Manly Exertion
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
viṉaikkaṇ viṉaikeṭa lōmpal viṉaikkuṟai / tīrntāriṟ ṟīrntaṉ ṟulaku.
Once a work has begun, guard it from failing through incompletion. The world withdraws its trust from those who repeatedly leave a work deficient.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“In action be thou, 'ware of act's defeat; / The world leaves those who work leave incomplete!”
“Beware of leaving any work unfinished: for the world careth not for those that do not complete the work that they have once begun.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
ஒரு செயலில்; செயல் நடைபெறும் இடத்தில்
கவனம் மனிதர்மீது அல்ல, மேற்கொண்ட செயலுக்குள் செல்கிறது.
in an undertaking
It locates the warning within the undertaking itself.
செயல் பயனின்றிக் கெடுமாறு
முடியாத குறை முழுச் செயலையும் பாதிக்கும் ஆபத்தைச் சொல்கிறது.
for the work to fail or be ruined
It names the risk that incompletion can spoil the whole undertaking.
கெடாமல் காத்தல்
முன் சொல்லின் இறுதி ‘ல்’ மற்றும் ‘ஓம்பல்’ செய்யுளில் இணைகின்றன.
guarding it from failure
The final l of the preceding form joins ஓம்பல் across the metrical boundary.
செயலில் முடிக்கப்படாமல் மீதமுள்ள குறை
முழு விளைவைத் தடுக்கும் தீராத பகுதியைச் சொல்கிறது.
an unfinished deficiency in the work
It identifies the unresolved part that leaves an undertaking deficient.
விட்டு நீங்கியவர்களை விட; கைவிட்டவர்களில்
பரிமேலழகர் ‘விட்டவர்’ என்ற பொருளில் ‘தீர்ந்தார்’ என விளக்குகிறார்.
from those who have abandoned it
Parimelazhagar glosses தீர்ந்தார் as those who have left the work behind.
அவர்களை விட்டு நீங்கியதாகும்
முன் வேற்றுமை இறுதியும் ‘தீர்ந்தன்று’ என்பதும் செய்யுளில் பகிரப்பட்டுள்ளன.
has withdrawn from them
The preceding case ending and தீர்ந்தன்று are distributed across metrical tokens.
என்று கூறப்படும் உலகம்; உலகத்தார்
‘தீர்ந்தன்று உலகு’ என்ற நிறைவின் செய்யுள் இணைப்பு.
the world; people at large
A metrical joining of தீர ்ந்தன்று and உலகு at the close.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘கண்’ ஏழாம் வேற்றுமையாக ‘இல்’ என்ற பொருள் தருகிறது.
கண் functions as a locative ending meaning ‘in’.
vi · ṉaik · kaṇ என்று சொல்லி, இரு ‘ண்’ ஓசைகளிலும் நாவைச் சற்றுப் பின்னே வைக்கவும்.
Say vi · ṉaik · kaṇ, with the tongue curled slightly back for ṉ and ṇ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவினை நடைபெறும் சூழல் அல்லது அதற்குள்.
Within the sphere of a work or undertaking.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகாக்க வேண்டிய இடமாக செயலை முதலில் நிறுத்துகிறது.
It establishes the work as the object of safeguarding.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவினைக்கண் தெளிவு இருந்ததால் குழப்பம் குறைந்தது.
Clarity within the undertaking reduced confusion.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘கண்’ என்பதை உடல் உறுப்பாக வாசிக்காமல் இடப்பொருளாகக் கொள்ள வேண்டும்.
கண் is locative here and must not be read as the physical eye.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
in-work · work failing guard · work-deficiency those-leaving · has-left the-world
முதல் பாதி, செயலை முடிக்காத குறையால் அது கெடாமல் காக்கச் சொல்கிறது. இரண்டாம் பாதி ஒரு எதிரொலியை அமைக்கிறது: பணியை குறையோடு விட்டவரை உலகமும் நம்பாமல் விட்டு விடுகிறது.
The first half commands protection of the work from a ruinous unfinished part. The second creates a reciprocal movement: society withdraws from the person who withdraws from deficient work.
வினைக்கண் வினை கெடல் ஓம்பல்; வினைக்குறை தீர்ந்தாரின் உலகு தீர்ந்தன்று.
Guard a work from being ruined within the undertaking; the world has withdrawn from those who leave a work deficient.
தொடங்கிய வேலையில் முக்கியமான குறை மீதமிருந்து முழுப் பயனையும் கெடுக்காமல் முடிக்க வேண்டும். வேலைகளை குறையோடு கைவிடுபவர்மீது மக்கள் நம்பிக்கை வைக்கமாட்டார்கள்.
Complete the consequential remainder so an undertaking does not fail. People stop relying on someone who repeatedly leaves work deficient.
Grammar that unlocks the line
‘வினைக்கண்’ என்பதில் ‘கண்’ என்பது ‘வினையில்’ என்ற இடப்பொருள் தருகிறது; உடல் உறுப்பைக் குறிக்கவில்லை.
In வினைக்கண், கண் is a locative case form meaning ‘within the undertaking’, not the physical eye.
வினைக்குறையை விட்டவரை உலகமும் விடுகிறது. ‘தீர்தல்’ இருமுறை வந்து செயலைக் கைவிட்டதற்கான சமூக எதிர்விளைவை அமைக்கிறது.
The abandoner leaves the deficient work, and the world leaves the abandoner. Repeated தீர்தல் creates this reciprocal consequence.
Commentary basis: Tamil Wikisource · Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon · University of Madras. Open lexicon