The Councillor of State
On the knowledge, judgement, courage, and practical competence expected of a minister entrusted with counsel and public affairs.
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
கருவியுங் காலமுஞ் செய்கையுஞ் செய்யு
மருவினையு மாண்ட தமைச்சு.
“A minister is he who grasps, with wisdom large, / Means, time, work's mode, and functions rare he must discharge.”
வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறித லாள்வினையோ
டைந்துடன் மாண்ட தமைச்சு.
“A minister must greatness own of guardian power, determined mind, / Learn'd wisdom, manly effort with the former five combined.”
பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்
பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு.
“A minister is he whose power can foes divide, / Attach more firmly friends, of severed ones can heal the breaches wide.”
தெரிதலுந் தேர்ந்து செயலு மொருதலையாச்
சொல்லலும் வல்ல தமைச்சு.
“A minister has power to see the methods help afford, / To ponder long, then utter calm conclusive word.”
அறனறிந் தான்றமைந்த சொல்லானெஞ் ஞான்றுந்
திறனறிந்தான் றேர்ச்சித் துணை.
“The man who virtue knows, has use of wise and pleasant words. / With plans for every season apt, in counsel aid affords.”
மதிநுட்ப நூலோ டுடையார்க் கதிநுட்பம்
யாவுள முன்னிற் பவை.
“When native subtilty combines with sound scholastic lore, / 'Tis subtilty surpassing all, which nothing stands before.”
செயற்கை யறிந்தக் கடைத்து முலகத்
தியற்கை யறிந்து செயல்.
“Though knowing all that books can teach, 'tis truest tact / To follow common sense of men in act.”
அறிகொன்றறியா னெனினு முறுதி
யுழையிருந்தான் கூறல் கடன்.
“'Tis duty of the man in place aloud to say / The very truth, though unwise king may cast his words away.”
பழுதெண்ணு மந்திரியிற் பக்கத்துட் டெவ்வோ
ரெழுபது கோடி யுறும்.
“A minister who by king's side plots evil things / Worse woes than countless foemen brings.”
முறைப்படச் சூழ்ந்து முடிவிலவே செய்வர்
திறப்பா டிலாஅ தவர்.
“For gain of end desired just counsel nought avails / To minister, when tact in execution fails.”