Abstention from Sloth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kuṭiyāṇmai yuḷvanta kuṟṟam oruvaṉ / maṭiyāṇmai māṟṟak keṭum.
When a person removes the disposition ruled by sloth, faults that entered household leadership and effective capability disappear.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who changes slothful habits saves / Himself from all that household rule depraves.”
“The afflictions that may have befallen a man’s family will cease to exist the moment he giveth up sloth.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகுடியிலும் செயல்திறனிலும்
joins household and effective capacity
in house and effective capacity
joins household and effective capacity
உள்ளே வந்த
marks faults entering within
that entered
marks faults entering within
தவறுகள்
names the faults
faults
names the faults
ஒருவர்
identifies the person
a person
identifies the person
மடி ஆளும் தன்மை
names sloth as a governing disposition
the disposition ruled by sloth
names sloth as a governing disposition
நீக்கினால்
states its removal
when removing
states its removal
அழியும்
states disappearance
will disappear
states disappearance
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘குடியாண்மை’ இங்கு குடியிலும் செயல்திறனிலும் என்ற பொருளில் வருகிறது.
Here குடியாண்மை means in house and effective capacity.
‘ku · ṭi · yāṇ · mai’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்.
Say it approximately as ku · ṭi · yāṇ · mai.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசூழலில் குடியிலும் செயல்திறனிலும் என்பதே பொருள்.
The contextual sense is in house and effective capacity.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuraljoins household and effective capacity
joins household and effective capacity
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇந்தச் சொல் குடியிலும் செயல்திறனிலும் என்ற நயத்தைத் தருகிறது.
It contributes the sense “in house and effective capacity.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘குடியிலும் செயல்திறனிலும்’ என்பது சூழலின் தனித்த பொருளை காக்கிறது.
“in house and effective capacity” preserves the distinct contextual force.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
when a person removes the sloth-governed disposition · faults that entered house and effective capacity · will disappear
மடி ஆளும் தன்மையை மாற்றுவது காரணமாக முன்வருகிறது; குடியிலும் செயல்திறனிலும் புகுந்த குற்றங்கள் நீங்குவது அதன் விளைவாக முடிகிறது.
The reordered sentence begins with removal of the governing disposition, then identifies the faults and the two domains from which they disappear.
ஒருவன் மடி ஆண்மை மாற்ற, குடி ஆண்மையுள் வந்த குற்றம் கெடும்.
When a person removes the sloth-governed disposition, faults in house and capability disappear.
ஒருவர் தன்னை ஆளும் மடியின் பழக்கத்தை மாற்றியவுடன், அவர் இல்லத்திலும் செயலாற்றும் திறனிலும் புகுந்திருந்த குற்றங்கள் நீங்கத் தொடங்கும்.
When a person removes the disposition ruled by sloth, faults that entered household leadership and effective capability disappear.
Grammar that unlocks the line
‘மாற்ற’ காரண மாற்றம்; ‘கெடும்’ அதன் விளைவு.
மாற்ற gives the changed condition; கெடும் gives its result.
ஆண்மை இங்கு பாலினம் அல்ல; செயலாற்றும் ஆளும் திறன்.
ஆண்மை here is effective governing capacity, not gender identity.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon