Intrepidity in the Face of Misfortune
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṉpam viḻaiyā ṉiṭumpai yiyalpeṉpāṉ / ṟuṉpa muṟuta lilaṉ.
One who does not demand uninterrupted pleasure and understands effort's ordinary hardship as part of undertaking the work is not inwardly overthrown when that hardship arrives.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“He seeks not joy, to sorrow man is born, he knows; / Such man will walk unharmed by touch of human woes.”
“Behold the man who loveth not pleasure and who knoweth that difficulties are a part of the law of things: he smarteth not ever under any check.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉடல் அல்லது மனச் சுகம்
தொடர்ந்து வேண்டப்படும் சுகத்தைப் பெயரிடுகிறது.
pleasure; ease
Names the pleasure being demanded.
விரும்பாதவன்
இன்பமே தொடர வேண்டும் என்ற பற்றை மறுக்கிறது.
one who does not crave
Denies craving for uninterrupted pleasure.
முயற்சிச் சிரமம்
அர்த்தமுள்ள செயலில் வரும் சாதாரண உழைப்பைச் சொல்கிறது.
hardship of effort
Names ordinary effort-cost in undertaking work.
இயல்பானது என்று உணர்பவன்
முயற்சிச் சிரமத்தை முன்கூட்டியே உணர்வதைச் சொல்கிறது.
one who understands it as ordinary
States realistic recognition of ordinary hardship.
கூடுதல் மனவேதனை
இயல்பான சிரமத்தின் மேல் மனம் சேர்க்கும் இரண்டாவது துன்பம்.
added inward suffering
Names the added inward suffering beyond effort itself.
அடைதல்
அந்த கூடுதல் துன்பத்தை அனுபவிப்பதைச் சொல்கிறது.
undergoing
Names undergoing the added distress.
இல்லாதவன்
கூடுதல் மனத்துன்பம் இல்லை என்று முடிக்கிறது.
does not have; does not undergo
Concludes that added inner torment does not arise.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
விரிவில் ‘இன்பம்’ என்று வாசிக்க வேண்டும்.
Read through the expansion இன்பம்.
iṉ · pam என்று சொல்லுங்கள்.
Say iṉ · pam approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஉடல் அல்லது மனச் சுகம்
pleasure; ease
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதொடர்ந்து வேண்டப்படும் சுகத்தைப் பெயரிடுகிறது.
Names the pleasure being demanded.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇந்தச் சூழலில் இன்பம் என்பது உடல் அல்லது மனச் சுகம் என வருகிறது.
In context, இன்பம் means pleasure; ease.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceமுயற்சியின் இயல்பான சிரமத்தையும் தடுக்கக்கூடிய தீங்கையும் வேறுபடுத்தி மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
Distinguish ordinary effort-cost from preventable harm or coercion.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
one who does not crave uninterrupted pleasure · who understands effort's hardship as ordinary · does not undergo added inward suffering
முதல் பகு தி இன்பம் மட்டுமே வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை மறுக்கிறது. நடுப்பகுதி முயற்சிச் சிரமத்தை இயல்பாக உணர்கிறது. இறுதி பகுதி அதனால் கூடுதல் மனத்துன்பம் உருவாகாது என்று முடிக்கிறது.
The first clause denies a demand for pleasure alone. The second realistically recognises effort's hardship. The final clause says that this prevents added inward torment.
இன்பம் விழையான், இடும்பை இயல்பு என்பான், துன்பம் உறுதல் இலன்.
One who does not crave uninterrupted pleasure and understands hardship as ordinary to effort does not undergo added inward suffering.
ஒரு நல்ல செயலில் உழைப்பு, காத்திருப்பு, திருத்தம் வரலாம் என்பதை அறிந்தவர், அவை வந்தபோது மனத்தால் கூடுதல் துன்பத்தை உருவாக்கமாட்டார்; த ீங்கையும் வற்புறுத்தலையும் மட்டும் ஏற்க வேண்டியதில்லை.
Expecting the ordinary effort of meaningful work prevents added despair, while preventable harm and coercion remain unacceptable.
Grammar that unlocks the line
‘விழையான்’, ‘என்பான்’, ‘இலன்’ ஆகியவை ஒரே மனிதரின் ஆசை, புரிதல், விளைவு ஆகியவற்றை வரிசைப்படுத்துகின்றன.
விழையான், என்பான், and இலன் sequence desire, understanding, and result in the same person.
‘இடும்பை’ முயற்சியில் வரும் சிரமம்; ‘துன்பம் உறுதல்’ அதை எதிர்பாராததால் மனம் சேர்க்கும் கூடுதல் வேதனை என்று உரை வேறுபடு த்துகிறது.
The reading distinguishes effort's hardship from the added inward torment of meeting it with unrealistic demand.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon