Manly Exertion
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tāḷāṇmai yillātāṉ vēḷāṇmai pēṭikai / vāḷāṇmai pōlak keṭum.
Beneficence attempted without persevering capability fails, like a demanding instrument placed in hands not prepared to wield it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Beneficent intent in men by whom no strenuous work is wrought, / Like battle-axe in sexless being's hand availeth nought.”
“Like unto a sword in the hands of a eunuch is the liberality of the indolent man: it will not endure.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
விடாமுயற்சியுடன் செயலாற்றும் திறன்
இங்கு உதவியை நிறைவேற்றத் தேவையான ஆதாரத் திறன்.
persevering operational capability
Here it is the supporting capacity required to carry help through.
அந்தத் திறன் இல்லாதவன்
முன்சொல் உயிரோடு இணையும் யகர உடம்படுமெய்.
one who lacks that capacity
The initial y links to the preceding vowel in verse.
பிறருக்குப் பயன் செய்யும் உதவி
இன்றைய விவசாயப் பொருள் இ ங்கு இல்லை.
beneficence; bringing benefit to others
The modern agricultural sense does not apply.
பழைய செய்யுளில் ‘பேடி’ என்று இழிவாக அழைக்கப்பட்ட ஒருவரின் கை
இது காலத்தால் வந்த பாலின இழிவுரை; இன்றைய மனித மதிப்பீடாக ஏற்கப்படாது.
the hand of the historical figure disparagingly termed ‘pēṭi’
This is a period gendered disparagement, not a valid modern judgement of any person.
வாளைக் கையாளும் வல்லமை
கருவியைக் கையாளும் பயிற்சித் திறனைக் குறிக்கும் உருவகப் பகுதி.
ability to wield a sword
It supplies the demanding instrumental skill in the simile.
அதைப்போல
அடுத்த வினையோடு இணைக்கும் ஒப்புமை உருபு.
like; in the same manner
A comparative particle linked to the following verb.
பயனின்றித் தோல்வியடையும்
உதவி எண்ணிய பயனை அடையாத இறுதி விளைவு.
will fail; come to nothing
It gives the result: intended help fails to become effective.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
பாலினத்தை அல்ல, தளராத செயல்வல்லமையைச் சுட்டுகிறது.
It denotes active capacity, not gender.
tā · ḷāṇ · mai என்று நெடில்களை நீட்டி, ‘ளாண்’ ஓசையில் நாவைச் சற்றுப் பின்னே வைக்கவும்.
Say tā · ḷāṇ · mai, holding ā and curling the tongue for ḷ and ṇ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதளராமல் முயன்று செயலை முடிக்கும் வல்லமை.
Capacity to sustain effort and carry an undertaking through.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஉதவி தோல்வியடைய காரணமாக இல்லாத பண்பைச் சொல்கிறது.
It names the capacity whose absence causes beneficence to fail.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageதாளாண்மை இல்லாத திட்டம் கருவிகளோடு நின்றது.
The project stalled despite its equipment because sustained capability was absent.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇதை உடல் வலிமை அல்லது ஆண் பண்பு என்று குறுக்கக் கூடாது.
It must not be narrowed to physical strength or masculinity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
perseverance-lacking person's beneficence · historical-holder hand sword-capability · like will-fail
முதல் பகுதி முயற்சி இல்லாத உதவியை முன்வைக்கிறது. இரண்டாம் பகுதி காலத்தால் வந்த பாகுபாடுள்ள வாள் உருவகத்தைத் தருகிறது. ஒப்புமையிலிருந்து எடுத்துக்கொள்ள வேண்டியது கருவிக்கும் செயல்திறனுக்கும் உள்ள பொருத்தம் மட்டுமே; மனிதரின் பாலினம் அல்லது மதிப்பைப் பற்றிய இழிவு அல்ல.
The first phrase names attempted help without perseverance. The second supplies the period's prejudiced sword image. Only the relation between a demanding instrument and operational capability transfers; the disparagement of gender or human worth does not.
தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை, பேடி கை வாளாண்மை போலக் கெடும்.
The beneficence of one without persevering capability fails like sword mastery in the hand of the historically disparaged, supposedly unfit holder in the verse's simile.
உதவ வேண்டும் என்ற எண்ணமும் வளமும் மட்டும் போதாது. அதைச் செயல்படுத்தும் முயற்சியும் திறனும் இல்லையெனில் உதவி பயன் தராது; பழைய பாலின இழிவுரையை இன்றைய மதிப்பீடாக ஏற்க முடியாது.
Good intent and a resource are not enough; without sustained competence, the intended help fails. The verse's gendered historical insult is acknowledged but not endorsed.
Grammar that unlocks the line
‘போல’ என்பது ஒரு அம்சத்தை மட்டும் இணைக்கிறது: கருவி இருந்தும் இயக்கத் திறன் இல்லாமை. பழைய பாலின இழிவை நெறியாக ஏற்கச் சொல்லவில்லை.
போல transfers one feature only: possessing an instrument without capability to use it. It does not require endorsing the period's gender disparagement.
‘வேளாண்மை’ என்ற உதவியும் ‘வாளாண்மை’ என்ற கருவி வல்லமையும் இணையாக நிற்கின்றன; இரண்டிலும் செயல்வல்லமை இல்லாதபோது நோக்கம் கெடுகிறது.
வேளாண்மை and வாளாண்மை form the parallel: in each case, possession or intention without operational capability fails.
Commentary basis: Tamil Wikisource · Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon · University of Madras. Open lexicon