Abstention from Sloth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṭiyilā maṉṉavaṉ eytum aṭiyaḷantāṉ / tāaya tellām oruṅku.
The ruler without sloth will attain at once the whole expanse measured by the divine being's feet.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The king whose life from sluggishness is rid, / Shall rule o'er all by foot of mighty god bestrid.”
“Behold the prince that knoweth not sloth: he will bring within his sway all that hath been measured by the steps of Trivikrama.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமடி இல்லாத
qualifies the ruler as free from sloth
without sloth
qualifies the ruler as free from sloth
அரசன்
identifies the royal subject
the ruler
identifies the royal subject
அடைவான்
states attainment
will attain
states attainment
அடிகளால் உலகை அளந்த இறைவன்
names the divine world-measurer
the divine world-measurer by his feet
names the divine world-measurer
பரந்தது
names what was spanned
what he spanned
names what was spanned
அந்தப் பரப்பு முழுவதையும்
gathers the whole expanse
that whole expanse
gathers the whole expanse
ஒரே சமயத்தில்
states all-at-once attainment
all at once
states all-at-once attainment
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘மடியிலா’ இங்கு மடி இல்லாத என்ற பொருளில் வருகிறது.
Here மடியிலா means without sloth.
‘ma · ṭi · yi · lā’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்.
Say it approximately as ma · ṭi · yi · lā.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசூழலில் மடி இல்லாத என்பதே பொருள்.
The contextual sense is without sloth.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralqualifies the ruler as free from sloth
qualifies the ruler as free from sloth
இன் றைய தமிழில்
Modern usageஇந்தச் சொல் மடி இல்லாத என்ற நயத்தைத் தருகிறது.
It contributes the sense “without sloth.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘மடி இல்லாத’ என்பது சூழலின் தனித்த பொருளை காக்கிறது.
“without sloth” preserves the distinct contextual force.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
the ruler without sloth · all the expanse spanned by the divine world-measurer · will attain all at once
மடியற்ற அரசனை எழுவாயாக முன்வைத்து, திருமால் அளந்த பரப்பைச் செயப்படுபொருளாக இணைத்து, ஒருங்கு எய்தும் என்ற முடிவை உரைநடை தெளிவாக்குகிறது.
Natural order places the sloth-free ruler first, gathers the world-measuring allusion as the scope, and closes with attaining it all at once.
மடி இலா மன்னவன், அடி அளந்தான் தாஅயது எல்லாம் ஒருங்கு எய்தும்.
The ruler without sloth will attain at once all the expanse spanned by the divine world-measurer.
மடியில்லாமல் செயலாற்றும் அரசன், திருமால் தன் அடிகளால் அளந்த உலகப் பரப்பு முழுவதையும் ஒரே சமயத்தில் அடைவான்; இந்தத் தெய்வ உருவகம் அரசுத் திறனைப் பெரிதாக்கிக் காட்டுகிறது.
The ruler without sloth will attain at once the whole expanse measured by the divine being's feet.
Grammar that unlocks the line
மடியற்ற அரசனே வாக்கியத்தின் எழுவாய்; உலகளந்த பரப்பு முழுவதும் அவன் ஒருங்கே அடையும் அளவாக வருகிறது.
The ruler free from sloth is the subject; the entire divinely measured expanse is the scope said to be attained at once.
அடியளந்தான் திருமால்–திரிவிக்கிரம தெய்வக் குறிப்பை தாங்குகிறது.
அடியளந்தான் carries the Trivikrama/Vishnu allusion.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon