Manly Exertion
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tāḷāṇmai yeṉṉum takaimakkaṭ ṭaṅkiṟṟē / vēḷāṇmai eṉṉuñ cerukku.
The worthy pride called beneficence rests within the quality called persevering effort.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“In strenuous effort doth reside / The power of helping others: noble pride!”
“The proud pleasure of being able to serve all men belongeth only to the greatness that shrinketh not from any exertion.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
விடாமுயற்சியுடன் செயல்படும் ஆற்றல்
கால் அல்லது முயற்சி என்ற ‘தாள்’ நயத்துடன் செயலைத் தாங்கும் வல்லமையைச் சொல்கிறது.
persevering capability
It denotes the capacity to sustain purposeful effort.
என்று அழைக்கப்படும்
முன்சொல்லோடு இணையும் யகர உடம்படுமெய்.
called; named
An initial glide joins it to the preceding vowel in verse.
அந்தத் தகுதிக்குள்
‘தகைமைக் கண்’ செய்யுள் ஓசையில் குறுகியுள்ளது.
within that worthy quality
A compressed locative form of தகைமைக் கண்.
அதிலேயே நிலைத்து உள்ளது
முன் ‘கண்’ இறுதியோடு ‘தங்கிற்றே’ இணைந்து வருகிறது.
rests precisely there
The verb joins the prior locative and receives emphatic ē.
பிறருக்கு நன்மை செய்வது; உதவிச் செயல்
இங்கு இன்றைய ‘விவசாயம்’ என்ற பொருள் அல்ல.
beneficence; active help to others
Here it does not carry the modern meaning ‘agriculture’.
என்று அழைக்கப்படும்
அடுத்த ‘ச’ ஓசைக்கு முன் ‘ம்’ ‘ஞ்’ ஆக ஒலிமாறியுள்ளது.
which is called
The final sound assimilates before the following c in poetic sandhi.
தகுந்த பெருமை; சிறப்பு
இங்கு தீய அகந்தை அல்ல; பிறருக்கு உதவுவதால் வரும் நியாயமான சிறப்பு.
worthy distinction; justified pride
Here it is not arrogance but the legitimate distinction of beneficence.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றைய ‘விடாமுயற்சி’க்கு நெருக்கமான செவ்வியல் சொல்.
A classical term close to sustained endeavour.
tā · ḷāṇ · mai என்று சொல்லி, இரண்டு நெடில்களையும் நீட்டித்து ‘ள’ ஓசையில் நாவை வளைத்துச் சொல்லுங்கள்.
Say tā · ḷāṇ · mai, holding both ā vowels and curling the tongue for ḷ and ṇ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதளராமல் முயன்று செயலை நிறைவேற்றும் பண்பு.
The quality of carrying action through with persistent effort.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஉதவியின் சிறப்பு தங்கும் அடிப்படைத் தகுதியைப் பெயரிடுகிறது.
It names the supporting quality in which beneficence resides.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவருடைய தாளாண்மை சேவையைப் பல ஆண்டுகள் தொடரச் செய்தது.
Her perseverance kept the service working for years.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஆண்மை என்பதை பாலினப் பண்பாக வாசிக்காமல், செயல் வல்லமை என்ற செவ்வியல் பொருளில் கொள்ள வேண்டும்.
The compound describes active capability, not a gendered modern ideal of masculinity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
perseverance called · quality-within rests · beneficence called distinction
வாக்கியம் முதலில் இடத்தைச் சொல்கிறது: தாளாண்மை என்னும் தகுதி. பின்னர் அங்கு தங்கி நிற்பது எது என்று சொல்கிறது: பிறருக்கு உதவும் வேளாண்மையின் சிறப்பு.
The sentence first gives the abiding place—the quality called perseverance—then names what rests there: the distinction of beneficence.
‘வேளாண்மை’ என்னும் செருக்கு, ‘தாளாண்மை’ என்னும் தகைமைக் கண் தங்கிற்றே.
The worthy distinction called beneficence abides in the quality called persevering effort.
பிறருக்கு உண்மையாக உதவும் சிறப்பு, உதவியைத் தொடர்ந்து பயனாகச் செய்யும் விடாமுயற்சியில்தான் உள்ளது.
The distinction of helping others depends on the perseverance that makes the intended benefit reliable.
Grammar that unlocks the line
முதல் ‘என்னும்’ தாளாண்மையை தகைமையாகப் பெயரிடுகிறது; இரண்டாவது வேளாண்மையின் சிறப்பை செருக்காகப் பெயரிடுகிறது.
The first என்னும் names perseverance as the quality; the second names beneficence's distinction as worthy pride.
‘தகைமைக் கண்’ என்பது அந்தத் தகுதியினுள் அல்லது அதனிடத்தில் என்று பொருள்; உதவிச் சிறப்பு முயற்சியில் தங்குகிறது.
தகைமைக் கண் means within that quality, locating beneficence's distinction inside perseverance.
Commentary basis: Tamil Wikisource · Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon · University of Madras. Open lexicon