Abstention from Sloth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
neṭunīr maṟavi maṭituyi ṉāṉkuṅ / keṭunīrār kāmak kalaṉ.
Delay, forgetfulness, sloth, and sleep are four desired boats for people disposed toward ruin.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Delay, oblivion, sloth, and sleep: these four / Are pleasure-boat to bear the doomed to ruin's shore.”
“Procrastination, forgetfulness, sloth, and sleep, these four are the cosy pleasure boats of those that are fated to perish.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசெயலை நீட்டித்தல்
names prolonging a duty
procrastinating delay
names prolonging a duty
மறத்தல்
names forgetting
forgetfulness
names forgetting
மடியும் துயிலும்
joins sloth with sleep
sloth and sleep
joins sloth with sleep
இந்த நான்கும்
counts the four
all four
counts the four
கெடும் இயல்புடையோர்
identifies people moving toward ruin
people disposed toward ruin
identifies people moving toward ruin
விரும்பும்
marks what they desire
desired
marks what they desire
படகு
supplies the boat metaphor
vessel or boat
supplies the boat metaphor
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘நெடுநீர்’ இங்கு செயலை ந ீட்டித்தல் என்ற பொருளில் வருகிறது.
Here நெடுநீர் carries the sense procrastinating delay.
‘ne · ṭu · nīr’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; நெடிலைச் சற் றே நீட்டிக்கவும்.
Say it approximately as ne · ṭu · nīr; hold marked long vowels slightly longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசூழலில் இது செயலை நீட்டித்தல் என்பதைக் குறிக்கிறது.
In context this means procrastinating delay.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralnames prolonging a duty
names prolonging a duty
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇங்கே செயலை நீட்டித்தல் என்ற நயம் வாக்கியத்தை அமைக்கிறது.
The word contributes the sense “procrastinating delay” here.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘செயலை நீட்டித்தல்’ என்பது இங்குள்ள நேரடிப் பொருளை காக்கிறது.
“procrastinating delay” preserves the contextual role.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
delay, forgetfulness, sloth, and sleep—all four · people disposed toward ruin · the vessel they desire
நான்கு பழக்கங்கள் முதலில் ஒன்றாகத் தொகுக்கப்படுகின்றன; கேட்டை நோக்கிச் செல்பவர்கள் விரும்பும் படகு என்ற உருவகம் முடிவில் அவற்றை ஒரே கருவியாக இணைக்கிறது.
The opening gathers four habits; the close turns them into the desired vessel that carries people disposed toward ruin.
நெடுநீர், மறவி, மடி, துயில் என்னும் நான்கும், கெடும் இயல்புடையோர் விரும்பும் கலன்.
Delay, forgetfulness, sloth, and sleep are the desired vessel of people disposed toward ruin.
செய்ய வேண்டியதை நீட்டித்தல், மறதி, மடி, கடமையை மறைக்கும் அளவுக்கு தூக்கத்தில் மூழ்குதல் ஆகிய நான்கும், அழிவை நோக்கிச் செல்லும் மனிதர் விரும்பி ஏறும் படகுகளைப் போன்றவை.
Delay, forgetfulness, sloth, and sleep are four desired boats for people disposed toward ruin.
Grammar that unlocks the line
நான்கு காரணிகள் முதலில் பட்டியலிடப்பட்டு, பின்னர் அவை விரும்பிய படகாக உருவகப்படுத்தப்படுகின்றன.
The four factors are listed before being gathered into the desired-boat image.
கடைசிப் பகுதி படகு என்ற முடிவை வலுப்படுத்துகிறது.
The closing phrase completes the result with vessel or boat.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon