Manly Exertion
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
teyvattā ṉākā teṉiṉu muyaṟcitaṉ / meyvaruttak kūli tarum
Even when fate prevents the intended result, effort is not wholly barren; it yields a return proportionate to the real exertion—skill, knowledge, evidence, or readiness for another opening.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though fate-divine should make your labour vain; / Effort its labour's sure reward will gain.”
“Even though the Gods be against, Industry is bound to pay the wages of labour.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
விதியினால்; சூழ்நிலைப் பங்கினால்
அடுத்த ‘ஆகாது’ உடன் இணையும் ‘தெய்வத்தான்’ செய்யுள் பகுதி.
by fate or allotted circumstance
A split form of தெய்வத்தான், completed with the next token.
விதியால் ஆகாமல்
முன்சொல் இறுதியும் ‘ஆகாது’வின் முதல் பகுதியும் இணைகின்றன.
not coming about through fate
The end of தெய்வத்தான் and the beginning of ஆகாது are fused.
ஆகாது என்றாலும்
முன் மறுப்பின் இறுதியும் ‘எனினும்’ என்பதும் செய்யுளில் சுருக்கப்பட்டுள்ளன.
even if it does not happen
The negative ending and concessive எனினும் are compressed together.
முயற்சி தன்னுடைய
அடுத்த ‘மெய்வருத்தம்’ முயற்சிக்கு உரியதாக இருப்பதைச் சொல்கிறது.
effort's own
It marks the following bodily exertion as belonging to the effort.
உடல் அனுபவித்த உண்மையான உழைப்புக்கு
கூலி எதற்குரியது என்பதைச் சொல்லும் நான்காம் வேற்றுமை வடிவம்.
for the body's real exertion
A dative form specifying what the wage compensates.
உழைப்புக்குக் கிடைக்கும் பலன்
முதல் முட ிவு இல்லாவிட்டாலும் முயற்சி முழுவதும் பாழாகாத பலன்.
wage or earned return
The return that keeps effort from becoming wholly barren when the first result fails.
கொடுக்கும்; உண்டாக்கும்
முயற்சி கூலியை அளிக்கும் என்ற உறவை முடிக்கிறது.
will give; will yield
It completes the causal claim that effort yields a wage.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இங்கு வழிபடும் தெய்வத்தின் தனிச்செயல் என்று குறுக்கப்படவில்லை.
It need not mean a deity's deliberate personal act.
tey · vat · tā என்று சொல்லி, கடைசி ‘தா’ நெடிலை நீட்டிக்கவும்.
Say tey · vat · tā, holding final ā.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமனிதக் கட்டுப்பாட்டுக்கு வெளியிலுள்ள விதி அல்லது சூழ்நிலைக் காரணத்தால்.
By fate or circumstance outside direct human control.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநினைத்த முடிவு ஏன் கிடைக்காமல் போகலாம் என்பதைச் சொல்கிறது.
It introduces what may block the intended result.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageதெய்வத்தான் ஆகாத முடிவை அவர் தன் மதிப்பாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
She did not turn the fate-blocked result into a judgement of worth.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceதெய்வத் தண்டனை என்று சேர்க்காமல், உரையின் விதிப் பொருளை காக்க வேண்டும்.
Preserve fate/circumstance without adding divine punishment.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
by-fate not-happen even-if · effort its-own · body-exertion-for wage · gives
முதல் பகுதி நினைத்த பயன் கிடைக்காமையை மறைக்கவில்லை. இரண்டாம் பகுதி முயற்சி முழுவதும் பாழாகாது என்று, செலுத்திய உண்மையான உழைப்புக்கேற்ற கூலியை வேறு பயனாகக் காட்டுகிறது.
The opening does not conceal loss of the intended result. The rest says effort is not wholly barren, naming a different return proportionate to the real work invested.
தெய்வத்தான் ஆகாது எனினும், முயற்சி தன் மெய்வருத்தத்துக்குக் கூலி தரும்.
Even if the intended result does not come about through fate, effort gives a wage for its real embodied exertion.
எண்ணிய முடிவு வெளிப்புற காரணத்தால் தோற்றாலும் உண்மையான முயற்சி முழுவதும் பாழாகாது; கற்றல், திறன், சான்று, தயார்நிலை போன்ற ஒரு மீதிப் பயனைத் தரும்.
When external circumstance blocks the intended outcome, genuine effort need not be wholly wasted; it can leave skill, knowledge, evidence, or readiness.
Grammar that unlocks the line
முதல் முடிவு கிடைக்கவில்லை என்பதை முழுமையாக ஏற்றபிறகே ‘எனினும்’ முயற்சியின் வேறு பயனைத் தொடங்குகிறது.
எனினும் fully concedes failure of the first result before introducing effort's different return.
‘மெய்வருத்தக்’ நான்காம் வேற்றுமை கூலி எதற்குரியது என்று சொல்கிறது: உடல்மனம் உண்மையில் செலுத்திய முயற்சிக்கு.
The dative மெய்வருத்தக் specifies what the wage answers to: the effort genuinely invested by body and mind.
Commentary basis: Tamil Wikisource · Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon · University of Madras. Open lexicon