Manly Exertion
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṉpam viḻaiyāṉ viṉaiviḻaivāṉ ṟaṉkēḷir / tuṉpan tuṭaittūṉṟun tūṇ.
One who seeks the work to be done rather than private pleasure becomes a supporting pillar, removing the suffering of those close to them.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Whose heart delighteth not in pleasure, but in action finds delight, / He wipes away his kinsmen's grief and stands the pillar of their might.”
“The man who loveth not pleasure but loveth work is a pillar of strength unto his friends and will wipe away their tears of grief.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
தனக்கு மகிழ்ச்சி தருவது
இங்கு எல்லா மகிழ்ச்சியும் மறுக்கப்படவில்லை; செயலைவிட உடனடி இன்பத்தை முன்னிடுவதுதான் எதிர்முனை.
personal pleasure or enjoyment
The verse does not reject all joy; it contrasts immediate private enjoyment with needed work.
விரும்பாதவன்; நாடாதவன்
மறுப்புப் பொருளில் வரும் பழைய வினையாலணையும் பெயர்.
one who does not seek
A classical negative participial noun describing one who does not desire.
செய்ய வேண்டிய செயலை விரும்புபவன்
இன்பத்துக்கு மாற்றாக நோக்கமுள்ள செயலை விருப்பமாக்குகிறது.
one who seeks the work to be done
It replaces pleasure as the governing aim with purposeful work.
தன் உறவினரும் நெருக்கமானவர்களும்
முன்சொல் இறுதியுடன் ‘தன் கேளிர்’ செய்யுளில் இணைந்துள்ளது.
one's relatives and close circle
The phrase தன் கேளிர் is joined across the metrical boundary.
இடர்; வேதனை தரும் நிலை
அடுத்த ‘த’ ஓசைக்கு முன் இறுதி ‘ம்’ ‘ந்’ ஆக ஒலிமாறியுள்ளது.
suffering or hardship
The final nasal assimilates before the next dental consonant.
நீக்கி, விழாமல் தாங்கும்
இரு தொடர்ச்சியான செயல்கள் புணர்ச்சியில் ஒன்றாகியுள்ளன.
removing it and holding them up
Two sequential actions—wiping away and supporting—are joined by sandhi.
பாரத்தைத் தாங்கும் ஆதாரம்
மனிதரை கட்டடத் தூணாக உருவகப்படுத்தும் முடிவுச் சொல்.
a supporting pillar
The closing metaphor turns the active person into a structural support.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
மகிழ்ச்சி, நுகர்ச்சி, மனநிறைவு ஆகிய சூழல்பொருள்கள் உண்டு.
It can mean pleasure, enjoyment, or delight according to context.
iṉ · pam என்று சொல்லி, ‘ண்’ ஓசையில் நாவைச் சற்றுப் பின்னே வைக்கவும்.
Say iṉ · pam, curling the tongue slightly for ṉ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமனம் அல்லது உடலுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் அனுபவம்.
An experience of pleasure or enjoyment.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralசெயல் விருப்பத்துக்கு எதிராக வைக்கப்படும் தனிப்பட்ட ஈர்ப்பைச் சொல்கிறது.
It names the private attraction contrasted with desire for the task.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்பத்தை ஒத்திவைத்தாலும் ஓய்வை அவர் காத்தார்.
She deferred the entertainment while still protecting rest.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Pleasure’ என்பதைப் பாவமாக்கக் கூடாது; முன்னுரிமை மாற்றம்தான் கருத்து.
Pleasure is not sinful here; the issue is priority when work can relieve hardship.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
pleasure not-seeking · work seeking-one · own-kin suffering wiping · propping pillar
முதல் இரண்டு பகுதிகள் இன்பமும் செயலும் இடம் மாறும் முன்னுரிமையைச் சொல்கின்றன. அடுத்த பகுதி செயல் யாருடைய எந்தச் சுமையை மாற்றுகிறது என்று காட்டுகிறது. இறுதி உருவகம், இடரை நீக்குவதோடு தொடர்ந்த ஆதரவையும் சேர்க்கிறது.
The first two phrases contrast priorities. The third identifies whose burden purposeful action changes. The final metaphor adds continuing support to immediate relief.
இன்பம் விழையான், வினை விழைவான், தன் கேளிர் துன்பம் துடைத்து ஊன்றும் தூண்.
One who does not seek private pleasure but seeks the task is the pillar that removes and bears up the suffering of one's close relations.
உடனடி இன்பத்தைவிட, அருகிலுள்ளோரின் உண்மையான துன்பத்தை மாற்றும் செயலைத் தேர்ந்து நிறைவேற்றுபவர் அவர்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பார்.
A person who gives needed work priority over immediate pleasure can relieve a close circle's hardship and become dependable support.
Grammar that unlocks the line
‘இன்பம் விழையான்’ மறுப்பு; ‘வினை விழைவான்’ உடன்பாடு. ஒரே ‘விழை’ வேர், மனிதரின் முன்னுரிமை எங்கு செல்கிறது என்பதை மாற்றிக் காட்டுகிறது.
இன்பம் விழையான் negates one desire; வினை விழைவான் affirms another. Repeated விழை shifts the person's governing priority from pleasure to action.
‘துடைத்து’ உடனிருக்கும் துன்பத்தை அகற்றுகிறது; ‘ஊன்றும்’ மீண்டும் நிலை குலையாமல் ஆதரிக்கிறது. ‘தூண்’ அந்த இரு செயலையும் உருவகமாக முடிக்கிறது.
துடைத்து removes present hardship; ஊன்றும் supports against further collapse. தூண் gathers both actions into the pillar metaphor.
Commentary basis: Tamil Wikisource · Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon · University of Madras. Open lexicon