Manly Exertion
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
poṟiyiṉmai yārkkum paḻiyaṉ ṟaṟivaṟin / tāḷviṉai yiṉmai paḻi.
Lack of favourable endowment or fortune is blame to no one. The blame lies in knowing the action required and making no effort when it is genuinely possible.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Tis no reproach unpropitious fate should ban; / But not to do man's work is foul disgrace to man!”
“It is no shame if fortune faileth a man but it is a disgrace if he abstain deliberately from exertion.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
நல்ல இயற்கை வாய்ப்பு அல்லது விதிச் சாதகம் இல்லாமை
பரிமேலழகர் ‘நன்மை பயக்கும் இயற்கை’ இல்லாமை என்று உரைக்கிறார்.
lack of favourable endowment or fortune
Parimelazhagar glosses it as absence of a nature or fortune that yields benefit.
எவருக்கும்
பழியின்மையை எல்லா மனிதருக்கும் பொதுவாக்குகிறது.
for anyone
It universalizes the exemption from blame.
பழி அன்று
‘பழி அன்று’ செய்யுள் ஓசையில ் குறுகி, அடுத்த சொல்லில் நிறைவு பெறுகிறது.
is not blame
பழி அன்று is compressed and completed across the next metrical boundary.
அன்று; செய்ய வேண்டியதை அறிவால் அறிந்து
முன் மறுப்பின் இறுதியும் ‘அறிவு அறிந்து’ என்பதும் ஒரே செய்யுள் துண்டில் இணைகின்றன.
not so; having understood through knowledge
The end of அன்று and the beginning of அறிவு அறிந்து are fused in one metrical token.
முயற்சியுடன் செய்யும் செயல்
முயற்சியின் உடலுருவமான ‘தாள்’ செயலைச் சுட்டும் ‘வினை’யோடு இணைகிறது.
effortful action
The effort-bearing image தாள் combines with வினை, action.
இல்லாத நிலை
முன்சொல் உயிரோடு இணைந்து ‘தாள்வினை இன்மை’யை முடிக்கிறது.
absence
An initial glide joins it to complete ‘absence of effortful action’.
நெறிப்பொறுப்பு; குற்றச்சாட்டு
முதல் ‘பழி அன்று’க்கு எதிராக, இங்கு பழி உறுதியாக ஏற்கப்படுகிறது.
moral blame
It answers the earlier ‘not blame’ with the condition that truly is blameworthy.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றைய ‘கருவி’ என்ற பொறி பொருள் அல்ல.
It is not the modern sense ‘device or mechanism’.
po · ṟi · yiṉ · mai என்று சொல்லி, ‘றி’ ஓசையைத் தெளிவுபடுத்தவும்.
Say po · ṟi · yiṉ · mai, with a firm short ṟ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநன்மை தரும் இயற்கை அல்லது சாதக வாய்ப்பு இல்லாத நிலை.
A condition of lacking favourable natural or fated advantage.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபழியல்ல என்று முதலில் நீக்கப்படும் சூழலைப் பெயரிடுகிறது.
It names the circumstance explicitly excluded from blame.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபொறியின்மை மனிதரின் மதிப்பைக் குறைக்காது.
Lack of favourable endowment does not reduce human worth.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Mechanical defect’ என்று மொழிபெயர்க்காமல், உரையின் விதி/இயற்கைச் சாதகப் பொருளை காக்க வேண்டும்.
Do not render it as mechanical defect; preserve the commentary's endowment/fortune sense.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
endowment absence · for-anyone blame not · knowledge knowing · effort-action absence blame
வாக்கியம் முதலில் கட்டுப்பாட்டுக்கு வெளியிலுள்ள சாதகமின்மையை பழியிலிருந்து விடுவிக்கிறது. பிறகு அறிவும் உண்மையான இயலுமையும் இருந்தும் செயலில் இறங்காத குறிப்பிட்ட நிலைக்கே பழியை அளிக்கிறது.
The sentence first exempts unfavourable circumstance from blame. It then assigns blame only to the specified condition of not acting despite knowledge and genuine capacity.
பொறி இன்மை யார்க்கும் பழி அன்று; அறிவு அறிந்து தாள்வினை இன்மை பழி.
Lack of favourable endowment is blame to no one; after knowing through understanding, absence of effortful action is blame.
வாய்ப்பு, உடல்நலம், வளம், அதிகாரம் இல்லாதது பழி அல்ல. செய்ய வேண்டியது தெரிந்து, அதை உண்மையில் செய்ய இயன்றும் முயலாமல் இருப்பதே பொறுப்புக்குரியது.
Lack of opportunity, health, resources, or authority is not blame. Accountability concerns informed inaction only when the work is genuinely possible.
Grammar that unlocks the line
முதல் பாதி பொறியின்மையிலிருந்து பழியை நீக்குகிறது. இரண்டாம் பாதி அறிவும் செய்யும் இயலுமையும் உள்ள முயற்சியின்மைக்கு பழியை வரையறுக்கிறது.
The first half removes blame from absent endowment; the second limits blame to absent effort after informed, feasible knowledge.
‘றறிவறிந்’ என்பதில் ‘அன்று + அறிவு + அறிந்து’ இணைகின்றன. காட்சிச் சொல்லை தனிச் சொல்லாக அல்ல, முழு விரிவில் வாசிக்க வேண்டும்.
றறிவறிந் fuses அன்று + அறிவு + அறிந்து. The displayed token must be read through its full expansion, not as an independent word.
Commentary basis: Tamil Wikisource · Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon · University of Madras. Open lexicon