The Councillor of State
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
matinuṭpa nūlō ṭuṭaiyārk katinuṭpam / yāvuḷa muṉṉiṟ pavai.
What exceedingly subtle scheme can stand before a counsellor whose natural acuity is joined with learned knowledge?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When native subtilty combines with sound scholastic lore, / 'Tis subtilty surpassing all, which nothing stands before.”
“What is there that is too subtle for men who add knowledge of books unto natural intelligence?”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇயற்கையாகிய நுண்ணறிவு
அமைச்சரின் இயற்கையான மனக்கூர்மையைச் சொல்கிறது.
natural acuity
It names the counsellor's native fineness of mind.
கற்ற நூலறிவுடன்
இயற்கை அறிவுடன் சேர வேண்டிய செயற்கை அறிவைக் குறிக்கிறது.
together with learned knowledge
It joins acquired learning to natural intelligence.
உடைய அமைச்சர்களுக்கு
இரு அறிவுகளையும் உடையவரை நோக்கி வின ாவை அமைக்கிறது.
for those who possess both
It sets those possessing both forms of knowledge as the comparison's reference.
மிகவும் நுணுக்கமான சூழ்ச்சி
எதிரே நிற்கும் மிக நுட்பமான திட்டத்தைப் பெயரிடுகிறது.
exceedingly subtle scheme
It names the exceedingly intricate design set against them.
எவை உள்ளன?
பதில் ‘ஒன்றுமில்லை’ என உணர்த்தும் வினாவைத் தொடங்குகிறது.
what can there be?
It begins a rhetorical question implying none can stand.
எதிரே நிலைத்து நிற்பவை
அறிவின் எதிரில் சூழ்ச்சி நிலைக்குமா என்ற ஒப்பீட்டை உருவாக்குகிறது.
those standing before
It frames whether a scheme can remain standing before such intelligence.
அத்தகையவை
முன்னிற்பவை என்ற வினைபெயரின் இறுதிப்பகுதியை நிறைவு செய்கிறது.
such things
It completes the participial noun ‘those that stand before.’
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
மதிநுட்ப என்ற செய்யுள் வடிவை மதி + நுட்பம் என்று பிரித்தால் இச்சூழற்பொருள் தெளிவாகிறது.
Reading the metrical form as மதி + நுட்பம் makes its contextual force visible.
ma-ti-nuṭ-pam எனப் பகுதிகளைக் கவனமாக இணைத்துச் சொல்லுங்கள்; சொல்லின் தமிழ் ஒலியே முதன்மை.
Say ma-ti-nuṭ-pam in the shown parts; the English-letter guide is only an approximation of the Tamil sound.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇயற்கையாகிய நுண்ணறிவு
natural acuity
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅமைச்சரின் இயற்கையான மனக்கூர்மையைச் சொல்கிறது.
It names the counsellor's native fineness of mind.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவ ளது மதிநுட்பம் பொருந்தாத எண்ணைக் கவனித்தது.
Her natural acuity noticed the mismatched number.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘இயற்கையாகிய நுண்ணறிவு’ என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை பொதுவான சொல் மறைக்கக்கூடாது.
The translation should retain the specific sense “natural acuity,” not flatten it into a generic label.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
natural acuity together with learned knowledge · for those who possess them · what exceedingly subtle schemes are there · that can stand before them
முதல் தொடர் இரண்டு வகை அறிவையும் ‘ஓடு’ மூலம் இணைக்கிறது. அதைப் பெற்றவரை அடுத்த சொல் சுட்டுகிறது. இறுதி வினா, அவர்களின் முன் மிக நுட்பமான சூழ்ச்சியும் நிலைக்காது என்ற பொருளை வலியுறுத்துகிறது.
Tamil first joins native acuity and learned knowledge, then identifies their possessor. The closing rhetorical question asks what subtle scheme could stand before such a person and implies that none can.
மதி நுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு, முன் நிற்பவை அதி நுட்பம் யா உள?
For those who possess natural acuity together with learned knowledge, what exceedingly subtle schemes can stand before them?
இயற்கையான மனக்கூர்மையும் படிப்பால் வந்த அறிவும் சேர்ந்தால், மிக நுட்பமான சூழ்ச்சியையும் கண்டறிந்து எதிர்கொள்ள முடியும்.
Natural acuity supported by learning can uncover and withstand even a highly intricate scheme.
Grammar that unlocks the line
‘யா உள?’ என்பது உண்மையில் பட்டியல் கேட்கவில்லை; அத ்தகைய அறிவின் முன் எந்தச் சூழ்ச்சியும் நிலைக்காது என்ற மறுப்பை வலியுறுத்துகிறது.
யா உள? does not request a list; it emphatically implies that no such scheme can stand.
‘நூலோடு’ என்ற இணைப்புச்சொல் மதிநுட்பம் தனியாக அல்ல, நூலறிவுடன் சேர்ந்திருப்பதே வலிமை என்பதை காட்டுகிறது.
The connective நூலோடு makes the force depend on natural acuity joined with learned knowledge.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon