Manly Exertion
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
muyaṟci tiruviṉai yākku muyaṟṟiṉmai / yiṉmai pukutti viṭum.
Effort develops prosperity-producing work; lack of effort lets want enter. This does not make poverty proof of personal failure: opportunity, health, injustice, and disaster also shape outcomes.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Effort brings fortune's sure increase, / Its absence brings to nothingness.”
“Industry is the mother of Prosperity: but Indolence only bringeth forth Misery.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
நோக்குடன் தொடர்ந்து செய்யும் உழைப்பு
வளத்தை உருவாக்கும் செயலின் காரணமாக நிற்கிறது.
purposeful sustained effort
It stands as the cause of prosperity-producing work.
செல்வத்தை வளர்க்கும் செயல்
‘திரு’ செல்வம்; ‘வினை’ அதை வளர்க்கும் செயல்.
work that develops prosperity
திரு is prosperity; வினை is the activity that develops it.
உருவாக்கும்
முன்சொல் உயிருடன் இணையும் ‘ஆக்கு’ வினை வடிவம்.
makes; brings into being
A sandhi form of ஆக்கும் joined to the preceding vowel.
முயற்சி இல்லாத நிலை
‘முயற்சி இன்மை’ செய்யுள் ஒலியில் குறுகுகிறது.
absence of effort
A contracted poetic form of முயற்சி இன்மை.
பொருள் இல்லாமை; வறுமை
முன்சொல்லோடு இணைந்த யகர உடம்படுமெய்.
want; poverty
An initial y joins இன்மை to the preceding vowel.
உள்ளே வரச் செய்து
தானே வருதல் அல்ல; ஒரு காரணம் உள்ளே அனுமதிக்கும் வலிமையைச் சொல்கிறது.
causing to enter
A causative form: something is made or allowed to enter.
அப்படியே செய்துவிடும்
முன் வினையின் விளைவை உறுதிப்படுத்தும் துணைவினை.
will indeed cause it
An auxiliary that gives completion and emphasis to the preceding causative.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
ஒருமுறை முயல்வதைவிட ஒழுங்கான தொடர்ச்சியை இங்கு குறிக்கிறது.
It carries sustained endeavour rather than one isolated attempt.
mu · yaṟ · ci என்று சொல்லி, ‘ற்’ ஓசையைச் சுருக்கமாகத் தெளிவுபடுத்தவும்.
Say mu · yaṟ · chi, with a firm short ṟ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒரு நோக்கை அடைய மனமும் உடலும் செலுத்தும் செயல்.
Directed exertion toward an intended result.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralசெல்வம் வளர்க்கும் செயலை உருவாக்கும் எழுவாய்.
It is the subject that produces wealth-building work.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஒழுங்கான முயற்சி வீணை குறைத்தது.
Organised effort reduced waste.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceமுயற்சியை வெற்றி உறுதியாக்கும் மந்திரமாகக் காட்டக் கூடாது.
Effort must not be translated as a guarantee of material success.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
effort · prosperity-work makes · effort-absence · want admits indeed
முதல் பாதி முயற்சியிலிருந்து வளம் தரும் செயலுக்குச் செல்கிறது. இரண்டாம் பாதி முயற்சியின்மையிலிருந்து வளக்குறைவு உள்ளே நுழையும் ஆபத்துக்குச் செல்கிறது. இந்த இணை நம்மால் செய்யக்கூடிய செயல் வட்டத்தைப் பற்றியது; வறுமையின் எல்லா காரணங்களையும் பற்றியது அல்ல.
The first half moves from effort to productive work. The second moves from absent effort to the risk of admitted want. The pair concerns a real sphere of action, not a complete theory of poverty's causes.
முயற்சி திருவினை ஆக்கும்; முயற்சி இன்மை இன்மை புகுத்திவிடும்.
Effort makes prosperity-producing work; absence of effort admits want.
செய்யக்கூடிய பராமரிப்பு, கற்றல், கணக்கு, நிறைவு ஆகிய முயற்சிகள் வளத்தை வளர்க்க உதவும். அவற்றை விட்டால் வளம் கசியலாம்; ஆனால் வறுமைக்கு மனிதரை குற்றம்சாட்ட முடியாது.
Effort in controllable work can grow and protect resources; neglect can let them drain away. This is not permission to blame people for poverty.
Grammar that unlocks the line
முதல் பாதியில் ‘முயற்சி’ ஆக்கும்; இரண்டாம் பாதியில் ‘முயற்றின்மை’ புகுத்தும். செயலும் அதன் இன்மையும் எதிர் விளைவுகளு டன் நிற்கின்றன.
In the first half முயற்சி makes; in the second முயற்றின்மை admits. Effort and its absence stand with opposed effects.
‘திரு’ செல்வத்தையும் ‘வினை’ செயலைவும் இணைக்கிறது. முயற்சி நேரடியாக செல்வத்தை அல்ல, செல்வம் வளர்க்கும் செயலை உருவாக்குகிறது.
திரு joins prosperity to வினை, work. Effort makes prosperity-producing action rather than directly handing over wealth.
Commentary basis: Tamil Wikisource · Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon · University of Madras. Open lexicon