Abstention from Sloth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṭimai kuṭimaikkaṇ taṅkiṟṟaṉ ṉoṉṉārk / kaṭimai pukutti viṭum.
If sloth settles in a person responsible for a house, it will place that person in subjection to enemies.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If sloth a dwelling find mid noble family, / Bondsmen to them that hate them shall they be.”
“If sloth find a home in a family, the family will soon be in bondage to its foes.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமடியின் தன்மை
names sloth as a settled quality
the quality of sloth
names sloth as a settled quality
குடிப் பொறுப்புடையவரிடம்
locates it in the responsible householder
in the responsible householder
locates it in the responsible householder
தங்கினால்; அவரது
states the condition of settling
if it settles; that person's
states the condition of settling
அவரது பகைவர்க்கு
identifies the enemies
to that person's enemies
identifies the enemies
அடிமை நிலை
names subjection
servitude
names subjection
செலுத்தி
states entry into that condition
will place into
states entry into that condition
அந்நிலையை உண்டாக்கும்
completes the certain result
will bring about
completes the certain result
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘மடிமை’ இங்கு மடியின் தன்மை என்ற பொருளில் வருகிறது.
Here மடிமை means the quality of sloth.
‘ma · ṭi · mai’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்.
Say it approximately as ma · ṭi · mai.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசூழலில் மடியின் தன்மை என்பதே பொருள்.
The contextual sense is the quality of sloth.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralnames sloth as a settled quality
names sloth as a settled quality
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇந்தச் சொல் மடியின் தன்மை என்ற நயத்தைத் தருகிறது.
It contributes the sense “the quality of sloth.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘மடியின் தன்மை’ என்பது சூழலின் தனித்த பொருளை காக்கிறது.
“the quality of sloth” preserves the distinct contextual force.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
if sloth settles in the responsible householder · to that person's enemies · will place into servitude
மடியின் தன்மை எங்கு தங்குகிறது என்பதை முதல் பகுதி சொல்கிறது; அடுத்த பகுதிகள் யாரிடம் அதிகாரம் செல்கிறது, எந்த நிலை உருவாகிறது என்பதை வரிசைப்படுத்துகின்றன.
The first chunk locates settled sloth; the remaining chunks name the enemies who gain power and the resulting servitude.
மடிமை குடிமைக் கண் தங்கின், தன் ஒன்னார்க்கு அடிமை புகுத்திவிடும்.
If sloth settles in the responsible householder, it will place that person in servitude to enemies.
பொறுப்புடைய இல்லத் தலைவரிடம் மடி நிலைத்தால், அது அவருடைய தேர்வுகளை பகைவரின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு சென்று அடிமை நிலையை உண்டாக்கும்.
If sloth settles in a person responsible for a house, it will place that person in subjection to enemies.
Grammar that unlocks the line
‘தங்கின்’ நிபந்தனை; ‘அடிமை புகுத்திவிடும்’ விளைவு.
தங்கின் sets the condition; servitude is the result.
பகைவர், அடிமை என்ற அரசியல் சொற்களை நவீன உதவியுடன் குழப்பக்கூடாது.
Enemy and servitude are political terms, not ordinary help.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon