Abstention from Sloth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṭipurin teḷḷuñcoṟ kēṭpar maṭipurintu / māṇṭa vuñaṟṟi lavar.
Those who embrace sloth and lack worthy effort will hear forceful rebuke and, later, words of contempt.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who hug their sloth, nor noble works attempt, / Shall bear reproofs and words of just contempt.”
“Behold the men who are slothful and who turn not their hand to any noble undertakings: they will listen to much reproof and contumely.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகடுமையாகக் கண்டித்து
states forceful rebuke
after forceful rebuke
states forceful rebuke
இகழும் சொற்களை
names contemptuous speech
words of contempt
names contemptuous speech
கேட்பார்கள்
states what is heard
will hear
states what is heard
மடியை விரும்பி
gives embraced sloth as cause
embracing sloth
gives embraced sloth as cause
திருந்திய
qualifies effort as worthy
worthy
qualifies effort as worthy
முயற்சி
names effort
effort
names effort
இல்லாதவர்கள்
denies that effort
those without
denies that effort
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘இடிபுரிந்’ இங்கு கடுமையாகக் கண்டித்து என்ற பொருளில் வருகிறது.
Here இடிபுரிந் carries the sense after forceful rebuke.
‘i · ṭi · pu · rin’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; நெடிலைச் சற்றே நீட்டிக் கவும்.
Say it approximately as i · ṭi · pu · rin; hold marked long vowels slightly longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசூழலில் இது கடுமையாகக் கண்டித்து என்பதைக் குறிக்கிறது.
In context this means after forceful rebuke.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralstates forceful rebuke
states forceful rebuke
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇங்கே கடுமையாகக் கண்டித்து என்ற நயம் வாக்கியத்தை அமைக்கிறது.
The word contributes the sense “after forceful rebuke” here.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘கடுமையாகக் கண்டித்து’ என்பது இங்குள்ள நேரடிப் பொருளை காக்கிறது.
“after forceful rebuke” preserves the contextual role.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
those embracing sloth and without worthy effort · after forceful rebuke · will hear contemptuous words
மடியை விரும்பி மதிப்புள்ள முயற்சி செய்யாதவர்கள் காரணப்பகுதியாக வருகின்றனர்; கடுமையான கண்டிப்பும் இகழ்ச்சிச் சொல்லும் அவர்கள் கேட்கும் சமூக விளைவாக முடிகின்றன.
The reordered reading begins with embraced sloth and absent worthy effort, then completes the social consequence: rebuke followed by contemptuous speech.
மடி புரிந்து, மாண்ட உஞற்று இலவர், இடி புரிந்து எள்ளும் சொல் கேட்பர்.
Those embracing sloth and lacking worthy effort will hear forceful rebuke and contemptuous words.
மடியை விரும்பி, திருந்திய முயற்சி இல்லாமல் வாழ்பவர்கள் முதலில் கடுமையான கண்டிப்பையும், அது பயனளிக்காதபின் இகழ்ச்சியான சொற்களையும் கேட்க நேரிடும்.
Those who embrace sloth and lack worthy effort will hear forceful rebuke and, later, words of contempt.
Grammar that unlocks the line
முயற்சியின்மை காரணம்; கண்டிப்பும் இகழ்ச்சியும் தொடர்ச்சியான சமூக விளைவுகள்.
Absent effort is the cause; rebuke and contempt form a social sequence.
கடைசிப் பகுதி இல்லாதவர்கள் என்ற முடிவை வலுப்படுத்துகிறது.
The closing phrase completes the result with those without.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon