Intrepidity in the Face of Misfortune
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṭukki variṉu maḻivilā ṉuṟṟa / viṭukka ṇiṭukkaṭ paṭum.
Even when adversities arrive one upon another, they themselves are worn down against a person whose inner purpose does not disintegrate.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When griefs press on, but fail to crush the patient heart, / Then griefs defeated, put to grief, depart.”
“Behold the man whose heart sinketh not even at a whole host of troubles arrayed against him: the obstacles in his path have themselves met with an obstacle.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஒன்றன்மேல் ஒன்றாகச் சேர்ந்து
துன்பங்கள் தனித்தனியாக அல்ல, தொடர்ச்சியாகக் கூடுவதைச் சொல்கிறது.
stacking one upon another
Shows troubles accumulating rather than arriving as a single event.
வந்தாலும்
துன்பங்கள் வருவது உறுதியின் மதிப்பை நீக்காது என்ற விட்டுக்கொடுத்த நிபந்தனை.
even if they come
Creates a concessive condition: even their arrival does not decide the result.
உள்ளக் கோட்பாடு சிதையாதவன்
உடல் அழிவற்றது அல்ல; உள்ளத்தின் நிலையான கோட்பாட்டை விடாதவர்.
one whose inner purpose does not disintegrate
Not physical invulnerability, but a person whose settled inner purpose does not collapse.
வந்தடைந்த
அடுக்கிய துன்பங்கள் அந்த உறுதியாளரை உண்மையில் வந்தடைவதைச் சொல்கிறது.
that befell
Acknowledges that the stacked troubles actually befall the steadfast person.
துன்பம்
அழிவு இலாதவரை வந்தடைந்த அடுக்குத் துன்பத்தைப் பெயரிடுகிறது.
adversity
Names the adversity that has reached the unbroken inner purpose.
துன்பத்திலே
அதே இடுக்கண் இப்போது தானே சிக்கிக்கொள்ளும் நிலையாக மீண்டும் வருகிறது.
into difficulty
Repeats adversity as the state into which the troubles themselves fall.
அடையும்; சிக்கிக்கொள்ளும்
அடுக்கி வந்த துன்பங்களே இறுதியில் வலிமை இழப்பதை முடிக்கிறது.
will undergo; will fall into
Completes the reversal: the stacked adversities themselves undergo difficulty.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அடுக்குதல் என்ற வினையின் வினையெச்சம்; ஒன்றன்பின் ஒன்றாக சேர்தல்.
Participial form of அடுக்கு, to stack or layer.
அ · டுக் · கி; ட ஒலியில் நாவை மடக்குங்கள்.
Say a · ṭuk · ki approximately; ṭ is retroflex.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒன்றை மற்றொன்றின் மேல் அல்லது பின் சேர்த்தல்.
To place or gather things in successive layers.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஇடுக்கண்களின் தொடர்ச்சியான அழுத்தத்தை அமைக்கிறது.
Establishes the cumulative pressure of adversity.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவேலைகள் அடுக்கி வந்தபோதும் முதன்மையைத் தேர்ந்தனர்.
When tasks stacked up, they chose the priority.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Stacked’ என்பது எண்ணிக்கையையும் அழுத்தத்தையும் ஒன்றாகத் தருகிறது.
‘Stacked’ conveys both succession and accumulating pressure.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
even if troubles come one upon another · the adversity befalling one whose inner purpose does not disintegrate · itself falls into difficulty
முதல் பகுதி இடைவிடாமல் அடுக்கும் துன்பத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறது. நடுப்பகுதி உள்ளக் கோட்பாடு சிதையாதவரைச் சுட்டுகிறது. இறுதியில் ஒரே சொல் இருமுறை வந்து, மனிதரை அழிக்க வந்த இடுக்கணே இடுக்கணில் படுகிறது என்று அழுத்தத்தைத் திருப்புகிறது.
The first chunk concedes the stack of troubles. The middle identifies the person whose settled purpose remains intact. Repetition in the final chunk reverses the pressure: the adversity itself falls into difficulty.
அடுக்கி வரினும், அழிவு இலான் உற்ற இடுக்கண் இடுக்கண் படும்.
Even if they come stacked one upon another, the adversities that befall one whose inner purpose does not disintegrate themselves fall into difficulty.
துன்பங்கள் தொடர்ந்து வந்தாலும் உள்ளத்தின் நோக்கத்தை விடாமல், பாதுகாப்பான வழிகளை மாற்றி முன்னேறினால், அவற்றின் அழுத்தமே இறுதியில் குறையும்.
When troubles keep arriving, an inner purpose that survives changes of method makes the troubles themselves lose their grip.
Grammar that unlocks the line
‘அடுக்கி வரினும்’ என்பது துன்பங்கள் ஒன்றன்மேல் ஒன்று வந்த நிலையையும் ஏற்றுக்கொண்டு, அதனால் அடுத்த முடிவு மாறாது என்கிறது.
அட ுக்கி வரினும் concedes that troubles may arrive in stacks while denying that their arrival determines the outcome.
‘இடுக்கண் இடுக்கண் படும்’ என்பதில் முதல் சொல் எழுவாய்; இரண்டாவது அது அடையும் நிலை. துன்பமே துன்பத்தில் படுகிறது.
In இடுக்கண் இடுக்கண் படும், the first adversity is the subject and the second is the state it undergoes: trouble itself falls into trouble.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon