Intrepidity in the Face of Misfortune
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ilakka muṭampiṭumpaik keṉṟu kalakkattaik / kaiyāṟāk koḷḷātā mēl.
Knowing that embodied life is exposed to pain, the discerning do not make panic their only response when hardship arrives.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Man's frame is sorrow's target', the noble mind reflects, / Nor meets with troubled mind the sorrows it expects.”
“The wise know that the body is a target unto misfortune: and so they worry themselves not when they meet with a calamity.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகுறி; தாக்கப்படக்கூடிய இலக்கு
உடலின் பாதிக்கப்படக்கூடிய தன்மையை உருவகப்படுத்துகிறது.
a target exposed to impact
Images bodily vulnerability, not blame.
உடல் துன்பத்துக்கு
உடலும் துன்பமும் உள்ள உறவை அமைக்கிறது.
the body, to adversity
Links embodied life with exposure to pain.
என உணர்ந்து
உடல் பாதிக்கப்படலாம் என்ற தெளிவை அறிமுகப்படு த்துகிறது.
recognising that
Introduces the discerning recognition.
மனக் குழப்பத்தை
துன்பத்துக்குப் பின் எழும் குழப்பத்தைப் பெயரிடுகிறது.
agitation
Names agitation after pain arrives.
செயலற்ற ஒரே வழியாக
கலக்கத்தை தவிர்க்க முடியாத கையறு நிலையாக ஆக்குவதைச் சொல்கிறது.
as a helpless default
Frames agitation as a helpless default that is refused.
ஏற்கமாட்டார்கள்
அறிவுடையவர் கலக்கத்தைத் தம் வழியாக ஏற்காததைச் சொல்கிறது.
do not adopt
States that the discerning do not adopt agitation as their course.
அறிவுடையவரிடம்
உரையில் அறிவுடையவரைச் சுட்டும் நிறைவு.
among the discerning
Closes the saying with reference to the discerning.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
விரிவில் ‘இலக்கம்’ என்று வாசிக்க வேண்டும்.
Read the metrical token through its expansion இலக்கம்.
i · lak · kam என்று சொல்லுங்கள்.
Say i · lak · kam approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகுறி; தாக்கப்படக்கூடிய இலக்கு
a target exposed to impact
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஉடலின் பாதிக்கப்படக்கூடிய தன்மையை உருவகப்படுத்துகிறது.
Images bodily vulnerability, not blame.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇங்கு இலக்கம் என்பது குறி; தாக்கப்படக்கூடிய இலக்கு என்ற சூழற்பொருள் தருகிறது.
Here இலக்கம் carries the contextual sense a target exposed to impact.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஉடல் வலியை மறுக்கும் வகையில் அல்ல, குறளின் உள்ளநிலை வேறுபாட்டுடன் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
Translate without denying bodily pain or the need for care.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
recognising the body as exposed to adversity · agitation as a helpless default · the discerning do not adopt it
முதல் பகுதி உடல் துன்பத்துக்கு ஆளாகலாம் என்ற உண்மையை உருவகமாக ஏற்றுக்கொள்கிறது. அடுத்த பகுதி கலக்கத்தை கையறு வழியாக பெயரிடுகிறது; இறுதி மறுப்பு அறிவுடையவர் அதை ஒரே பதிலாக ஏற்கமாட்டார் என்று முடிக்கிறது.
The opening accepts embodied exposure to pain. The middle names agitation as a helpless default, and the final negative says the discerning do not adopt it as their only response.
உடம்பு இடும்பைக்கு இலக்கம் என்று அறிந்த அறிவுடையார், கலக்கத்தைக் கையாறாகக் கொள்ளாதாம்.
Knowing the body to be exposed to adversity, the discerning do not adopt agitation as their helpless default.
உடல் பாதிக்கப்படலாம் என்பதை அறிந்தவர் வலியை மறைக்காமல் சிகிச்சை பெறுவார்; கலக்கமே ஒரே பதில் என்று ஏற்கமாட்டார்.
Knowing that bodies can be hurt, a discerning person seeks care without making panic the only response.
Grammar that unlocks the line
‘உடம்பு இடும்பைக்கு இலக்கம்’ என்பது உடல் துன்பத்தால் தாக்கப்படக்கூடியது என்ற உருவகம்.
உடம்பு இடும்பைக்கு இலக்கம் metaphorically identifies the body as exposed to pain.
‘கலக் கத்தைக் கையாறாகக் கொள்ளுதல்’ என்பது கலக்கத்தைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்று ஏற்றுக்கொள்வது; ‘கொள்ளாதாம்’ அதை மறுக்கிறது.
To ‘take agitation as helplessness’ is to adopt it as the only course; கொள்ளாதாம் denies that adoption.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon