The Councillor of State
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟaṉaṟin tāṉṟamainta collāṉeñ ñāṉṟun / tiṟaṉaṟintāṉ ṟērccit tuṇai.
One who knows justice, speaks with learned fitness, and understands effective means in every circumstance is a dependable counsellor.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The man who virtue knows, has use of wise and pleasant words. / With plans for every season apt, in counsel aid affords.”
“Behold the man who knoweth the law and aboundeth in instruction, is deliberate in his speech and always understandeth what is fit for each occasion: he is the Councillor for thee.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅரசனுக்குரிய அறங்களை அறிந்து
ஆலோசனையின் அற அடிப்படையை அமைக்கிறது.
knowing the ruler's ethical duties
It establishes the moral foundation of counsel.
கல்வியால் நிறைந்து பொருந்திய
சொல்லின் கல்விசார் நிறைவைக் குறிக்கிறது.
mature and fitting through learning
It qualifies speech as learned and fitting.
அத்தகைய சொல்லை உடையவனாய், எக்-
முந்தைய சொ ல்லுடைமையையும் அடுத்த காலச் சொல்லையும் இணைக்கிறது.
possessing such speech, at every-
It bridges possession of speech to the following time phrase.
எக்காலத்திலும்
திறனறிதல் ஒரே தருணத்திற்கு மட்டும் அல்ல என்கிறது.
at all times
It extends practical judgement across changing times.
செயலின் ஏற்ற வழிகளை அறிந்தவன்
அற அறிவை நடைமுறை வழியுடன் இணைக்கிறது.
one who knows effective means
It joins moral knowledge to practical judgement.
தேர்ந்த ஆலோசனையின்
இறுதி துணை எந்த வகை என்பதை விளக்குகிறது.
of discerning counsel
It characterises the aid as deliberative counsel.
நம்பகமான ஆலோசனை உதவி
அறம், சொல், திறன் உடையவரின் நிலையை முடிக்கிறது.
dependable counsellor and aid
It concludes that such a person is reliable aid.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல ்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அறனறிந் என்ற செய்யுள் வடிவை அறன் + அறிந்து என்று பிரித்தால் இச்சூழற்பொருள் தெளிவாகிறது.
Reading the metrical form as அறன் + அறிந்து makes its contextual force visible.
a-ṟaṉ-a-ṟin-tu எனப் பகுதிகளைக் கவனமாக இணைத்துச் சொல்லுங்கள்; சொல்லின் தமிழ் ஒலியே முதன்மை.
Say a-ṟaṉ-a-ṟin-tu in the shown parts; the English-letter guide is only an approximation of the Tamil sound.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅரசனுக்குரிய அறங்களை அறிந்து
knowing the ruler's ethical duties
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஆலோசனையின் அற அடிப்படையை அமைக்கிறது.
It establishes the moral foundation of counsel.
இன்றைய தமிழில ்
Modern usageஅறன் அறிந்து அவர் தீர்ப்பு கூறினார்.
Knowing justice, she gave judgement.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘அரசனுக்குரிய அறங்களை அறிந்து’ என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை பொதுவான சொல் மறைக்கக்கூடாது.
The translation should retain the specific sense “knowing the ruler's ethical duties,” not flatten it into a generic label.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
knowing justice · possessing mature fitting speech · knowing effective means at all times · a counsellor in deliberation
மூன்று தொடர்ச்சியான தகுதிகள் ஒரே நபரை வருணிக்கின்றன. இறுதி பெயர்த்தொடர் அவர் எந்த வகைத் துணை என்பதைச் சொல்கிறது.
Tamil layers three qualifications before naming the result. Natural English keeps that accumulation and then identifies the person as dependable counsel.
அறன் அறிந்து, ஆன்று அமைந்த சொல்லானாய், எஞ்ஞான்றும் திறன் அறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை.
Knowing justice, possessing mature fitting speech, and knowing effective means at all times, one is a dependable counsellor.
எது அறம் என்று தெரிந்து, அதை பொருத்தமாகச் சொல்லி, செயல்படும் வழியையும் அறிந்தவரின் ஆலோசனையே நம்பகமான துணை.
Trusted advice combines moral knowledge, fitting expression, and practical judgement.
Grammar that unlocks the line
அறன் அறிதல், அமைந்த சொல் உடைமை, திறன் அறிதல் என்ற மூன்று தகுதிகளுக்குப் பின் ‘தேர்ச்சித் துணை’ என் ற முடிவு வருகிறது.
Three participial qualifications lead to the conclusion that the person is a counsellor in deliberation.
அரசின் நிலை சுருங்கினாலும் பெருகினாலும் இடைநிலையிலும் செயல்வழி அறிய வேண்டும் என்பதைக் காலச்சொல் விரிக்கிறது.
The adverb extends practical judgement across prosperous, reduced, and intermediate conditions.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon