The Councillor of State
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ceyaṟkai yaṟintak kaṭaittu mulakat / tiyaṟkai yaṟintu ceyal.
Even after learning formal methods, act with an understanding of how the world is actually operating now.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though knowing all that books can teach, 'tis truest tact / To follow common sense of men in act.”
“Even though thou art wise in thy knowledge of books, gather thou the wisdom of experience and act in accordance therewith.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநூலால் கற்ற செய்முறை
நூல்நெறியால் அறிந்த செயல்முறையைப் பெயரிடுகிறது.
formally learned method
It names methods learned through formal knowledge.
அறிந்திருந்தாலும்
முறையை அறிதலை ஒப்புக்கொண்டு அடுத்த நிபந்தனைக்கு நகர்த்துகிறது.
even after knowing
It concedes knowledge of method before adding a further requirement.
அந்நிலையிலும்
நூலறிவு இருந்தபோதும் அது மட்டும் போதாது என்கிறது.
even in that case
It marks that formal learning alone is still insufficient.
உலகில்; உலகத்தின்
அறிய வேண்டிய தற்போதைய செயலுலகை அமைக்கிறது.
in the world
It locates the present social world to be understood.
அப்போதைய உண்மை நிலை
அக்காலத்தில் உலகம் இயங்கும் உண்மை முறையைச் சொல்கிறது.
present nature of conditions
It names how the world is actually operating at that time.
புரிந்து கொண்டு
நடப்பு நிலையைச் செயலுக்கு முன் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்கிறது.
after understanding
It requires present conditions to be understood before action.
செய்க
அறிவையும் நிலைபுரிதலையும் பொருத்திச் செயல்படச் சொல்கிறது.
act
It commands action fitted to both learning and present reality.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
செயற்கை என்ற செய்யுள் வடிவை செயற்கை என்று பிரித்தால் இச்சூழற்பொருள் தெளிவாகிறது.
Reading the metrical form as செயற்கை makes its contextual force visible.
ce-yaṟ-kai எனப் பகுதிகளைக் கவனமாக இணைத்துச் சொல்லுங்கள்; சொல்லின் தமிழ் ஒலியே முதன்மை.
Say ce-yaṟ-kai in the shown parts; the English-letter guide is only an approximation of the Tamil sound.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநூலால் கற்ற செய்முறை
formally learned method
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநூல்நெறியால் அறிந்த செயல்முறையைப் பெயரிடுகிறது.
It names methods learned through formal knowledge.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசெயற்கை அறிந்தவர் வழிமுறையை விளக்கினார்.
The trained person explained the formal method.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘நூலால் கற்ற செய்முறை’ என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை பொதுவான சொல் மறைக்கக்கூடாது.
The translation should retain the specific sense “formally learned method,” not flatten it into a generic label.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
even after knowing formal method · understanding the world's present nature · act accordingly
முதல் பகுதி நூலால் கற்ற முறையை ஏற்றுக்கொள்கிறது. ‘கடைத்தும்’ அதுவே முழுமை அல்ல என்று திருப்புகிறது. இறுதி பகுதி இன்றைய உலகநிலையை அறிந்தபின் செயலை வைக்கிறது.
The opening accepts learned method. The concessive then prevents it from being treated as sufficient by itself. The final phrase places action after understanding present conditions.
செயற்கை அறிந்தக் கடைத்தும், உலகத்து இயற்கை அறிந்து செயல்.
Even after knowing formal method, understand the world's present nature and act.
கற்ற முறை நல்ல தொடக்கம்; ஆனால் இன்றைய மக்கள், இடம், காலம் எப்படி இருக்கிறது என்பதை பார்த்து அதைப் பொருத்திச் செய்ய வேண்டும்.
Learned method is a sound beginning, but effective action must also fit present people, place, and time.
Grammar that unlocks the line
செயற்கை அறிவை மறுக்காமல் ஏற்றுக்கொண்டு, அதற்குப் பிறகும் இன்னொரு அறிவு தேவை என்பதை ‘கடைத்தும்’ காட்டுகிறது.
கடைத்தும் concedes the value of formal method while showing that another kind of knowledge is still required.
இரண்டு ‘அறி’ வினைகளுக்குப ் பின் ‘செயல்’ வருகிறது; நூலறிவும் உலகறிவும் செயலின் முன் ஒன்றாக வேண்டும்.
Two forms of knowing precede the imperative செயல்; learned and present-world understanding must meet before action.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar edition. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon