Intrepidity in the Face of Misfortune
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟṟēmeṉ ṟallaṟ paṭupavō peṟṟēmeṉ / ṟōmputa ṟēṟṟā tavar.
Those who did not cling to prosperity with possessive hoarding do not collapse into ‘we have nothing’ when it recedes.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who boasted not of wealth, nor gave it all their heart, / Will not bemoan the loss, when prosperous days depart.”
“The men that exult not at good fortune, can they ever fret themselves saying, Alas! we are ruined?”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநாம் இழந்தோம் என்று
வறுமையில் எழும் முழு இழப்பு மொழி.
saying ‘we have lost’
Voices totalising loss.
மனத் துயரம்
இழப்பை முழு அழிவாக எண்ணும் துயரம்.
anguished misery
Names anguish around total-loss thinking.
அனுபவிப்பார்களோ?
பதில் இல்லை என எதிர்பார்க்கும் வினா.
would they undergo it?
A rhetorical question expecting no.
நாம் பெற்றோம் என்று
செல்வத்தில் வரும் உடைமை மொழி.
saying ‘we have gained’
Introduces possessive language in prosperity.
இவறலுடன் குவித்துக் காத்தல்
பொறுப்பான பாதுகாப்பை அல்ல, பற்றுடன் குவிப்பதைச் சொல்கிறது.
possessive hoarding
Means miserly guarding, not stewardship.
அறியாத; பழகாத
இவறலுடன் ஓம்பும் பழக்கம் இல்லாத நிலை.
not accustomed to
Denies familiarity with hoarding.
அத்தகையவர்
தேற்றாதவர் என்ற மரியாதைப் பன்மையை முடிக்கிறது.
those people
Completes the respectful plural phrase.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அற்றேமென் என்பதன் வாசிப்பு விரிவில் ‘அற்றேம் என்று’.
The metrical token expands to அற்றேம் என்று.
aṟ · ṟēm · eṉ · ṟu என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்.
Say aṟ · ṟēm · eṉ · ṟu approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநாம் இழந்தோம் என்று
saying ‘we have lost’
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவறுமையில் எழும் முழு இழப்பு மொழி.
Voices totalising loss.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇந்தச் சொல் குறளில் ‘நாம் இழந்தோம் என்று’ என்ற தொடர்பைத் தருகிறது.
Here the word carries the contextual sense ‘saying ‘we have lost’.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceசொல்லைத் தனியாக அல்ல, அற்றேம் என்று என்ற விரிவிலும் குறளின் எதிர்சொல் அமைப் பிலும் வாசிக்க வேண்டும்.
Read the word through its expansion and the couplet's balanced contrast.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
would they suffer anguish saying ‘we have nothing’ · possessively guarding gain with ‘we acquired it’ · those unaccustomed to doing so
முதல் பகுதி வறுமைக் காலத்தின் ‘அற்றேம்’ என்ற துயர்மொழியை வின ாவாக வைக்கிறது. அடுத்த பகுதி செல்வக்காலத்தில் ‘பெற்றேம்’ என்று இவறலுடன் ஓம்பாதவர்களே இவர்கள் என்று காரணத்தைச் சொல்கிறது. வினாவின் மறைபதில் ‘இல்லை’.
The opening asks whether they will torment themselves with ‘we have nothing.’ The remaining clauses identify them as people who never practised possessive hoarding in prosperity. The rhetorical answer is no.
‘பெற்றேம்’ என்று ஓம்புதல் தேற்றாதவர், ‘அற்றேம்’ என்று அல்லல் படுபவோ?
Would those who never learned to hoard possessively, saying ‘we have gained,’ suffer in anguish, saying ‘we have nothing’?
கிடைத்ததை முழு அடையாளமாகப் பற்றிக்கொள்ளாதவர், அது போனபோது உண்மையாக வருந்தினாலும் ‘எல்லாமே அழிந்தது’ என்று உள்ளம் முறியமாட்டார்.
Those who do not make possessions their whole identity can grieve real loss without believing that everything of value has vanished.
Grammar that unlocks the line
‘பெற்றேம்’ மற்றும் ‘அற்றேம்’ செல்வக்காலப் பற்றையும் வறுமைக்காலத் துயரையும் நேராக இணைக்கின்றன.
பெற்றேம் and அற்றேம் connect attachment in prosperity with collapse in loss.
‘படுபவோ?’ என்பது அத்தகையவர் முழு அல்லலில் படமாட்டார் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
படுபவோ? emphatically implies that such people do not collapse into total misery.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon