Abstention from Sloth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kuṭimaṭintu kuṟṟam peruku maṭimaṭintu / māṇṭa vuñaṟṟila varkku.
For those sunk in sloth and without worthy effort, the house declines and faults multiply.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“His family decays, and faults unheeded thrive, / Who, sunk in sloth, for noble objects doth not strive.”
“Behold the men who are sunk in sloth and who turn not their hand to any noble undertakings: their family will go to ruin and their vices will grow apace.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகுடி சிதைந்து
states the first result: the house declines
the house declining
states the first result: the house declines
தவறுகள்
names the errors produced by neglect
faults
names the errors produced by neglect
எண்ணிக்கையில் அதிகரிக்கும்
states that the faults grow rather than remain one
will multiply
states that the faults grow rather than remain one
மடியில் வீழ்ந்து
gives the cause: falling into sloth
having sunk into sloth
gives the cause: falling into sloth
திருந்திய; உயர்ந்த
qualifies the missing effort as worthy and well-formed
worthy; excellent
qualifies the missing effort as worthy and well-formed
முயற்சி இல்லாத
marks absence of effort
those without effort
marks absence of effort
அவர்களுக்கு
sets the people to whom both results occur
for those people
sets the people to whom both results occur
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘குடிமடிந்து’ இங்கு இந்த வாக்கியப் பொருளில் வருகிறது.
குடிமடிந்து is used here in this specific sentence role.
‘ku · ṭi · ma · ṭin · tu’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; குறியிட்ட நெடிலைச் சற்றே நீட்டிக்கவும்.
Say it approximately as ku · ṭi · ma · ṭin · tu; hold marked long vowels slightly longer. English comparisons are approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகுடிமடிந்து என்பதன் இக்குறளுக்கான பொருள்: குடி சிதைந்து.
In this Kural, குடிமடிந்து means the house declining.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralstates the first result: the house declines
states the first result: the house declines
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇந்த இடத்தில் குடி சிதைந்து என்ற பொருள் தெளிவாகிறது.
Here the word carries the sense “the house declining.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஆங்கிலத்தில் ‘the house declining’ என்பது இங்குள்ள சூழலை காக்கிறது.
The rendering “the house declining” preserves this word's role here.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
house declining · faults multiply · sloth sunk · worthy effort without · for them
செய்யுள் முதலில் இரு விளைவுகளை வைக்கிறது; பின்னர் அவை யாருக்கு, ஏன் வருகின்றன என்பதைச் சொல்கிறது. உரைநடையில் காரணத்தை முன் வைத்தால் வாசிப்பு தெளிவாகிறது.
The verse places the paired results first and gives their cause and affected people afterward. Natural English moves the causal phrase to the front.
மடியில் வீழ்ந்து, திருந்திய முயற்சி இல்லாதவர்களுக்கு குடி சிதைந்து குற்றம் பெருகும்.
For those sunk in sloth and lacking worthy effort, the house declines and faults multiply.
செய்யக்கூடிய பொறுப்பில் திருந்திய முயற்சி இல்லாமல் விட்டால், பகிர்ந்த இல்லத்தின் நிலை குறைவதோடு ஒரு தவறிலிருந்து மேலும் தவறுகள் உருவாகும்.
When avoidable inaction replaces worthy effort, the shared house weakens and one neglected fault produces others.
Grammar that unlocks the line
மடி மற்றும் முயற்சியின்மை காரணம்; குடி மடிதலும் குற்றம் பெருகுதலும் இணை விளைவுகள்.
Sloth and absent effort form the cause; household decline and multiplying faults are paired results.
‘குடி மடிந்து’ என்பதில் அழிதல்; ‘மடி மடிந்து’ என்பதில் சோம்பலில் வீழ்தல்.
In குடி மடிந்து the verb is decline; in மடி மடிந்து the noun is sloth into which one has sunk.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon