Intrepidity in the Face of Misfortune
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṭukkaṇ varuṅkā ṉakuka vataṉai / yaṭuttūrva taḵtoppa til.
When adversity comes in the course of an undertaking, meet it with inward confidence rather than collapse; nothing equals that composure in pressing the adversity back.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Smile, with patient, hopeful heart, in troublous hour; / Meet and so vanquish grief; nothing hath equal power.”
“When thou meetest with misfortune face it with thy best smile: for there is nothing like a smile to enable a man to hold his own against it.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசெயலின் நடுவே வரும் துன்பம்
எதிர்கொள்ள வேண்டிய துன்பத்தைச் சுட்டுகிறது.
adversity arising during an undertaking
Identifies the adversity to be met.
வரும் போது
இடுக்கண் வரும் நேரத்தை நிபந்தனையாக அமைக்கிறது.
when it comes
Makes the arrival of adversity the temporal condition.
மனத்தில் மகிழ்க; சிரிக்க
இடுக்கண் வந்தவுடன் உள்ளம் அழியாமல் கொள்ள வேண்டிய எதிர்வினை.
rejoice inwardly; smile
Commands the inwardly resilient response to adversity.
அந்த இடுக்கணை
முதல் பகுதியில் வந்த இடுக்கணையே மீண்டும் குறிக்கிறது.
that adversity
Points back to the adversity already named.
அருகே சென்று மேலும் நெருக்குவது
உள்மகிழ்ச்சி இடுக்கணின் வலிமையைத் தொடர்ந்து குறைக்கும் இயக்கத்தை உருவகமாக்குகிறது.
what advances upon and presses it back
Pictures inward gladness advancing on the adversity and reducing its force.
அந்த உள்மகிழ்ச்சிக்கு ஒப்பானது
நகுக என்ற மனநிலையுடன் மற்ற வழிகளை ஒப்பிடுகிறது.
anything equal to that gladness
Sets up the comparison with that inward gladness.
இல்லை
ஒப்பானது வேறில்லை என்ற உறுதியான மறுப்பை முடிக்கிறது.
there is none
Completes the emphatic denial that any equal exists.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெட ுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இடுக்கண் இன்று முறையான தமிழிலும் ‘கடுமையான சிக்கல்’ என்ற பொருளில் பயன்படுகிறது.
இடுக்கண் remains intelligible in formal modern Tamil for severe adversity.
‘இ · டுக் · கண்’ என்று சொல்லுங்கள்; இறுதி ண் நாவை மடக்கிச் சொல்லப்படும்.
Say it approximately as i · ṭuk · kaṇ; ṭ and ṇ are retroflex Tamil sounds.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒருவரை நெருக்கும் கடினமான நிலை அல்லது துன்பம்.
A constricting difficulty or serious adversity.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘நகுக’ என்ற எதிர்வினை எந்த நிலையில் வேண்டும் என்பதை இது குறிக்கிறது.
Sets the circumstance in which inward rejoicing is called for.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபெரும் இடுக்கண் வந்தபோதும் அவர்கள் பணியை ஒழுங்காகத் தொடர்ந்தார்கள்.
Even when serious adversity arrived, they continued the work steadily.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘சிக்கல்’ என்பதைக் காட்டிலும் இடுக்கண் அதிக அழுத்தத்தையும் துன்பத்தையும் தருகிறது.
Adversity preserves more pressure and suffering than the milder word problem.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
when adversity comes · rejoice inwardly; what advances upon that adversity · nothing equals that gladness
‘வருங்கால்’ நேரத்தை அமைக்கிறது. அதன் பின் ‘நகுக’ என்ற உள்நிலை வருகிறது; அந்த மகிழ்ச்சி இடுக்கணை நெருக்கும் செயலைச் செய்து, இறுதி மறுப்பால் ஒப்பற்றதாகிறது.
The first chunk sets the moment of adversity. The imperative then supplies inward gladness, and the closing comparison says that nothing matches its power to press the trouble back.
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக; அதனை அடுத்து ஊர்வது அஃத ு; அதற்கு ஒப்பது இல்.
When adversity comes, rejoice inwardly; that gladness presses upon it, and nothing equals that power.
ஒரு செயலில் துன்பம் வந்தால் உள்ளம் உடையாமல், அதை எதிர்கொள்ளும் நம்பிக்கையோடு மனத்தில் மகிழ வேண்டும்; அந்த உறுதியே துன்பத்தின் அழுத்தத்தைப் பின்னுக்கு தள்ளும்.
When adversity interrupts an undertaking, resilient inward confidence keeps the person able to act and steadily reduces the setback's power.
Grammar that unlocks the line
‘வருங்கால்’ துன்பம் வரும் நேரத்தை அமைக்கிறது; ‘நகுக’ அந்த நேரத்தில் கொள்ள வேண்டிய உள்நிலையை ஏவலாகச் சொல்கிறது.
வருங ்கால் establishes the moment ‘when adversity comes’; நகுக gives the imperative response.
‘அஃது ஒப்பது இல்’ என்பது வேறு எதுவும் அந்த உள்மகிழ்ச்சிக்கு நிகரில்லை என்று உயர்த்திக் கூறுகிறது.
அஃது ஒப்பது இல் literally denies an equal and therefore presents inward gladness as uniquely powerful.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon