Intrepidity in the Face of Misfortune
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṉṉāmai yiṉpa meṉakkoḷi ṉākuntaṉ / ṉoṉṉār viḻaiyuñ ciṟappu.
When one receives the necessary hardship of worthy effort as part of its joy, a distinction arises that even rivals are moved to respect.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who pain as pleasure takes, he shall acquire / The bliss to which his foes in vain aspire.”
“Behold the man who looketh upon the stress and strain of exertion as a veritable joy: he will be extolled by his very enemies.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇனிமையற்ற முயற்சிச் சிரமம்
மதிப்புள்ள செயலில் தவிர்க்க முடியாத உழைப்பைச் சொல்கிறது.
unpleasant hardship
Names unavoidable effort-cost in worthy work.
முன்னேற்றத்தின் மகிழ்ச்சி
அந்த உழைப்பை அர்த்தமுள்ள மகிழ்ச்சியாகக் காண்கிறது.
joy
Reframes necessary exertion as meaningful joy.
என்று ஏற்றுக்கொண்டால்
உள்மனத் தேர்வை நிபந்தனையாக அமைக்கிறது.
if one receives it as
Makes the inward valuation a condition.
உருவாகும்; அவனுக்கு
அந்தத் தேர்வின் விளைவாக சிறப்பு உருவாகும் என்று இணைக்கிறது.
will become for that person
Links the valuation to the resulting distinction.
எதிர்ப்பவர்கள்
சிறப்பை மதிக்கும் எதிர்ப்பவர்களையும் உள்ளடக்குகிறது.
opponents; rivals
Includes even opponents among those moved to respect.
விரும்பும்; மதிக்க நினைக்கும்
எதிர்ப்பவர்கள்கூட அந்தச் சிறப்பை மதிக்கத் தூண்டப்படுவதைச் சொல்கிறது.
will desire; admire
Says even rivals are moved to value the distinction.
மதிக்கத்தக்க தனிச்சிறப்பு
நேர்மையான முயற்சியால் உருவாகும் இறுதி மேன்மை.
admired distinction
Names the final excellence earned through worthy effort.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
விரிவில் ‘இன்னாமை’.
The metrical token expands to இன்னாமை.
iṉ · ṉā · mai என்று சொல்லுங்கள்.
Say iṉ · ṉā · mai approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇனிமையற்ற முயற்சிச் சிரமம்
unpleasant hardship
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமதிப்புள்ள செயலில் தவிர்க்க முடியாத உழைப்பைச் சொல்கிறது.
Names unavoidable effort-cost in worthy work.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇந்த இடத்தில் இன்னாமை என்பது இனிமையற்ற முயற்சிச் சிரமம்.
Here இன்னாமை means unpleasant hardship.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceவலியையே தேடுதல் என்று அல்ல, மதிப்புள்ள முயற்சியில் தவிர்க்க முடியாத உழைப்பை விரும்பி ஏற்றல் என்று மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
Do not render as pain-seeking; it is willing acceptance of the necessary cost of worthy effort.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
if one receives hardship as the joy of worthy effort · there will arise for that person · a distinction even opponents admire
முதல் பகுதி முயற்சிச் சிரமத்தை அர்த்தமுள்ள இன்பமாக ஏற்றலை நிபந்தனையாக வைக்கிறது. அடுத்த பகுதி அந்த மனநிலையால் சிறப்பு உருவாகும் என்று கூறி, எதிர்ப்பவர்கூட அதை மதிப்பார் என்ற உயர்வில் முடிகிறது.
The first half makes willing acceptance of effort's hardship the condition. The second gives the result—an excellence so credible that even opponents are moved to respect it.
இன்னாமை இன்பம் எனக் கொளின், தன் ஒன்னார் விழையும் சிறப்பு ஆகும்.
If one receives hardship as the joy of worthy effort, a distinction arises that even one's opponents admire.
நேர்மையான நல்ல செயலில் தவிர்க்க முடியாத கடின உழைப்பை அர்த்தமுள்ள மகிழ்ச்சியாக ஏற்றால், எதிர்ப்பவர்கள்கூட மதிக்கும் நம்பகமான சிறப்பு உருவாகும்; வலியையே தேட வேண்டியதில்லை.
Welcoming the necessary difficulty of ethical work can produce excellence respected even by rivals; pain itself is never the goal.
Grammar that unlocks the line
‘எனக் கொளின்’ நிபந்தனையை அமைக்கிறது; ‘ஆகும்’ அதன் விளைவாக சிறப்பு உருவாவதைச் சொல்கிறது.
எனக் கொளின் sets the condition, and ஆகும் introduces the resulting distinction.
‘தன் ஒன்னார் விழையும்’ என்பது சிறப்பின் நம்பகத்தன்மையை எதிர்ப்பவரின் மதிப்பால் உயர்த்திக் காட்டுகிறது.
தன் ஒன்னார் விழையும் heightens the claim by locating respect even in those opposed to the person.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon