Intrepidity in the Face of Misfortune
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṭumpaik kiṭumpai paṭuppa riṭumpaik / kiṭumpai paṭāa tavar.
Those who do not surrender to grief when adversity interrupts their work put adversity itself under strain until its hold weakens.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who griefs confront with meek, ungrieving heart, / From them griefs, put to grief, depart.”
“Troubles they send away troubled who trouble not themselves at the sight of troubles.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதுன்பத்திற்கு
முதல் முறையாக, செயலின் இடையே வந்த துன்பத்தை நோக்கிப் பொருளைத் தொடங்குகிறது.
to adversity
First occurrence: introduces adversity as the object that will be put under strain.
துன்பம்
முதல் இடும்பையின் மீது திருப்பப்படும் துன்பத்தைச் சொல்கிறது.
distress
Names the distress that is now turned back upon the original adversity.
அடையச் செய்வார்
துன்பத்தைத் துன்பு றச் செய்யும் காரணவினையைச் சொல்கிறது.
will cause to undergo
Supplies the causative action: they make adversity undergo distress.
துன்பத்திற்கு
இரண்டாம் முறையாக வந்து, மனிதருக்கு வந்த துன்பத்தின் தொடர்பை அமைக்கிறது.
by adversity; at adversity
Second occurrence: returns to the adversity confronting the person.
உள்ளத் துன்பம்
இரண்டாம் இடும்பை, தடையால் மனிதர் அனுபவிக்க மறுக்கும் உள்ளவருத்தம்.
inward distress
Second lexical occurrence: the inward distress the person does not undergo.
அடையாத
நீண்ட மறுப்பு வடிவம்; துன்பத்தை உள்ளத் தோல்வியாக அடையாமையைச் சொல்கிறது.
not undergoing
An extended negative form denying that the person undergoes distress as inner defeat.
அத்தகையவர்
முந்தைய மறுப்பு வினையை மனிதரைக் குறிக்கும் மரியாதைப் பன்மையாக முடிக்கிறது.
those people
Completes the negative verbal phrase as a respectful plural referring to such people.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இடும்பைக் என்பது அடுத்த மெய்யுடன் புணர்ந்த ‘இடும்பைக்கு’.
The displayed form expands to the dative இடும்பைக்கு.
இ · டும் · பைக் · கு; ட ஒலியில் நாவை மடக்குங்கள்.
Say i · ṭum · paik · ku approximately; ṭ is retroflex.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதுன்பத்தை நோக்கி அல்லது அதற்கே விளைவு சேரும் வேற்றுமை வடிவம்.
Dative form directing an effect toward adversity.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதுன்பத்தைத் தாங்குவதை விட அதைத் துன்புறச் செய்யும் மாற்றத்தைத் தொடங்குகிறது.
Begins the reversal in which adversity becomes the receiver of strain.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇந்த முயற்சி இடும்பைக்கு எதிரான பதிலாக அமைந்தது.
This effort became a response directed against the hardship.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘To trouble’ என்பது நோக்கைத் தரும்; முழு நயம் அடுத்த ‘trouble’ என்ற வினையுடன் வருகிறது.
‘To adversity’ marks the target; the reversal becomes complete with the next phrase.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
they put adversity itself under distress · the distress caused by adversity · those who do not succumb to it
முதல் பகுதி ‘துன்பத்தையே துன்புறச் செய்வார்’ என்ற தலைகீழ் முடிவை முன்வைக்கிறது. இரண்டாம் பகுதி அதற்கான காரணத்தைச் சொல்கிறது: செயல் நடுவே வந்த துன்பத்தால் உள்ளம் வருந்தி செயலற்றுப் போகாதவர் அவர்கள்.
The first chunk states the striking reversal: adversity itself is put under strain. The remaining chunks explain why—these are people who do not succumb inwardly to the distress adversity brings.
இடும்பைக்கு இடும்பை படாஅதவர், இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர்.
Those who do not succumb to distress before adversity cause adversity itself to undergo distress.
தடை வந்தபோது உள்ளம் வருந்தி செயலற்றுப் போகாதவர், தொடர்ந்து செயல்பட்டு அந்தத் தடையின் வலிமையையே குறைப்பார்.
When a person does not let adversity become disabling inner grief, continued action makes the adversity itself lose power.
Grammar that unlocks the line
‘இடும்பை’ மற்றும் ‘படுதல்’ ஒரே அடியில் இரு திசைகளில் வருகின்றன: மனிதர் துன்பம் படுவதற்கு பதில், துன்பமே துன்பம் படுகிற து.
இடும்பை and the root படு recur in opposite directions: instead of the person undergoing distress, adversity is made to undergo it.
‘படுப்பர்’ பிறிதொன்றை ஒரு நிலைக்கு உட்படுத்தும் காரணவினை; ‘படாஅதவர்’ அந்த நிலையை மனிதர் அடையாததை மறுக்கும் பெயரெச்சத் தொடர்.
படுப்பர் is causative—making something undergo a state—while படாஅதவர் is a negative participial phrase naming those who do not succumb.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon