Intrepidity in the Face of Misfortune
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṉpattu ḷiṉpam viḻaiyātāṉ ṟuṉpattuṭ / ṭuṉpa muṟuta lilaṉ.
One who enjoys pleasure without inwardly handing the heart over to it does not, amid suffering, become inwardly possessed by suffering.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Mid joys he yields not heart to joys' control. / Mid sorrows, sorrow cannot touch his soul.”
“The man who runneth not after pleasure in the day of success suffereth not pain in the day of failure.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇன்பம் வந்த நிலையில்
முதல் சூழலாக இன்பம் கிடைத்த தருணத்தை அமைக்கிறது.
amid pleasure
Sets the first condition: pleasure is actually present.
இன்பத்தையே
அனுபவிக்கப்படும் நல்ல உணர்வை மீண்டும் பெயரிடுகிறது.
pleasure itself
Repeats pleasure as the object not inwardly craved.
கட்டாயமாக விரும்பாதவன்
இன்பத்தை அனுபவித்தும் அதன் ஆட்சிக்கு மனத்தை ஒப்படைக்காதவர்.
one who does not crave
Names the person who enjoys without inward addiction.
துன்பம் வந்த நிலையில்
இரண்டாவது எதிர்சூழலாக துன்பத்தை அமைக்கிறது.
amid suffering
Sets the contrasting condition of suffering.
உள்ளம் முறியும் துயரம்
துன்பத்தின் நடுவே மனம் கூடுதலாக அடையும் வேதனை.
inward suffering
Names inward suffering that does not take possession.
அடைதல்
மனம் அந்தத் துன்பத்தை முழுமையாக ஏற்கும் செயலைச் சொல்கிறது.
undergoing
Names undergoing the inward affliction.
இல்லாதவன்
துன்பம் மனத்தை முழுவதும் ஆளாது என்று முடிக்கிறது.
does not undergo
Concludes that suffering does not inwardly possess the person.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
விரிவில் ‘இன்பத்துள்’.
The token expands to இன்பத்துள்.
iṉ · pat · tuḷ என்று சொல்லுங்கள்.
Say iṉ · pat · tuḷ approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇன்பம் வந்த நிலையில்
amid pleasure
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதல் சூழலாக இன்பம் கிடைத்த தருணத்தை அமைக்கிறது.
Sets the first condition: pleasure is actually present.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇந்த இடத்தில் இன்பத்துள் என்பது இன்பம் வந்த நிலையில்.
Here இன்பத்துள் carries the sense amid pleasure.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇன்பத்தையும் துன்பத்தையும் உணராத மந்தநிலையாக அல்ல, அவற்றின் ஆட்சிக்கு மனத்தை ஒப்படைக்காத சமநிலையாக மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
Render as non-subjection to pleasure and pain, not numbness or inability to enjoy.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
amid pleasure, pleasure itself · one who does not inwardly crave it · amid suffering, does not become inwardly possessed by suffering
முதல் பகுதி இன்பத்தை உண்மையாக அனுபவிக்கும் சூழலுக்குள் பற்றின்மையை வைக்கிறது. அதற்கு இணையாக இரண்டாம் பகுதி துன்பத்தை அனுபவிக்கும் சூழலுக்குள் மனம் முழுவதும் வருந்தாத விளைவை வைக்கிறது.
The first half places non-craving inside real pleasure. The parallel second half places non-subjection inside real suffering, preserving both feeling and equanimity.
இன்பத்துள் இன்பம் விழையாதான், துன்பத்துள் துன்பம் உறுதல் இலன்.
One who does not inwardly crave pleasure amid pleasure does not undergo inward suffering amid suffering.
நல்லதை மகிழ்ந்து அ னுபவித்தாலும் அது எப்போதும் வேண்டும் என்று பற்றாதவர், இழப்பை உணர்ந்தபடியே அதனால் முழுவதும் முறியாமல் இருப்பார்.
Enjoying good things without making them indispensable allows a person to feel loss without being wholly ruled by it.
Grammar that unlocks the line
‘இன்பத்துள்’ மற்றும் ‘துன்பத்துள்’ இரண்டும் உணர்வு நிகழும் சூழலை சமமாக அமைக்கின்றன.
இன்பத்துள் and துன்பத்துள் form parallel settings: amid pleasure and amid suffering.
இன்பத்துள் இன்பம், துன்பத்துள் துன்பம் என்ற மீளுரைகள் வெளி அனுபவத்தையும் அதற்கு மனம் கொடுக்கும் பற்றையும் வேறுபடுத்துகின்றன.
The repeated nouns distinguish the experienced condition from the heart's inward subjection to it.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon