Abstention from Sloth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
paṭiyuṭaiyār paṟṟamaintak kaṇṇu maṭiyuṭaiyār / māṇpaya ṉeyta laritu.
Even when the wealth or favour of the ruler of the whole land comes to them, people ruled by sloth rarely obtain its worthy benefit.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though lords of earth unearned possessions gain, / The slothful ones no yield of good obtain.”
“The slothful can never thrive in the world even though they have the favour of princes.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநிலம் முழுதும் உடைய அரசர்
names the ruler of all land
the ruler possessing the whole land
names the ruler of all land
செல்வ வாய்ப்பு வந்து சேர்ந்த
marks wealth or favour arriving
when favour or wealth has arrived
marks wealth or favour arriving
நிலையிலும்
extends the concession
even in that condition
extends the concession
மடி உடையவர்கள்
identifies the slothful
people possessed by sloth
identifies the slothful
சிறந்த பயன்
names the worthy result
worthy benefit
names the worthy result
அடைவது
states attainment
to attain
states attainment
எளிதல்ல; அடைவது கடினம்
denies easy attainment
is difficult
denies easy attainment
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘படியுடையார்’ இங்கு நிலம் முழுதும் உடைய அரசர் என்ற பொருளில் வருகிறது.
Here படியுடையார் carries the sense the ruler possessing the whole land.
‘pa · ṭi · yu · ṭai · yār’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; நெடிலைச் சற்றே நீட்டிக்கவும்.
Say it approximately as pa · ṭi · yu · ṭai · yār; hold marked long vowels slightly longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசூழலில் இது நிலம் முழுதும் உடைய அரசர் என்பதைக் குறிக்கிறது.
In context this means the ruler possessing the whole land.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralnames the ruler of all land
names the ruler of all land
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇங்கே நிலம் முழுதும் உடைய அரசர் என்ற நயம் வாக்கியத்தை அமைக்கிறது.
The word contributes the sense “the ruler possessing the whole land” here.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘நிலம் முழுதும் உடைய அரசர்’ என்பது இங்குள்ள நேரடிப் பொருளை காக் கிறது.
“the ruler possessing the whole land” preserves the contextual role.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
even when the whole-land ruler's wealth arrives · people possessed by sloth · attaining worthy benefit is difficult
நிலமும் செல்வ வாய்ப்பும் வந்து சேர்ந்த நிலை முதலில் ஏற்கப்படுகிறது; மடி உடையவர் அந் த வாய்ப்பிலிருந்து சிறந்த பயனை அடைவது கடினம் என்ற மறுப்பு பின்னர் வருகிறது.
The sentence first grants that wealth or favour has arrived, then denies that a person ruled by sloth can easily turn it into worthy benefit.
படி உடையார் பற்று அமைந்த கண்ணும், மடி உடையார் மாண் பயன் எய்தல் அரிது.
Even when the ruler's wealth or favour arrives, it is hard for people ruled by sloth to attain worthy benefit.
நிலம் முழுதும் ஆளும் அரசனின் ஆதரவு அல்லது செல்வ வாய்ப்பு தானாக வந்து சேர்ந்தாலும், மடியை வைத்திருப்பவர்கள் அதைத் தொடர்ந்து செயலாக்காததால் அதன் சிறந்த பயனை அடைவது அரிது.
Even when the wealth or favour of the ruler of the whole land comes to them, people ruled by sloth rarely obtain its worthy benefit.
Grammar that unlocks the line
‘கண்ணும்’ வாய்ப்பு வந்தாலும் என்ற விட்டுக்கொடுக்கும் நிபந்தனையை அமைக்கிறது.
கண்ணும் creates the concession: even when opportunity has arrived.
கடைசிப் பகுதி அரிது என்ற முடிவை வலுப்படுத்துகிறது.
The closing phrase completes the result with is difficult.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon