’
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon