Intrepidity in the Face of Misfortune
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
veḷḷat taṉaiya viṭumpai yaṟivuṭaiyā / ṉuḷḷatti ṉuḷḷak keṭum.
Even when troubles swell like a flood, a discerning mind can regard and contain them clearly; they then lose their power to overwhelm the inner life.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though sorrow, like a flood, comes rolling on, / When wise men's mind regards it,- it is gone.”
“A whole sea of troubles will abase themselves the moment a shifty mind collecteth itself to face them.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவெள்ளத்தைப் போன்ற
கரை தெரியாமல் பெருகும் வெள்ளத்தை உவமைக்கான அடிப்படையாக வைக்கிறது.
like a flood
Introduces the image of a swelling, seemingly shoreless flood.
போன்ற
இடும்பையையும் வெள்ளத்தையும் ஒப்புமையாக இணைக்கிறது.
resembling; like
Links troubles to the flood through comparison.
துன்பங்கள்; நெருக்கடிகள்
வெள்ளம்போல் எல்லையற்றதாகத் தோன்றும் பல துன்பங்களைக் குறிக்கிறது.
trouble; adversity
Names the troubles that appear to swell without boundary.
பகுத்தறிவு உடையவன்
துன்பத்தின் உண்மையான வடிவத்தை மனத்தில் காணும் திறன் உடையவரைக் குறிக்கிறது.
the discerning person
Identifies the person capable of discerning the trouble's true shape.
மனத்தின் உள்ளே
துன்பத்தின் பெரும் தோற்றம் எங்கு மாறுகிறது என்பதைச் சொல்கிறது.
within the mind
Locates where the overwhelming appearance is transformed.
எண்ணிப் பார்க்க
பரிமேலழகர் உரையில் ‘தன் உள்ளத்தான் ஒன்றனை நினைக்க’ என்ற செயலைத் தருகிறது.
on regarding; when thinking through
Carries Parimelazhagar's sense of deliberately regarding the matter in thought.
அழியும்; வலிமை இழக்கும்
இடும்பை மனத்தை மூழ்கடிக்கும் பெரும் வலிமையை இழப்பதைச் சொல்கிறது.
perishes; loses its force
Says that the trouble's overwhelming inner force perishes.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
வெள்ளத் என்பது வெள்ளத்து என்ற வடிவத்தின் செய்யுள் குறுக்கம்.
வெள்ளத் is the metrical form of வெள்ளத்து.
வெள் · ளத் · து; இரண்டு ள ஒலிகளையும் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
Say veḷ · ḷat · tu approximately, with the tongue curled for both ḷ sounds.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅளவுக்கு மேல் பெருகி பரவும் நீர்.
Water overflowing and spreading beyond its usual bounds.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஇடும்பையின் பெரும் தோற்றத்தைக் காட்டும் உவமைச் சொல்.
Provides the simile for the apparent magnitude of trouble.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமழைக்குப் பிறகு வெள்ளத்து நீர் தெருவை மூடியது.
Flood water covered the street after the rain.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Flood’ என்பது நீரை மட்டும் அல்ல, மனத்தை மூழ்கடிக்கும் பெருக்கையும் உருவகமாகக் காட்டுகிறது.
‘Flood’ carries both the water image and the sense of being mentally overwhelmed.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
trouble resembling a flood · within the discerning person's mind · when regarded, it loses its overwhelming force
முதல் பகுதி துன்பத்தின் வெள்ளம்போன்ற பெரும் தோற்றத்தை உருவாக்குகிறது. அடுத்த பகுதி அறிவுடையவரின் மனத்தை இடமாகக் காட்டுகிறது; இறுதி வினை, தெளிவாக எண்ணிப் பார்த்தவுடன் அந்தப் பெரும் உள்அழுத்தம் கெடும் என்று முடிக்கிறது.
The first chunk creates the flood-like appearance of trouble. The second locates the response in a discerning mind, and the final verb says that deliberate inward regard undoes the trouble's power to overwhelm.
வெள்ளத்து அனைய இடும்பை, அறிவு உடையான் உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும்.
Flood-like trouble, when regarded within the discerning person's mind, loses its overwhelming force.
வெள்ளம்போல் பல துன்பங்கள் சூழ்ந்தாலும், அவற்றைத் தெளிவாக எண்ணிப் பார்த்தால் மனத்தை மூழ்கடிக்கும் அவற்றின் வலிமை குறையும்.
Even when troubles feel like a flood, seeing their real shape clearly keeps them from overwhelming the mind.
Grammar that unlocks the line
‘வெள்ளத்து அனைய’ என்பது இடும்பைகள் அளவில்லாமல் பெருகுவது போன்ற முதல் தோற்றத்தை உருவாக்குகிறது; இடும்பை உண்மையில் நீர் என்று சொல்லவில் லை.
வெள்ளத்து அனைய makes troubles appear swelling and shoreless like a flood; it is a simile, not a literal identification.
‘உள்ளத்தின் உள்ள’ என்பது அறிவுடையவர் மனத்தில் எண்ணிப் பார்ப்பதைக் குறிக்கிறது; ‘கெடும்’ அந்த எண்ணத்தால் உள்ளத்தை மூழ்கடிக்கும் வலிமை அழிவதைச் சொல்கிறது.
உள்ளத்தின் உள்ள names the discerning inward regard; கெடும் gives its result—the overwhelming mental force is undone.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon