Manly Exertion
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ūḻaiyu muppakkaṅ kāṇpa rulaiviṉṟit / tāḻā tuñaṟṟu pavar
Those who act without agitation or delay, adapting and persisting, make even the fate that obstructs their result turn its back.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who strive with undismayed, unfaltering mind, / At length shall leave opposing fate behind.”
“They will snap their fingers even at Destiny who succumb not to it but labour unremittingly in despite of it.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
பயனைத் தடுக்கும் விதியையும்கூட
‘ஊழையும்’ என்ற வடிவம் செய்யுளில் இறுதி மெய் இல்லாமல் அடுத்த சொல்லோடு இணைகிறது.
even obstructing fate
The displayed form of ஊழையும் links its final sound into the next token.
பின்புறம்; தோல்விப் பக்கம்
முன் ‘ஊழையும்’ இறுதி ‘ம்’ உடன் ‘உப்பக்கம்’ செய்யுளில் இணைகிறது.
the back; the defeated side
The final m of ஊழையும் joins உப்பக்கம் in the displayed metre.
காண்பார்கள்
அடுத்த ‘ர்’ செய்யுள் எல்லையில் பிரிந்து நிற்கிறது.
they will see
The plural/future ending r is carried into the next displayed token.
காண்பர்; மனக் கலக்கம் இன்றி
முன் வினை இறுதியும் ‘உலைவு இன்றி’ என்பதும் ஒரே செய்யுள் துண்டில் இணைகின்றன.
they will see; without agitation
The prior verb ending and உலைவு இன்றி fuse into one displayed token.
தாமதிக்காமல்
அடுத்த ‘து’ தனி செய்யுள் துண்டில் பிரிந்த மறுப்பு வினையெச்சம்.
without delaying
The final tu of தாழாது is split into the next metrical token.
தாமதிக்காமல் முயன்று செய்
முன் மறுப்பு இறுதியும் ‘உஞற்று’ வினையும் இணைந்துள்ளன.
act and strive without delay
The ending of தாழாது fuses with the imperative/verb உஞற்று.
அவ்வாறு செய்பவர்கள்
முன் வினையைச் செய்பவர்களாக மாற்றும் பலர்பால் இறுதி.
those who do so
A plural agent ending turning the preceding verb into ‘those who act’.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
ஊழ் இங்கு பயனை விலக்கும் வெளிப்புற விதி.
ஊழ் is the fate that obstructs the intended benefit.
ū · ḻai · yu என்று சொல்லி, ‘ஊ’ நெடிலை நீட்டி ‘ழை’யில் நாவை வளைத்துச் சொல்லுங்கள்.
Say ū · ḻai · yu, holding ū and curling the tongue for ḻ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமனிதர் நினைத்த பயனைத் தடுக்கும் விதியையும் கூட.
Even the fate or circumstance that blocks the intended result.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபின்வாங்கச் செய்யப்படும் வலிமையான தடையைச் செயப்படுபொருளாக நிறுத்துகிறது.
It establishes even fate as the object made to retreat.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஊழையும் எதிர்கொண்ட முயற்சி முறையை மாற்றியது.
The effort facing fate changed its method.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceமனிதக் கட்டுப்பாட்டுக்கு வெளியிலுள்ளதை மறுக்காமல், அதனால் உருவான தடையோடு செயல் மோதுகிறது.
The phrase does not deny external limits; it places action against their obstructing effect.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
fate-even · back will-see · agitation-without · delay-without striving-those
முதலில் தடையே பின்வாங்கும் முடிவு வருகிறது. மாற்றிய சொல்வரிசையில் நிபந்தனை தெளிவாகிறது: கலக்கமின்றி, தாமதமின்றி, செயலில் தொடரும் மனிதர்களே அந்த மாற்றத்தை காண்பார்கள்.
The original order foregrounds the obstruction's retreat. Reordering makes the condition clear: the people who remain steady, timely, and active are the ones who witness that transformation.
உலைவு இன்றி, தாழாது உஞற்றுபவர் ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர்.
Those who act without agitation and without delay will see even obstructing fate's back.
தடை வந்தபோது கலங்காமல், தேவையற்ற தாமதமின்றி, கற்று முறையை மாற்றித் தொடர்ந்து செயல்பட்டால் தடையை உருவாக்கிய நிலையே மாறக்கூடும்.
When obstruction meets calm, timely, learning-driven persistence, the condition causing the barrier itself can change.
Grammar that unlocks the line
செய்யுள் முதலில் ‘ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர்’ என்ற வலிமையான முடிவைச் சொல்கிறது; பின்னர் அதைச் செய்பவர்களின் நிதானம், தாமதமின்மை, முயற்சி ஆகியவற்றை அளிக்கிறது.
The poem states the forceful result first—seeing fate's back—then supplies the actors' steadiness, timeliness, and striving.
‘ருலைவின்றித்’ மற்றும் ‘துஞற்று’ முன் சொற்களின் இறுதியையும் அடுத்த சொற்களின் தொடக்கத்தையும் தாங்குகின்றன. விரிவாக்கமே பொருளைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
ருலைவின்றித் and துஞற்று carry endings and beginnings across multiple word boundaries; expansion is essential for meaning.
Commentary basis: Tamil Wikisource · Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon · University of Madras. Open lexicon