Intrepidity in the Face of Misfortune
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṭuttavā yellām pakaṭaṉṉā ṉuṟṟa / viṭukka ṇiṭarppāṭu ṭaittu.
Like a draught ox that draws its cart through every obstructed passage, one who can carry an undertaking onward makes adversity itself struggle for a way.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Like bullock struggle on through each obstructed way; / From such an one will troubles, troubled, roll away.”
“Behold the man who is prepared to strain his every nerve like the bull-buffalo to wade through every difficulty: he may meet with obstacles but he will send them away disappointed.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவழி மறித்த ஒவ்வொரு இடம்
முன்னேற்றத்தை நெருக்கி மறிக்கும் இடங்களைச் சொல்கிறது.
each obstructed passage
Names the narrow or blocked places that resist forward movement.
ஒவ்வொன்றிலும்; அனைத்திலும்
ஒரே பெரிய தடை அல்ல, அடுத்தடுத்து வரும் எல்லா மறிப்புகளையும் உள்ளடக்குகிறது.
at every one
Extends the image across every successive obstruction, not one dramatic barrier.
வண்டியை இழுக்கும் எருதுபோன்றவன்
சுமையுடன் தடைகளைத் தாண்டி முன்னேறும் வல்லமைக்கான உருவகம்.
one like a cart-drawing ox
The central image for practical power that carries a load through obstruction.
வந்தடைந்த
இடுக்கண் அத்தகைய வல்லவரை வந்தடைந்த நிலையைச் சொல்கிறது.
that reached; befell
Describes adversity arriving upon such a capable person.
துன்பம்; நெருக்கடி
வல்லவரை வந்தடைந்த உண்மையான தடையைப் பெயரிடுகிறது.
adversity
Names the real adversity that reaches the capable person.
தடுமாற்றம்; சிக்கலுக்கு உள்ளாதல்
மனிதர் அல்ல, அவரை வந்தடைந்த இடுக்கணே தடுமாறுவதைச் சொல்கிறது.
being put into difficulty
Reverses the strain: the adversity itself is put into difficulty.
உடையது; கொண்டுள்ளது
இடுக்கண் தானே இடர்ப்பாட்டை உடையதாகும் என்று முடிக்கிறது.
possesses; is subject to
Completes the claim that adversity itself possesses difficulty.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
மடுத்தவா என்பது ‘மடுத்த வாய்’ என விரிகிறது; வாய் இங்கு இடம் அல்லது வழி.
The metrical form expands to மடுத்த வா ய், where வாய் means a passage or place.
ம · டுத் · த · வாய்; வாய் ஒலியை நீட்டுங்கள்.
Say ma · ṭut · ta · vāy approximately; hold ā in vāy.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமறிக்கப்பட்ட அல்லது நெருக்கப்பட்ட வழியிடம்.
A passage narrowed or blocked against movement.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralசெயல் முன்னேற வேண்டிய தடைகளின் தொடரை அமைக்கிறது.
Establishes the successive obstacles through which the work must move.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமடுத்த வாயில் சுமையை இலகுவாக்கினர்.
They lightened the load at the obstructed passage.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceவெறும் ‘place’ அல்ல; செல்லும் இயக்கத்தை மறிக்கும் இடம் என்ற நயம் வேண்டும்.
The sense is not any place, but a point that blocks ongoing movement.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
through every obstructed passage · the adversity that reaches one like a cart-drawing ox · is itself put into difficulty
முதல் பகுதி அடுத்தடுத்த மறித்த இடங்களை அமைக்கிறது. நடுப்பகுதி அவற்றைக் கடந்து செயலை இழுக்கும் வல்லவரை உருவகப்படுத்துகிறது. இறுதியில் எழுவாய் தலைகீழாகி, அந்த வல்லவரை வந்தடைந்த இடுக்கணே சிக்கலடைகிறது.
The opening sets a sequence of blocked passages. The middle images the capable person carrying the work through them. The final clause reverses the pressure: the adversity reaching that person is itself frustrated.
மடுத்த வாய் எல்லாம் பகடு அன்னான் உற்ற இடுக்கண் இடர்ப்பாடு உடைத்து.
The adversity that reaches one like a cart-drawing ox through every obstructed passage is itself put into difficulty.
ஒவ்வொரு தடையிலும் பாதுகாப்பாக வழியை மாற்றி செயலை முன்னேற்ற வல்லவரிடம், துன்பமே வழியின்றித் தடுமாறும்.
A person who can carry the work through each obstruction makes the adversity itself run out of ways to stop it.
Grammar that unlocks the line
‘பகடு அன்னான்’ என்பது வண்டி இழுக்கும் எருதைப் போன்றவன் என்ற உவமை; இங்கு ஒற்றுமை செயலாற்றும் வல்லமையில் உள்ளது.
பகடு அன்னான் is a simile—‘one like a draught ox’—with the likeness located in practical carrying power.
இறுதியில் ‘இடுக்கண்’ எழுவாயாகி ‘இடர்ப்பாடு உடைத்து’ எனப்படுகிறது; துன்பம் மனிதரை அல்ல, தானே சிக்கலடைகிறது.
In the closing clause, adversity becomes the subject that ‘has difficulty’; the usual direction of suffering is reversed.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon